Undergrads

Undergrads

Download Indonesian Subtitle

Release info

Undergrads 2024 WEBRip id
A Commentary by Kudalumping
Durasi: 01:05:03

Tags

webdl
Published on: 2024-10-08
Downloads: 285
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Apa sih yang kau pikirkan, Aly?

Terima kasih, bes!

Kau teman terbaik yang pernah ada!

- Sampai jumpa, Pak! - Sampai jumpa, Pak!

Latih gerakanmu, oke?

- Oh, sampai jumpa Sofia! - Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

Hei, Sofia!

Kau penari yang sangat baik, tapi

Kau sangat canggung.

Ini.

Lain kali,

santai saja ya?

Lihat ini.

Kau bisa tersandung dengan tali sepatumu sendiri.

Kau tidak mengikatnya dengan benar.

Biar kuikatkan.

Kita ikat dengan benar.

Oke, begini lebih baik.

- Terima kasih Pak! - Hati-hati di jalan!

Dan fokus

- pada latihan tarimu. - Ya, Pak.

Bes!

- Apa kabarmu? - Hey.

Ada banyak pekerjaan rumahmu?

Ya.

Kami ada proyek Intro to Comm.

Juga ada kuis minggu depan di PerDev.

Bu Lopez bilang

dia akan mengeluarkanmu jika kau tidak datang ke kelas di sesi berikutnya.

Oh tidak!

Bu Lopez kejam sekali.

- Karena dia sedang menopause. - Hey!

- Jaga mulutmu! - Cepatlah, kita terlambat.

- Ada yang mungkin mendengarmu. - Sof!

- Hai! - Halo!

Ya.

Aku lupa memberitahumu.

Kau diundang hari Sabtu.

Ke pestaku, oke?

- Kita akan merayakannya di Alegria's. Oke? - Eh...

Oke, aku akan minta izin.

Oke, sampai jumpa!

Sampai jumpa!

Ayo makan.

- Aku lapar. - Ayo makan dulu.

Ikutlah denganku hari Sabtu, oke?

Aku tidak mau.

Aku bahkan tidak diundang.

Dan aku tidak suka pergi ke acara seperti itu.

Kumohon!

Aku mungkin akan tidak nyaman di sana.

Semua tamunya senior.

Kumohon!

Agar kau juga bisa menikmatinya.

Jangan belajar terus.

Kenapa? Ada yang salah jika aku belajar?

Tidak, tapi kumohon? Kumohon ya cantik!

Ayo!

Muah!

- Sofy! Hai! - Hai Mary! Selamat ulang tahun!

Terima kasih! Aku senang kau datang!

Hey!

Aku bawa sahabatku.

Namanya?

- Aly. - Hai Aly!

Karena kau membawanya, coba ini!

Nona-nona, coba ini!

Ayo! Cobalah!

Cobalah! Cobalah!

Ayo!

Teruskan! Minum!

Bagus!

Bagaimana?

Kenapa rasanya seperti ini? Sangat pahit.

Nona! Itu Rum Cola!

Kau tidak tahu ini?

Kau pernah minum ini sebelumnya?

Nikmati sisa malam ini!

Dan tunggu, tunggu.

Aku akan melanjutkan, nikmati saja.

Kau dan temanmu sangat seksi.

Kupikir ini pesta?

Kenapa ada seseorang yang menangis di sini?

Aku akan menebaknya.

Pacarmu mencampakkanmu?

Atau...

Ibumu mengomelimu untuk segera pulang?

Tapi kau tidak mau.

Atau

kau melihat orang yang kau sukai di dalam,

dan kau ingin mengaku,

tapi

kau melihatnya mencium orang lain.

Oh!

Kau seperti telur!

Hah?

Karena kau sangat bodoh.

Aku bercanda. Aku hanya mau membuatmu tertawa.

Namaku Mario.

Aku pemain bola basket.

Kau bisa bermain bola,

tapi jangan pernah mengoper.

Dan yang terpenting,

Aku bisa menjadi penyelamatmu.

Kau fuckboy?

Hey!

Kau juga bisa menggombal.

Ayo kita lihat. Kenapa?

Itu bukan menggombal.

Itu pengamatan.

Ya ampun...

Aku bukan fuckboy.

Aku hanya tidak suka melihat perempuan menangis.

Berhentilah menangisi orang yang kau sukai.

Kau akan menemukan orang yang lebih baik.

Mungkin...

Dia ada di sampingmu sekarang?

Kau benar-benar seorang fuckboy.

Aku pulang.

Hei! Tunggu!

Aku serius.

Biar aku mengantarmu pulang.

Berbahaya untuk pulang sekarang.

Dan

kau sendirian.

Dan kau juga mabuk.

Kau mungkin seorang pemerkosa.

Serius?

Aku mungkin dalam bahaya jika bersamamu.

Mungkin kaulah pemerkosanya.

Ayo pergi.

Ajari aku.

Ajari apa?

Bagaimana...

Bagaimana cara berhubungan seks.

Kau mabuk.

Tidak.

Kumohon.

Aku mau mempelajarinya.

- Bes! - Hmm?

Tahukah kau?

Ada sesuatu terjadi saat pesta Mary.

Ada laki-laki menggodaku.

Teman dari pacarnya Mary.

Kemudian...

Dia menarikku ke belakang.

Dan menciumku.

Jadi seperti itu rasanya, ya?

Aku merasa gugup, tapi...

Itu sangat menarik.

Aku merasa sudah dewasa.

Kau tahu apa?

Saat kau dewasa...

Tidak akan menyenangkan lagi.

Hanya terasa menyenangkan di awalnya.

Itulah sebabnya...

Jangan terburu-buru.

Kau benar-benar membosankan!

Aku tidak akan terkejut,

jika kau berakhir jadi perawan tua.

Selamat bersenang-senang, Aly!

Kau sangat aneh!

Hei kenapa kau selalu terburu-buru?

Kita sudah lama tidak ketemu akhir-akhir ini.

Kau menghindariku?

Tidak, aku hanya sibuk.

Sibuk apa?

Kita di kelas yang sama.

Aku masih menjalani latihanku.

Tapi kau tidak menganggap serius kuliahmu.

Wow.

Mungkin bulan in waktumu, itulah sebabnya kau stres?

Benarkah? Coba kulihat!

Apa? Kenapa kau marah?

Kau sangat klise!

Hentikan!

Berhentilah main-main!

Teman-teman! Teman-teman!

Performa kalian berantakan!

Tolong lakukan yang lebih baik!

Ayo tampil lebih baik.

Dan kau, Sofia!

Kenapa kau seperti itu? Kenapa kau tidak melakukan yang terbaik?

Tidak ada apa-apa, Pak.

Maaf.

Oke teman-teman!

Cukup!

Ayo teman-teman.

Oke, berhati-hatilah.

- Mary, kendalikan. - Ya, Pak.

Sofia!

Aku tahu kau penari yang baik,

tapi...

Tolong lakukan yang lebih baik.

Oke?

Apa masalahnya?

Aku hanya pusing saja, Pak.

Aku akan melakukan lebih baik lain kali.

Aku minta maaf.

Undergrads subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left