Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αρχίζει μια νέα μέρα στη μεταθανάτια ζωή, το Τζουμάντεουνγκ.

Έφαγα πολύ το μεσημέρι.

Σήμερα έχει ησυχία.

Μην το λες αυτό.

Μη λες ότι έχει ησυχία.

Γιατί;

Ίσως να μην το ξέρεις,

αλλά όταν λες κάτι τέτοιο, πάντα πλακώνει δουλειά.

Είναι γρουσουζιά δηλαδή;

Έλα. Ποιος τα πιστεύει αυτά;

Τι; Τι…

ΣΦΑΛΜΑ

Κατεβάσαμε στοιχεία από τον Κόσμο των Ζωντανών,

κι ολόκληρη η εταιρεία μολύνθηκε από ιό.

Ακόμα ψάχνουμε να τον βρούμε…

Πότε θα αποκατασταθεί η ζημιά;

Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.

Θα σας ξαναπάρουμε.

Από ό,τι βλέπουμε,

θα πάρει δυο-τρεις μέρες.

Δύο μέρες;

Πολύς καιρός…

Λόγω προβλήματος στο δίκτυο,

έχει κίνηση στο κτίριο.

Προς αποφυγή ατυχήματος, παρακαλώ σταματήστε να δουλεύετε

και αναμείνατε οδηγίες από τον αρμόδιο Χάρο.

Θα γράφουμε με το χέρι τις καταχωρίσεις στο Βιβλίο Αποθανόντων,

ένας ένας.

Παρακαλώ, γράψτε σωστά το όνομά σας, την ημερομηνία και την ώρα γέννησης.

Παρακαλώ, αναμείνατε οδηγίες από τον αρμόδιο Χάρο. Ευχαριστώ.

Γιατί δεν το σηκώνουν;

ΑΡΧΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΥ ΨΥΧΩΝ

ΣΦΑΛΜΑ

Δεν καταλαβαίνω.

Έχει κι ο άλλος κόσμος ιούς;

Αντικατοπτρίζει τον Κόσμο των Ζωντανών.

Ξέρουμε μόνο ότι το θύμα δουλεύει στο τμήμα μάρκετινγκ της SP Beauty,

και ότι γεννήθηκε τον Απρίλιο.

Πάλι καλά.

-Πάμε. -Μάλιστα.

SP BEAUTY ΣΕΟΥΛ

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ναι.

Λοιπόν…

είναι κάποιος

εκεί μέσα;

Η εταιρεία είναι πιο μεγάλη απ' ό,τι νόμιζα.

ΣΦΑΛΜΑ

Είπαν ότι θα πάρει δυο-τρεις μέρες;

Ναι.

Είναι αδύνατον να βρούμε κάποιον μόνο με δύο μέλη της ομάδας.

Δεν έχει μόνο η Ομάδα ΔΚ πρόβλημα.

Το είδες και μόνη σου.

Είναι σοβαρή η κατάσταση στο Τζουμάντεουνγκ με αυτόν τον ιό;

Τι θες να κάνουμε;

Λένε ότι τα επείγοντα είναι η ευκαιρία.

Ο επικεφαλής Παρκ μού είπε

ότι δεν καταλάβαινε γιατί οι άνθρωποι επιλέγουν τόσο εύκολα τον θάνατο

όταν αρκούν λίγα μόνο λόγια για να βρουν τη θέληση να ξαναζήσουν.

Δείξ' του, λοιπόν, Ριέον.

Ότι δεν σώζουν τον κόσμο οι δυνάμεις σου,

αλλά το βάρος των λόγων σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΦΥΛΑΚΗ ΔΙΧΩΣ ΣΙΔΕΡΑ

Χωρίς τεχνική υποστήριξη,

δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας.

Είναι ρίσκο να πάμε στα τυφλά.

Ωραία, λοιπόν.

Αν είναι δύσκολο να βρούμε θέση, πάμε για μερική απασχόληση;

Η ομάδα μάρκετινγκ της εταιρείας πόσταρε αυτό στο Αλμπάτζιοκ.

Ψάχνουν άτομα για μερική απασχόληση.

ΑΛΜΠΑΤΖΙΟΚ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Τσόι Τζουν-γουνγκ.

Η εταιρεία τους δεν δέχεται όποιον κάνει αίτηση.

Επιλέγουν τους καλύτερους, ακόμα και για θέσεις μερικής απασχόλησης.

Αν μπορείτε να συμμαζέψετε μόλις τελειώσουν όλα,

μπορώ να σας ετοιμάσω φοβερά βιογραφικά, παιδιά.

Το πρόβλημα είναι η συνέντευξη.

Νομίζω ότι θα μπω χωρίς πρόβλημα.

Τι;

Υπάρχει πίεση, αντιπαράθεση,

πολυήμερες συνεντεύξεις εις βάθος.

Θα αντιμετωπίσετε αγένεια, κοροϊδία και προσωπικές επιθέσεις.

Εσείς οι δύο;

Δεν νομίζω.

Μπορεί να μη μου φαίνεται,

αλλά κατατρόπωσα χιλιάδες υποψηφίους για να μπω στο Τζουμάντεουνγκ.

Τότε, ίσως είναι λίγο πιο εύκολο για σένα.

Για τον κύριο Λιμ.

Για να το πω απλά,

μια συνέντευξη είναι μια καλή ευκαιρία να καυχιέστε ξεδιάντροπα

για όσα δεν πρέπει να λέτε μπροστά σε άλλους.

Και να το κάνετε με χαμόγελο.

Είμαι σαν τον τζίτζικα.

Ενώ το μυρμήγκι όλο το καλοκαίρι μαζεύει τροφή για τον χειμώνα,

ο τζίτζικας περνάει το καλοκαίρι τραγουδώντας.

Ωστόσο, θεωρώ πολύτιμο για μια εταιρεία όχι ένα μυρμήγκι,

αλλά έναν τζίτζικα γιατί είναι δημιουργικός και ξεπερνάει τα όρια.

Εγώ είμαι αυτός ο δημιουργικός και τολμηρός τζίτζικας!

Ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει.

Τι είδους υπάλληλο θα διαλέγαμε; Τεμπέληδες τζίτζικες ή εργατικά μυρμήγκια;

Κύριε Λιμ Ριουνγκ-γκου;

Ναι, εγώ είμαι.

Τι πρόβλημα έχουν τα προϊόντα αυτής της εταιρείας;

Λοιπόν.

Τα χρώματά σας διακρίνονται σε ψυχρούς και ζεστούς τόνους.

Οι διαφημίσεις λένε ότι είναι για κάθε τόνο δέρματος.

Αυτό μπερδεύει τους καταναλωτές.

Είναι αδύνατον το ίδιο χρώμα να κάνει σε κάθε τόνο δέρματος.

Έχεις δίκιο. Και;

Η καμπάνια σας βασίζεται στην υπάρχουσα πελατεία σας.

Αν και πληροίτε τις τελευταίες τάσεις,

δεν έχετε κανάλι διαφήμισης.

Και;

-Θέλετε κι άλλα; -Όχι; Αυτό είναι όλο;

Έχω κι άλλα, αλλά μπορεί να μη σας αρέσουν.

Είμαι ανοιχτόμυαλος.

Το πρόβλημά σας είναι ότι στοχεύετε σε 20χρονες γυναίκες.

Ωστόσο,

είστε ένας μεσήλικας που δεν καταλαβαίνει τους νέους

και διεξάγει αυτήν τη συνέντευξη που…

Περίμενε.

Κύριε Λιμ Ριουνγκ-γκου.

Άκου τη συμβουλή κάποιου που είναι πιο έμπειρος.

Μπορεί να μη σ' αρέσει, αλλά…

Τότε, δεν θέλω να την ακούσω. Είπατε ότι δεν θα μου άρεσε.

Αν δεν μου αρέσει κάτι, θα προτιμούσα να μην το ακούσω.

Παλιόπαιδο…

Λοιπόν.

Οι δύο απορρίπτεστε.

Κα Κου Ριέον;

Τι ύψος και βάρος έχετε;

Ορίστε;

Μην το πάρετε στραβά. Πουλάμε γυναικεία προϊόντα ομορφιάς.

Μέρος της δουλειάς μου είναι να προσέχω την εμφάνιση και το σώμα

των μελών της ομάδας μου.

Στο εξής, γιατί δεν γράφετε στο βιογραφικό σας

ότι έχετε διπλή ειδίκευση σε ωραίο πρόσωπο και καυτό κορμί;

Μη με κοιτάτε έτσι.

Το είπα για να χαμογελάσετε, επειδή βλέπω ότι αγχωθήκατε.

Λοιπόν.

Κα Κου, προσλαμβάνεστε.

Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως

και εσείς οι δύο φεύγετε.

Θεέ μου.

Πάτησε σε μια μπάλα του γκολφ κι έπεσε.

-Τι θα κάνουμε; -Τι θα κάνουμε;

Νομίζω ότι λιποθύμησε.

Να τον ξυπνήσουμε;

Ορίστε.

-Είστε καλά; -Τι;

Αυτοί οι δύο είναι καλύτεροι από μένα στην επίλυση προβλημάτων.

Ίσως έχεις δίκιο.

Μη χάσετε τέτοιους ταλαντούχους ανθρώπους.

Κυρία Σιν. Ωραία.

Από δω η υποδιευθύντρια, Σιν Γε-να. Είναι η καλύτερη της ομάδας.

Αυτοί είναι οι υπάλληλοι που θα βοηθήσουν στα εγκαίνια.

-Ξενάγησέ τους. -Μάλιστα.

Προσπαθήστε να είστε τόσο καλοί όσο η κα Σιν. Τότε, θα είμαι ήσυχος.

-Κύριε. -Ορίστε.

Έλεος.

Σε κάλεσα εδώ και ώρες. Γιατί άργησες;

Είχαμε μια σύσκεψη.

Ποιος έχει προτεραιότητα, εγώ ή αυτοί;

Είσαι ηλίθιος;

Συγγνώμη, κύριε.

Αν ρωτήσει κανείς, πήγα να δω έναν πελάτη.

Μάλιστα.

Θεέ μου.

Δύσκολη η εταιρική ζωή.

Κα Τζέονγκ.

Ναι, κυρία Σιν.

Μπορείτε να τους βοηθήσετε;

Πρέπει να ετοιμαστώ για τη σύσκεψη.

-Γεια σας. -Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Χαίρω πολύ. Είμαι η Τζέονγκ Μπο-ραμ.

Η δουλειά είναι αρκετά απλή.

Κλικάρουμε πάνω στο προϊόν έτσι,

και το χωρίζουμε από το φόντο βάζοντάς το σ' ένα νέο φόντο.

Μόνο αυτό πρέπει να κάνετε.

Βρείτε μια άδεια θέση και πιάστε δουλειά.

Ευχαριστώ.

Αύριο είναι τα εγκαίνια του 100ού καταστήματος.

Η εκδήλωση είναι στο τέλος του μήνα.

Ετοιμάστε τις δωρεάν προσφορές. Πρέπει να πάνε όλα τέλεια.

Κυρία Τζέονγκ;

Πήρα στο εργοστάσιο.

Είπαν ότι θα προλάβουν την προθεσμία.

Τα θέλουμε στην ώρα τους.

Μόλις τελειώσουν, έλεγξέ το.

-Αν τα έστειλαν. -Ναι.

-Κύριε Κιμ. -Ναι.

Να τους βρούμε πριν είναι αργά;

Πρέπει να τους βρούμε.

Όλοι φαίνονται καλά εξωτερικά.

Δεν έχει δίκτυο η εταιρεία;

Θα ψάχνω άτομα που γεννήθηκαν τον Απρίλιο.