One Battle After Another

（美國華納兄弟影片公司 出品）

（奧泰梅薩移民拘留中心）

（美國-墨西哥邊境）

歡迎

裡面估計有250到275個人

很難數清 可能比這還多

等正式行動的時候

我們要做好帶走300人的準備

我們這輛十八輪卡車

拖一個貨櫃 最多能裝160人

還得是臉貼臉 人擠人

前胸貼後背

像沙丁魚罐頭一樣

讓女人孩子先上車

聽著 那些上不了車的

就讓他們自己跑

跟不上我們的車 只能跑

記住 我們從友誼路撤退

它是東西向的 離905公路1.6公里

好的

你的車裡裝了什麼？

我的車就是個武器庫

有迫擊炮 還有催淚瓦斯

你們需要的我都有

可我還不清楚計劃是什麼

能不能說明一下？

沒什麼不清楚的 我都計劃好了

什麼計劃？

要我來引開注意力嗎？

還是要炸掉什麼 你說說

我想讓你策劃一場演出 帕特 好嗎？

向所有人宣告革命開始了

好

要盛大 要精彩 別讓我失望

第二小隊從這兒走 明白了嗎？

對 那條路是南北向的

很好 完美無缺

-給帕特拿個對講機 -把對講機給我

聽好 大卡車走費米路

-直接開到營房去 -頻道五

-明白 -對

-好 遊戲開始 別廢話了 -出發

-好 我們走 -趕緊出發吧

都當心點兒

跪在地上 把頭低下來

門衛搞定了

快起來 舉起手 起來

趴下

舉起手來 醒醒 別睡了

舉上去 別看我

醒醒

醒醒 大兵

你已經死了 上天堂了

把手舉起來 讓我看看你

走吧 都起來 起來吧 都醒醒

醒一醒 都起來吧

有卡車 快走吧 都起來

快點兒

都醒醒

你叫什麼名字？

我是史蒂文·洛克喬上尉

我叫帕菲迪亞·比弗利·希爾斯 我正式向你們宣戰

我們是來糾正你們犯下的錯誤的

反抗是早晚的事 是你們自找的

你想不到我會來

哦天啊

你想不到我會反抗

我們的主張很明確 邊境自由 身體自由

選擇自由 消除恐懼

小美人兒

很可笑嗎？

起來

別站起來

我可沒讓你站起來

來玩個遊戲吧

來讓它起來

快點兒

對 讓它起來

大家快走

當心 當心

動作都快點兒

別磨蹭

快快快

但要當心點兒 當心

都往裡面走

真見鬼

不要停下

起來

很好

你喜歡把別人關起來 對嗎？

沒錯

給我跪下

馬上

快點兒跪下

戴上這個

戴上

給我站起來

把手舉起來 不准放下

-好吧 -聽到了嗎？

走出去

帕特

帕特在

執行噼里啪啦計劃

收到

快呀 快點兒

我們宣戰了 下地獄吧

還瞪我 你跑不了了

懂嗎？

你們這群混蛋

你這條噁心的蛆

當心我把你剁成肉醬

我們很快會再見面

那就是我想幹掉你

我們是政治組織 是革命隊伍

不怕監視 不怕偷聽

最重要的是

我們不怕帝國主義 和法西斯政權的大炮

你們現在是政治犯

由法式75組織執行關押

法式75 給我記住了

走狗蠢豬

下地獄去吧

革命必勝

走吧

下地獄去吧 一群吃人的惡鬼

一群畜生

我們走

聽著 冷靜點兒

別激動 都冷靜一下 天啊

真刺激

-你怎麼跟鞭炮一樣？ -你說什麼呢？

今晚窮鬼帕特是我的了 你喜歡黑人女孩嗎？

喜歡嗎？

我喜歡什麼？

你喜歡

你們覺得呢？他喜歡我嗎？

-我看他喜歡你 -我當然喜歡黑人女孩

把子彈都打光

-衝啊 出發 -不然我怎麼會在這裡？

-吃槍子兒吧 -我最喜歡黑人女孩了

-你知道我喜歡 -對我說出來 說你愛我

-我愛你 -告訴我你愛我

別急 要慢慢來

我現在 要做一個閉合的電路

這樣就能消除外部的靜電

這個東西

叫分流器 看到了嗎？

看到了

這就是起爆用的雷管

就是這東西

你去法院的時候 一定要把電路接好

避免意外引爆 記住了嗎？

這個是主裝藥 這個是你的手機

說下去 用手機做什麼？

第一步 先打開手機

不過千萬 千萬不能

不能先把雷管接上

否則有可能意外引爆

你還要記得

還要記得把手放在這兒 對嗎？

然後應該 抓住你的手還有雷管

扔到目標地點

威爾遜參議員 這是對你的警告

我們在你連任競選的辦公室里

放了一個炸彈

我們警告過你不要通過墮胎禁令

可你根本不聽

所以 為了受苦的姐妹 我們要行動

希望你喜歡這份大禮

我是帕菲迪亞·比弗利·希爾斯

革命是唯一的出路

投票是扯淡

就算警察拿槍指著我的頭 我也無所謂

人人都要付出代價

不用費勁找法式75

我們會找你的

-親愛的 準備好了嗎？ -好了

弄好了

準備就緒 我們走

-親愛的 -怎麼了？

我想在爆炸的時候要你

不行

-別這樣 我很想要你 -不行 我們得快走

來吧 寶貝

就在這裡

不行 我們得趕緊走 快

好啦 聽我的

寶貝 看著我

快走吧 親愛的

來看著我 別急

還有兩分鐘就要爆炸了

給我待好了

走 快點兒

快點

把雙手放在背後

快點 都到那邊去 快

我們走 把他們帶走

快點兒 都快走

別出聲 懂了嗎？

聽懂沒有？