This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫كشفت صورة المخ بالرنين المغناطيسي ‫وجود تقلّص في مراكز الذاكرة في المخ

‫والمرجّح أن يكون ذلك ‫بسبب مرض آلزهايمر

‫أمّي تعتمد عليّ

‫أنا الوحيد القادر على الاعتناء بها

‫لطالما كان الوضع كذلك، ‫منذ وقت طويل

‫إن لم أعتنِ أنا بها، مَن سيفعل؟

‫الأمر غريب، ‫كل هذه الأخبار السيئة أشعرتني بالحرية

‫انتهز الفرصة وما شابه

‫حبيبي، ‫أرجوك لا تعاملني بشكل مختلف

‫أنا بحاجة للمرح، أحتاج الضحكات

‫أنا بحاجة لهذا الجزء منك

‫وأيضًا أودّ حقًّا حضور العرض ‫الأول لفيلمك في "نيويورك"

‫حسنًا

‫هل ذكر (راندال) ما ‫يريد مناقشتكما فيه؟

‫ليس لديّ أدنى فكرة، إطلاقًا

‫أخبرته أنني سأراه غدًا في "نيويورك" ‫في العرض الأول لفيلمي

‫ويمكننا التحدث عندها، ‫فقال أن الأمر طارئ

‫آخر مرّة قال أن الأمر طارئ كان يريد رأينا ‫إن كان سيبدو جيّدًا إذا وضع قرطًا

‫كانت محادثة قصيرة

‫أجل

‫حسنًا

‫مرحبًا، مرحبًا

‫مرحبًا، اسمع، ‫أعرف أن هذه محادثة خاصة بثلاثتكم

‫أردتُ فقط أن أريك هذا الزي ‫الرائع الذي أرسلته (بيث)

‫أوه، تسعدنى رؤية هذا

‫تعرفون أنني سأحبّ دائمًا ‫مشاهدة "الحديقة الچاكراسية"

‫لا، لا، إنه يبدو لطيفًا للغاية

‫حسنًا، سأذهب لأنيّمه

‫حسنًا، شكرًا يا حبيبي

‫بترو-چاك-تيل

‫آسف، كان عليّ استغلال الفرصة، ‫جيّد، وداعًا

‫حسنًا، ما الأمر يا (راندال)؟

‫حسنًا، اسمع يا (كيف)

‫سبب مجيئي لـ"نيويورك" ‫لحضور العرض الأول لفيلمك

‫هو أنني أريد محادثة ‫أمي في شيء وجهًا لوجه

‫وأيضًا لأنك ترغب أن تدعمني، ‫أليس كذلك؟

‫- بحقّك يا (كيفن) ‫- دعه يتحدث

‫حسنًا، حسنًا

‫الآن، دعوني أفتتح كلامي بإخباركما ‫أنني أجريتُ أبحاثًا مطوّلة عن هذا

‫وقد فكرتُ في الأمر مليًّا

‫- معذرةً، هل تقرأ من ورقة؟ ‫- قطعًا يفعل

‫لقد وجدتُ تجربة سريرية ‫مناسبة لأمّي

‫تنطبق عليها كل المعايير

‫ستبدأ الشهر الماضي، ‫وأحتاج لمساعدتكما لإقناعها بالمشاركة فيها

‫ألا تظن أن هذا سابق لأوانه؟

‫لقد شُخّصت حالتها حديثًا

‫أجل، والأبحاث تظهر أن ‫التدخّل المبكّر مهم للغاية

‫حسنًا، لكن ماذا ستفعل خلالها؟ ‫يمكنني اصطحابها لكل المواعيد

‫التجربة في "سانت لويس"

‫- "سانت لويس"؟ ‫- أجل

‫وكم مدّتها؟

‫9 أشهر

‫ستُقام في مستشفى أبحاث رائع، ‫أحد أفضل المستشفيات في البلاد

‫ستحصل على حقن وريدية شهرية، ‫واختبارات وفحوص دورية للذاكرة

‫يمكنها مغادرة المستشفى ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع، ويمكننا..

‫أتودّ أخذ أمّي لـ"سانت لويس" ‫لتجربة سريرية لـ9 أشهر؟

‫تظهر كل الأدلة أن مرضى آلزهايمر ‫الذين يشتركون في هذه التجارب

‫تتحسن حالتهم عن ‫هؤلاء الذين لا يفعلون

‫- يتلقّون رعاية صحية فائقة والاهتمام اللازم ‫- حسنًا، هذا جنون

‫هذا جنون، أليس كذلك؟ هذا خَبَل

‫أعني.. إنه قرارها هي

‫إنه قرارها هي قطعًا

‫لكنها ستودّ معرفة آرائنا

‫وأظن أن علينا توحيد ‫آرائنا أن هذا أمر مفيد لها

‫(كيت)، هل تدعمينني في هذا؟

‫أجل، أظن هذا

‫(كيف)؟ أأنت موافق؟

‫أتعرف، أنا لا..

‫أعني، سنصطحبها إلى مكانٍ بعيد ‫ولا نعرف حتى إن كان هذا سينجح

‫وهي في مكان جيّد هنا يا (راندال)، ‫تعرف قصدي

‫إنها تستمتع بوقتها مع الطفل، ‫ومعنا

‫اسمع يا (كيف)، أنا سعيد أنكما ‫على علاقة جيّدة وتستمعون بوقتكم

‫لكنني قضيتُ ساعات ‫طويلة في البحث

‫أقسم لك، ‫لقد قطعت نصف الطريق لدراسة الطب

‫هذا هو الأفضل لها

‫أحتاج أن تثقا بي في هذا

‫حسنًا؟

‫حسنًا

‫سأذهب لاصطحاب أمّي ‫لنتوجّه للمطار

‫أجل، سوف أصل للمدينة ‫بقرب نهاية النهار

‫يمكنني أن أحجز غداءً ‫لثلاثتنا قبل حفلة العرض الأول

‫في مكان هادئ لكي نتحدث

‫أراك في "نيويورك"

‫- أراك في "نيويورك" ‫- وداعًا

‫وداعًا

‫ جامعة "واشنطن" في "سانت لويس" ‫تجربة سريرية عن آلزهايمر

‫"نيويورك"، هووو!

‫حسنًا، يا كائنات الـ(بيرسون) الصغيرة

‫"كائنات"؟ أجل، كائنات

‫سنقضي يومًا واحدًا بالضبط في "نيويورك"

‫قبل أن نتوجه شمالًا ‫لمسابقة (راندال) للمناظرات

‫إذن، هل اختار كلٌ منكم شيء ‫واحد يودّ أن نفعله في "نيويورك"؟

‫كل شيء فعله "كيفن ماكلستر" ‫في "وحدي في المنزل 2"

‫لمَ سميّ الفيلم "وحدي في المنزل" ‫إذا لم يبقَ وحده في المنزل؟

‫لأن "وحدي في المدينة" ‫اسمٌ غبي يا مغفّل

‫لا تنادي أخيك بهذا الاسم

‫وقلت اختاروا شيء واحد، ‫لا سيناريو فيلم كامل

‫حسنًا، متجر ألعاب ضخم

‫كالذي ذهب إليه ‫"كيفن ماكلستر" بالطبع

‫حسنًا، وأنت يا (راندال)؟

‫متحف التاريخ الطبيعي للديوراما

‫- ربّاه ‫- وأنتِ يا (كيتي)؟

‫أودّ أن أذهب لفندق فخم ‫وأحتسي الشاي مثل "إيليويز"

‫كنتُ أفعل هذا وأنا صغيرة

‫- سآخذ هذه الحقائب عنكِ يا سيّدة (بيرسون) ‫- شكرًا لك

‫كان أبي يصطحبنا أنا ‫وأمّي للمدينة كل عام

‫كان يمتلك تلك القدرة العجيبة

‫كان يجعل كل شيء ‫في المدينة يبدو سحريًا

‫كان مثلًا يعرف من أين ‫يشتري أفضل شرائح اللحم

‫ويعرف مَن يعزف الموسيقى ‫في فندق "كارلايل"

‫كان يعطينا أكياسًا ورقية صغيرة ‫مليئة بالمكسّرات الحارة المغطاة بالسكر

‫أجل، كنّا نسمّي (نيويورك) ‫"مدينة أبي"

‫حسنًا، ‫سوف تكون مدينتنا لـ24 ساعة

‫إذن، قرّر الأولاد ما يريد ‫كل منهم فعله.. شكرًا جزيلًا

‫ماذا تودّين أنتِ أن تفعلي؟

‫أودّ الذهاب لمتحف ‫المتروبوليتان للفنون

‫ثمة لوحة هناك كنتُ أحبّها

‫- حسنًا ‫- حقًّا؟

‫متحفان في يوم واحد؟

‫يا له من فأل سيئ لك

‫يُفترض أن تكون رحلة ممتعة

‫ماذا اخترت أنت يا أبي؟

‫لا أعرف

‫لم أقرّر بعد

‫يمكنك أن تقرّر ‫بينما تقود السيّارة

‫- أجل، يمكننا فعل هذا، هيّا بنا، اركبوا يا أولاد ‫- هيّا يا رفاق

‫- سأحجز المقعد الأوسط ‫- لا يمكن لأحد حجز المقعد الأوسط

‫- أنا أودّ الجلوس في الوسط ‫- اسكت يا مغفّل

‫- تحرّك يا (كيفن) ‫- لا، لفّي

‫- لفّي ‫- حسنًا

‫ادخلي

‫أأنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين ‫المجيء معنا إلى "نيويورك"؟

‫أجل

‫سوف تأتي (مولي) وسنجلس ‫معًا ونسخر من "داوسونز كريك"

‫أنا بخير

‫لا أحبّ فكرة أن نترككِ هنا وحدكِ

‫لن أكون وحدي يا أمّي، (مولي) قادمة

‫وسأتصل وأطمئن عليكم

‫لقد سألتيني إن كنتُ بخير ‫كل يوم كل ساعة لمدة شهر

‫تأكدي، أنا بخير

‫استمتعوا بوقتكم

‫وبلّغي (كيفن) بتهانيّ

‫حسنًا

‫- أنا أحبُّكِ ‫- أحبُّكِ، إلى اللقاء يا حبيبتي

‫إلى اللقاء

‫حسنًا

‫لا، سأحملها أنا

‫أتعرف، لم أذهب لـ"نيويورك" ‫منذ ذهبنا معًا كعائلة

‫عندما كنتم في المرحلة الإعدادية

‫مرحبًا يا حبيبتي

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫كيف حال (كيت)؟

‫بدا انفصالها عن (مارك) مروّعًا

‫كان كذلك، (مارك) شخص بغيض

‫إنها بخير، ‫لكنها لا تريد المجيء معنا بهذه العطلة

‫إذن، ‫ما هو العرض التمثيلي المسرحي؟

‫سيقدم الطلاب في صف (كيفن) ‫للتمثيل فقرة مونولوج فردية

‫لا بُد أنه بارع في هذا

‫إنه يُلقي المونولوجات طوال حياته

‫(راندال)، تصرّف بلطف، ‫أخوك بحاجة لدعمنا

‫أعطيني المفاتيح، سأقود أنا

‫شكرًا لك

‫يمكنني رؤية مبنى ‫"إنتاير ستيت" من هنا

‫اسمه "إمباير ستيت" يا عبقري

‫- أنت، أعرف اسمه ‫- ماذا؟

‫أنتما، أنتما، توقّفا عن الشجار

‫شكرًا لك، سأتولى هذا

‫شكرًا يا حبيبي

‫على الرحب والسعة

‫- لا أصدق أنك حجزت لنا طيران درجة أولى ‫- أجل

‫أنتِ تدلّلني، ‫والآن سنقيم في فندق "بلازا"

‫أجل، تستحقين الأفضل في كل شيء

‫أنتِ كـ"سندريلا"، ‫وأنا أحد هؤلاء الفئران التي تساعدكِ

‫أنا.. أنا أوسم فأر، ‫أيًا كان ذلك الفأر، فهذا أنا

‫ما رأيكِ؟

‫أودّ أن تكون نهاية هذا الأسبوع ‫مميّزة حقًّا لكِ يا أمّي

‫- هناك الكثير من الناس هنا ‫- أجل

‫7.3 مليون، ويزيدون

‫أعرف، أنا أحمق لأنني أعرف

‫- أنت قلتها، لا أنا ‫- لا يا (كيف)

‫انظروا لهذا الرجل

‫الناس يعطونه المال بلا سبب

‫ليس بلا سبب، إنه موهوب

‫أنا موهوب

‫توقّف يا (كيف)

‫- توقّف، توقّف يا (كيفن)! ‫- (كيفن)

‫- معذرةً، (كيف)، بحقّك ‫- اجلس، توقّف عن هذا

‫- اجلس يا (كيفن) ‫- أرجوك

‫- ماذا؟ ‫- أنت تُحرجنا

‫كنتُ أرقص فقط، لم أفعل شيئًا

‫بلى فعلت، أنت مزعج

‫يا أولاد، اهدئا، كليكما

‫حسنًا، انظروا، إليكم خطة اليوم

‫متحف التاريخ الطبيعي، ‫من 10 حتى الظهيرة من أجل (راندال)

‫ثم نتناول الغداء

‫متجر "إف إي أو شوارز" للألعاب ‫من أجل (كيفن)

‫ثم نذهب لاحتساء الشاي في ‫فندق فخم من أجل (كيت)، في الـ3

‫ثم نذهب في الـ4 والنصف ‫لمتحف الفنون من أجل أمّكم

‫حسنًا، وتذكّروا، ‫المتحف يغلق مبكرًا أيام الأحد