Angel Eyes (엔젤 아이즈)

.جانگ هوا، من برگشتم

سو وان خوب ـه؟ مي تونم دوباره ببينمِش؟

يون سو وان کجاست؟ .زود باش يون سو وان

.يکي بود که مي خواستم پيداش کنم

پس، يعني، پيداش کردي؟

يه بيمار رواني تو بخش اورژانش يه چاقو گذاشته رو گردن مأمور امداد و نجات

اون مأمور ايستگاه آتشنشاني سه يونگ، يون سو وان ـه

.سو وان

!يون سو وان

.سو وان

.سو وان

اين کارا لازم ـه؟

.پس مي تونم يکي رو بهت نشون بدم

.کسي که ازش ممنونم

.کسي که ديوانه وار دلم براش تنگ شده

.سو وان

.جي وون

.پس پيداش کردي. منتظر مي مونم تا بهم معرفي ـش کني

.يکي هم هست که من مي خوام تو ببينيش

.سو وان

.جي وون

.اين آدمُ نجات بده

.عقب نشيني کنين

چه طور مي تونيم مادر بذاريم و بريم؟ چه طور مي تونيم به بچهَ ـش بگيم، مادرتُ ول کرديم و رفتيم؟

...دوازده سال

.دوازده سال گذشته

.معلوم ـه که اون يه آدم ديگه شده

.قبلاً بهش فکر کردم و خودمُ براش آماده کردم

.اگه بخواي، مي تونيم با هم يه چيزي بخوريم

تا بتونيم از دست رفتن اون مريضُ فراموش کنيم

.سو وان

.من همين جام

.من اينجام، جلوي تو

.سو وان

.يون سو وان

.حتي فکرت هم منو به گريه مي ندازه

...عشق اول

...من

چشمان آسماني قسمت 5

.احمق، احمق

...جانگ هوا

من با او چي کار کنم؟

...چي کار

کنم؟

.ديوونه

.من يه ديوونه ـم

چرا باهاش مشروب خوردم؟

...اما

چه طور تونست منُ اين طور ول کنه و بره؟

کدوم دکتري ـه که انسانيت نداشته باشه؟

.حالم خوب نيست

.واوو، واوو

اين چيه؟

چي؟

تو چي؟

توي اين ساعت اينجا چکار ميکني؟

اخراج شدي؟

کاراگاه به اين بدي، چه طور مي تونه مجرم ها رو دستگير کنه؟

کي مي تونه بهترين مأمور ايستگاه آتشنشاني سه يونگُ اخراج کنه؟

هموني که سيزده بار دستگير شده داره اينُ مي گه؟

تو به جز اين که آمار منُ داشته باشي، کار ديگه اي نداري بکني؟

...داشتم ميومدم بيمارستان چند تا کيک ماهي خريدم چون وقت نداشتم

.چقدر بدشانسم که بايد با تو رو به رو شم

.من بايد اينُ بگم

بيمارستان؟

مريضي؟

.شوخي مي کني؟ من هيچ وقت مريض نمي شم

.مي خوام برم از قرباني چند تا سوال بپرسم

.اين هم بخور

.نوش جونت

.باشه

.خوب ـه

.7.8 دلار مي شه

چي؟

.7.8 دلار مي شه

.هي، بر گرد

.برگرد اينجا

.به من زنگ بزن

.عوضي

شنيدي افسر يون چند روز پيش توبيخ شد؟

توبيخ؟

.آره

چون مستقيماً به تو زنگ زده

دکتر ديلان بيمارُ از افسراي ايستگاه سه يونگ قبول نکرد

.بهِش گفت از اينجا برـه

.جو بدي شده بود

خب؟

چي شد؟

...افسر يون خواهش کرد

...منظورم اينه که

.معذرت خواهي کرد و همه چي به خوبي تموم شد

بدي ـش اين بود که به نظر مي رسيد همه پرسنل بخش اورژانس از اين اتفاق خوشحال شدن

.فکرش هم نمي کردم دکتر ديلان اين طوري باشه، نا اميدم کرد

.اگه منم جاي دکتر ديلان بودم، همين کارُ مي کردم

چرا از حالا به بعد حواسمونُ جمع نکنيم؟

با اين که همهَ ش مي خوابي، بازم خوابالو يي

.باشه

.يه عالمه خواب مي بيني

اگه مادرتُ تو خواب ديدي، بهش بگو نگرانت نباشه

بايد لبخند بزني و اينُ بهش بگي، باشه؟

...اون وقت مادرت به آرامش مي رسه

.و... بازم مياد به ديدنت

.اگه اومدي اون بچه رو ببيني، برو

.نه

.بعداً مي بينمش

.ديگه وقت نيست

.قرار ـه بفرستنش پرورشگاه

.اومدم لباساتُ بهت بدم

چرا نذاشتيشون تو آتشنشاني؟

.مي خواستم ازت تشکر کنم

.خيلي برات درد سر درست کردم

بيا همه چيزُ فراموش کنيم. مي برمت بيرون تا با هم غذا بخوريم

.چيزي نيست که من بخوام فراموشش کنم

.و دليلي هم نداره که ما همديگرُ ببينيم

چرا با دوست پسرت نمي ري بيرون غذا بخوري؟

.بايد سخت باشه آدم هميشه بقيه رو برنجونه

فکر مي کنه دوسش دارم؟

...به خاطر اون مريض مي خواستم ازت بگذرم اما

.باشه پس. فراموشش کن

از حالا به بعد تو ليست سياه من تو نفر اول ـي

بعد از اينکه بيشتر فهميدم بهت زنگ مي زنم

.مراقب خودت باش

بخش اورژانس بيمارستان سه يونگ، برا تصادف منجر به مرگ يو جانگ هوا زنگ زدم

.اُ، بله

.سلام

ببخشيد، شما دکتر ديلان پارک هستين؟

.بله، خودم هستم

شما بودين که مي خواستين با کاراگاه بازنشسته کيم وو چول تماس بگيرين؟

.بله، من بودم

مي شه ببينمشون؟

.اگه امکانش هست، مي خوام حضوري ببينمشون

...اول، من بايد يه چيزي رو بدونم

دکتر، مريضي که ديروز آوردن حالش بدتر شده، بايد برين به بخش آي سي يو

.باشه

.ببخشيد، يه موقعيت اضطراري پيش اومد

مي شه بعداً با همين شماره بهتون زنگ بزنم؟

.بله، مشکلي نيست

...من از اداره ي پليس سه يونگ

چي شد؟

.حداقل هويتشُ شناختم

ممکنه برخورد ده سال پيشُ يادش بياد؟

امکان بقراري ارتباط وجود ندارد

چرا تلفنشُ جواب نمي ده؟

.کتک مي خواد

.ارشد

حتي اگه با يه مرد مبارزه کنين، مي تونين ببرين، آره؟

.نمي دونم

.فکر کنم شما مي برين

.حسته نباشين

.رئيس

اوضاع خوب پيش مي ره؟

خوب؟

من دربازکنم يا آتشنشان؟

چند بار تو يه روز بايد در باز کنم؟

با هم دعواشون مي شه و درُ رو هم قفل مي کنن، ديگه چرا به 911 زنگ مي زنن؟

.برو خدا رو شکر کن که فحش ـِت ندادن

.برا باز کردن در کمک خواستن

چرا بايد فحش بدن؟

اگه رو شانس نباشي، به خاطر شکستن در، هم بايد معذرت خواهي کني هم خسارتشُ بدي

.دلم درد مي کنه

.چيزي نداريم بخوريم؟ دارم از گشنگي مي ميرم

يه غذاي حاضري هم نداريم؟

.ارشد يون

.يکي اومده ببينتت

اون؟/ من؟

.بيا، بيا

.بيا بشين

.خوش اومدي، بيا تو

.بازم ممنونم، دکتر کانگ

.کارت حرف نداره

مي شه يه وقت با هم بريم بيرون شام بخوريم؟

اينُ شنيدين؟

چرا واسه غذاي شرکت پول مي دي؟

اين همراه همون دردسر ساز ـيه که مجبور بوس هم بده. گشنمه، بخوريم

.رئيس

.خواهش مي کنم با دردسر ساز من مهربون باشين

.دکتر کانگ

.به عنوان يه بزرگتر، من يه توصيه برات دارم

.بيشتر فکر کن

.اگه ولِش کني، هيچ کس تو رو مقصر نمي دونه

.اسنک براتو آوردم که اينا رو بشنوم؟ نخور

شماها هم نخورين/ صبر کن

بذار من يه چيزي رو روشن کنم. تو اينُ نياوردي. دکتر کانگ آورده

آره؟

.پس مي تونم بخورم

.نوش جان

چرا يه هو؟ حتي يه زنگ هم نزدي؟

.مي خواستم با يه تير چند تا نشونه بزنم

.موفق شدي

.اونا دوستت دارن

.شنيدم خيلي وقتا اومدي بيمارستان

چرا نيومدي منُ ببيني؟

...اون بچه ي ديروزي

.کنجکاو بودم برا همينم نشد

.ديروز نگرانش بودم

.اي پسره ي

.بايد به من زنگ مي زدي

.ببخشيد

.الان حالم خوبه

.غم و اندوهمُ سر کشيدم