Mercy
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
गहरी सांस लो।
हो गया। गहरी सांस लो। हो गया, हो गया।
ठीक है। ठीक है।
अच्छा है, बहुत अच्छा है।
तैयार हो? एक आख़री पीस, आख़री पीस।
ठीक है, बढ़िया।
डॉ. मिलर, हमें आपकी मदद चाहिए।
हमारे पास एक दर्जन घायल हैं, कप्तान।
इस जगह पर दबाव बनाओ।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो। तुम ठीक हो, हिम्मत रखना।
इन्हें पलटवाने में मदद करना, प्लीज़।
इन्हें पलटवाने में मेरी मदद करो।
अच्छे से और आराम से।
हे भगवान।
जेफ्फ।
हे भगवान, जान।
ओह, क्या हुआ?
मिशेल...
उन्होंने मुझ पर बम लगा दिया है।
हे भगवान। सब लोग, बाहर जाओ! यहां बम है!
-बाहर जाओ, बाहर जाओ! -जाओ, जाओ, जाओ!
मिशेल, तुम्हें बाहर जाना होगा।
मैं इसे कर सकती हूं, मैं इसे ठीक कर सकती हूं।
नीला जलाने के लिए, लाल...
जान, प्लीज़, जाओ।
बॉबी के लिए किसी को रहना होगा।
-नहीं, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊंगी। -तुमसे प्यार है।
नहीं! नहीं! नहीं!
मर्सी
दो साल बाद
सब ठीक है। हो गया।
ये धमनी है! टुर्निकेट को बाइपास करना होगा।
हमें क्लैंप चाहिए! हमें क्लैंप चाहिए!
प्लीज़...
उफ़, गिर गया। हिम्मत रखो।
-हिम्मत रखो। -दर्द हो रहा है!
-उफ़! उफ़! -जानती हूं। हो गया, बस हो गया।
पचास मिलिग्राम मिडाज़ोलम दो
-फ़ौरन। -ठीक है।
-जल्दी! -रुको।
बीपी गिर रहा है, डॉक्टर।
मैं मरना नहीं चाहता, मैं मरना नहीं चाहता।
तुम कहीं नहीं जा रहे हो। इनका सिर नीचे करो।
तुम कहीं नहीं जा रहे हो, ठीक है?
हिम्मत रखो, हिम्मत रखो। तुम ठीक हो।
हिम्मत रखो।
ठीक है, ठीक है। ये स्थिर हो रहा है।
हो गया। हो गया।
शुक्रिया।
शुक्रिया।
हे, फ्रैंक।
-कैसे हो, यार? -हे, डॉक, आप जल्दी आ गए।
हां, अपने पसंदीदा डॉक्टर को रात ऑफ़ दे रहा हूं।
हे।
हे।
यहां बैठी ख़ुद को कोस रही हूं।
मुझे बताया गया है कि तुमने उसकी जान बचा ली।
मैंने क्लैंप गिरा दिया, जैसे, क्या...
हे, टुर्निकेट को बाइपास करने के लिए हिम्मत चाहिए।
मैं किसी और डॉक्टर को नहीं जानता जो ऐसा करता।
अफ़गान कॉम्बैट ट्रेनिंग 101।
"लीक से हटकर सोचो क्योंकि आइसिस सब कुछ लीक के बाहर करती है।"
लेकिन तुम्हारी नसों में हमेशा बर्फ़ बहती है।
मेरे ख़्याल से यही तुम्हारे बड़े दिल को ठंडा रखता है।
तुम्हारा वहां होना उस मरीज़ की ख़ुशक़िस्मती थी।
तुम ठीक रहोगी।
वहां पर भी मेरे पास तुम्हीं बेहतरीन डॉक्टर थीं...
और यहां भी बेहतरीन हो।
मैं शुक्रगुज़ार हूं कि तुम मुझे यहां ले आए।
ज़्यादा मत सोचो।
धीरे-धीरे आगे बढ़ो।
इससे ज़्यादा और कुछ नहीं।
ठीक है।
जेफ्फ! हे भगवान।
सब लोग, बाहर जाओ! यहां बम है!
मिशेल, तुम्हें बाहर जाना होगा। तुरंत!
जान, प्लीज़, जाओ।
बॉबी के लिए किसी को रहना होगा।
मैं नहीं जाऊंगी, मैं नहीं जाऊंगी।
मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊंगी। नहीं! नहीं!
सरप्राइज़!
बॉबी, हे!
-आप तैयार हैं? -हां, लगभग।
नानी भी साथ आई हैं?
वो मुझे छोड़कर चली गईं। बिंगो हॉल में बड़ा दिन है।
ओह, वाक़ई?
अपना जादू चला रही हैं?
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
बैठ जाओ।
-आंखें बंद। -क्यों?
बस यूंही।
देखना मत।
-मैं नहीं देख रहा। -देखो मत।
हाथ बाहर।
ये क्या हो सकता है?
-सॉकर बॉल? -आह, यार!
तुमने कैसे जाना?
पता नहीं, कैसे जाना?
हां!
लेकिन मेरी जन्मदिन तो कल तक नहीं है।
जानती हूं, लेकिन...
मैंने सोचा हम शहर चलेंगे, कहीं डिनर करेंगे,
और जब तक हम घर पहुंचेंगे, तब तक ये आ जाएगा।
क्यों?
हम डिनर के बाद कहीं जा रहे हैं?
स्कार्फ़ के अंदर देखो।
अरे नहीं! आज रात के टिकट?
आपसे प्यार है। शुक्रिया!
ठीक है। मैं जल्दी से एक रिपोर्ट भरने जा रही हूं।
मैं चाहूंगी कि तुम वेटिंग रूम में रुको।
मैं साथ चलकर तुम्हें बिठा देती हूं।
मॉम...
मैं अब बड़ा हो गया हूं।
मुझे पता है वेटिंग रूम कहां है।
सही कहते हो, तुम बड़े हो गए हो।
ठीक है, मैं वहां आती हूं।
स्पेशल एजेंट मकब्राइड, ये एजेंट एलिस है।
तुम रयान इथन क्वींन हो।
जन्म 1991, लिमरिक, आयरलैंड।
यूनाइटेड स्टेट्स में अपने प्यारे भाई,
शॉन जेम्स क्वींन और ख़ुद सरग़ना
पैट्रिक "बिग बॉय" क्वींन के साथ आए,
जो इस सारी घटिया गंद के अगुआ हैं
जिसका नाम क्वींन गैंग ब्रदरहुड है।
क्वींन परिवार,
सात हत्याओं,
बारह सशस्त्र डकैतियों,
जूरी से छेड़छाड़ की पूरी फ़ेहरिस्त,
तस्करी,
जबरन वसूली,
कर चोरी का संदिग्ध है।
लगता है तुम बहुत बदक़िस्मत हो कि पकड़े गए।
पकड़ा गया?
या मेरे पिता तक पहुंचने के लिए निशाना बनाया गया हूं?
रयान, हम जानते हैं तुम अपने पिता से प्यार करते हो,
तुमने ये एकदम साफ़ कर दिया है,
लेकिन ये परिवार तो ख़त्म होगा, चाहे तुम पसंद करो या न करो।
अब, अगर तुम उनके बिज़नेस के ख़िलाफ़ हमें सबूत हासिल करवा दो,
तो हम अच्छी डील करवा देंगे तुम्हारे, तुम्हारे भाई शॉन और
तुम्हारे पिता के लिए भी।
तो, इस तरह का काम तुम पहले भी कर चुके हो,
ये सौदेबाज़ी,
ये तब भी कारगर नहीं रही थी, और अब भी नहीं हो रही है।
मेरे पिता साफ़-सुथरा काम करते हैं।
अब, मेरी राय है कि तुम मुझे वो फ़ोन कॉल करने दो
ताकि मैं अपने बेहतरीन वकील दोस्तों को फ़ोन कर सकूं।
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते, क्वींन।
हर तरफ बातें हो रही हैं कि "बिग डैडी पैडी" ने
अपने बिज़नेस का वारिस तुम्हें बनाने का सोचा है,
तुम्हारे बड़े भाई शॉन को बाईपास करके।
ये बताने की ज़रूरत नहीं है
कि हमने ये फैला दिया है
कि तुम हमारे साथ कितना सहयोग कर रहे हो।
ये बकवास है।
तुम्हें लगता है शॉन इस पर यक़ीन कर लेगा?
तुम बेवक़ूफ़ हो।
मेरे ख़्याल से यह देख जाएगा।
इसे टर्मिनल बिल्डिंग ले चलते हैं।
देखकर चलना।
जोनो। क्या जलवे हैं?
अबे साला। क्या बकवास है।
ठीक है।
शॉन। जोनो है।
जोनो, क्या बात है?
शॉन, फ़ेड्स ने रयान को पकड़ लिया है।
अब वो उसे ले जा रहे हैं।
साला।
शायद यही हमारा मौक़ा है।
सर बचाकर।
तुम पूरी तरह तैयार हो ना?
हां।
उसके साथ ही रहना, उस पर नज़र रखना, ठीक है?
अच्छा, गुड लक।
क्या मामला है?
एफ़बीआई रयान को ले गई है।
हे भगवान।
तुम अपने डैड को कॉल करना चाहते हो?
नहीं, मैं साला डैड को फ़ोन नहीं करना चाहता।
हे, लड़कों, हमें चलना है।
चलो, डेनी।
चलो, आगे बढ़ो, साला।
तुम्हें पहली बार तो हथकड़ी नहीं लगी है, क्वींन, आराम से रहो।
भाड़ में जाओ।
मैं उनके पीछे हूं।
हम तुम्हारे पीछे-पीछे आ रहे हैं।
आगे बढ़ने और उन्हें रोकने के लिए तैयार रहो।
ये कर क्या रहा है?
अब।
बाएं जाओ, बाएं जाओ!
बाड़ से बचो, बाड़ से बचो!
ये तुम्हारे लिए है, कमीने कहीं के।
रोको उन्हें।
ये क्वींन गैंग होगा।
उफ़! क्या मुसीबत है?
ये तो साला हमला है!
हमारे पास तो बुलेटप्रूफ़ भी नहीं... ठीक है, सब ठीक है।
झुके रहो!
बचो! नीचे हो जाओ!
मकब्राइड!
डेनी, कवर दो!
Mercy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.