Not Others ( Strangers / Namnam / 남남)

Kim Mi Jung, Kim Eun Mi.

Climb faster.

The sun might set before we reach the peak.

We didn't fight.

We just had different opinions about what to watch on TV.

Hey. Do you snatch the remote first when there's a different opinion?

Did I snatch it when you were just sitting there?

Enough!

How dare you keep fighting in front of your mom?

Punish us instead.

Why must we climb a mountain whenever we fight?

Seriously.

I'm exhausted. Can't we go home?

If you still don't get why,

you aren't my daughters.

Keep climbing.

- My gosh. - Darn it.

Good for you.

Giving minors alcohol.

Makgeolli after a hike is medicine, not alcohol.

You graduate in a few days anyway.

Drink up.

Cheers.

- Hold your piece still. - You're useless at ripping it.

You can't tear a piece off.

The light pink dress flows

In the spring breeze

Today again, she chews on her jacket tie

Butterflies flit across the path to the village shrine

When flowers bloom

We smiled together

When flowers withered

We cried together

With the vow we made

The spring days pass

Kim Jin Hee will be called back soon.

Watch her until she is.

Don't let her get all heroic...

and do something to hold her back.

Watch out for her.

Sure.

What are you doing?

I thought you should eat something.

- You okay with coffee? - Yes.

Thank you.

That's nice.

Did you sleep well?

I slept so well.

Good.

Did I writhe about or...

No.

Did I do something wrong?

No. Eat up and go to work.

- Oh, no, look. - What is it?

Look at me when you talk.

It feels weird that you're ignoring me...

after what we did last night.

Let's just...

think it was an accident.

That's best for you too.

I slept over because I liked you.

That's not the case with you?

It was an accident?

You lied about liking me?

I see.

That's why you caressed me so tenderly last night.

Why lie when you're so bad at it?

Let's talk.

Grandma died.

Sunghan University Hospital funeral hall. Get here quick.

Why? Is something wrong?

Hey.

No, together.

Let's get lots of flowers.

Mom loved...

Jin Hee.

It's okay, come here.

Let's send Grandma off with a smile.

As she used to,

let's serve good food to her guests,

and talk a lot, which she loved to do.

Let's do that.

Hey. Where's the photo she took?

I gave it to the clerk.

They'll bring it soon.

We're all done.

I offer my condolences.

Thank you.

How did you find out?

How do you think?

We went to the clinic, noticed you weren't there,

and asked where you were.

Aren't you the feisty girl with the nice car?

Were you Ms. Kim's family?

Yes.

The two Ms. Kims aren't really sisters, are they?

Why is someone unrelated dressed up and receiving guests?

Sometimes good friends do that.

Though I didn't expect Ms. Kim's daughter to be there.

Thanks for coming.

Did you cancel appointments to come over?

- No. - No.

- Eat all you want. - Okay.

Thank you.

I'll move to Seoul for a while.

Why? You got work?

No. We broke up.

You sound like you go through 3 or 4 girlfriends a year.

How many times did you break up and get back with her?

It's really over this time.

I don't believe you.

Seeing you, I realized...

my grandma's dead...

but the world and life move on.

Hey, Tae Kyung's here.

- Tae Kyung? - Tae Kyung.

What about Young Hoon? I thought you'd come tomorrow.

He's here too.

Hello.

Hello.

I'll come back early in the morning.

Yes, that's a good idea.

It would be best if you got some sleep now.

You'll be much busier tomorrow.

More so than today?

The second day's the busiest, according to my experience.

I sent off both my parents.

You must take extra care of yourself.

Cry if you feel like it.

If you hold back, it comes back as an illness.

- Okay. - Let's go.

- Call if something's off at night. - Okay.

Thanks for coming.

- Bye, Jin Hong. - Bye.

What doctor says something like that?

Why is he suddenly so nice? It doesn't suit him.

He's usually nice to his patients.

He snaps only at me.

You'll really go with it?

What's the problem, Uncle?

I'm following Mom's will.

Even so, this isn't right.

Why would she give her property to strangers...

when she has a direct descendant?

Taking them in wasn't enough,

and she left them money too?

Was my sister demented in her later years?

Don't say that, Uncle.

The chief mourner thing.

I'd have joined you if you'd called me.

Do you know what my cousin said?

I was so humiliated.

The child of the deceased should be the chief mourner.

What are they doing here with you...

when they're not related?

They're not our flesh or blood.

Honey, calm down.

Mi Jung. Will you help us out?

We're struggling a lot right now.

What did you do all these years...

that you're suddenly struggling?

What?

The old woman got sick and moved to the country years ago.

You never called or visited once.

Why, now that she's dead, do you value flesh and blood...

and moan about struggling?

Did you leave her your money?

This is daylight robbery.

My gosh. Did you hear what she said?

- Who are you... - You!

Did you lose your mind because you'll get something?

Do you think you have a right to her money?

Yes.

For the past 20 years, she sent Mom...

two or three hundred dollars a month as an allowance.

Even when she was poor, she sent at least ten dollars.

She bought Mom gifts on special days...

and took her places.

She took Mom to the doctor too.

Does she still not deserve it?

Why would your mom leave money...

to a stranger and not her own brother?

Why?

I was never upset that I wasn't related to Grandma.

Because she treated me better than most relatives would.

That...

doesn't exist.

She was my mom.

She was the mom...

I chose.

Whatever others say,

she was my mom.

Your return date is set, Captain Kim.

- When is it? - In three weeks.

Congratulations, Captain.

Why did it get pushed up?

I guess they're short-staffed too.

Then will we get a new captain?

- Don't. - I know.

Captain Kim.