Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

غـ-غاتس؟

القائدُ غاتس؟

هل هذا أنت حقاً ، أيّها القائدُ غاتس؟

!القائدُ غاتس

!القائدُ غاتس

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

إعتراف

...غاتس

غاتس؟

هل هذا مُمكن؟

...القائدُ الأسطوري

.ليس هناك وقتٌ لتضييعه

أليس لديكِ عملاً لتقومي به؟

!لا تتراجعوا

ادخلوا في تشكيلِ المعركة !وقوموا بشنّ هجومٍ مُضاد

من يهتمُّ إن قتلَ مئةَ رجل؟

.أعدادُهم قليلة

!تقدّموا! تقدّموا للأمام

...تلك العيون

.لم تتغيّر

.لا فائدة .لا نملكُ فُرصةً أمامهم

!سُحقاً

!لا يوجدُ خيار! إنسحبوا

!لا تدعوهم يهربون

!توقّفوا ، لا تُعرّضوا أنفسَكم للخطر

...لكن... لا يُمكننا

!غاتس

!ماذا بحقّ الجحيم ، يا رفاق

!غاتس

إذاً لقد نجوتَ كلّ هذا الوقت ، ريكيرت؟

...غـ-غاتس

!أيّها القائد

!القائدُ غاتس

!كُنتُ أعلم

!كُنتُ أعلمُ أنّكَ ستعودُ يومًا ما

...أنتُم يا رفاق

!ليس هناك وقتٌ نُضيّعه

.سوف يعودُ العدو

.يجبُ أن نتحرّكَ عندما يحلُّ الظلام

...كاسكا

.سوف نتحدّثُ في وقتٍ لاحق

يجبُ أن نتحرّكَ .الآن ، كما قالت تماماً

في العامِ الماضي ، تمَّ تقليصُنا ...إلى خُمسِ ما كُنّا عليهِ من قبل

لم يعُد من المُمكنِ تسميةُ .فرقةَ الصقرِ بالجيش

ومع ذلك ، كان من المُمكنِ ...أن يكونَ الأمرُ أسوء

من دونِ كاسكا ، لما بقيَ ...شيءٌ منّا على الإطلاق

...في ذلك اليومِ المشؤوم قبلَ عام

.إجتمعنا جميعًا بأمرٍ من غريفيث

.لم نركَبْ خيولنا منذُ فترة

...وهكذا إنتظرنا ...لم نكُن نعرِفُ سِوى القليل

ما الذي يُأخّرُ غريفيث طويلاً؟

!إنخفضوا ، جميعاً

وفجأةً ، كانت السِهامُ .تتساقطُ علينا كالمطر

...لقد كان جيشُ ميدلاند

...كان كلُّ شيءٍ في حالةٍ من الفوضى

...إكتشفنا ذلك فقط بعد أن هربنا

أنَّ غريفيث قد تمَّ القبضُ... .عليهِ وإعتقالهُ بتهمةِ الخيانة

غريفيث؟

...قبل عام

.كان في اليومِ التالي لمُغادرتك

...لا أُصدّقُ ذلك

...غريفيث الذي عرفناه

لماذا؟

...بعد أن غادرتَ يا غاتس

...كان غريفيث مُكتئبًا جدًا

إن سألتني... أعتقدُ أنّهُ ...كان بسببكَ أنَّ غريفيث

...لا تكُن مغروراً

ما حدثَ لـ غريفيث لا .علاقةَ لهُ بكَ على الإطلاق

.أبداً

لكن كان يجبُ أن !ترى كيف جاءت كاسكا

أُصيبتْ بخمسةِ جروحٍ خطيرةٍ لكنّها !ما برِحت تقودُنا حتّى نهايةِ المعركة

وكان ذلك عندما .رحبّنا بـ كاسكا كقائدةٍ لنا

...ومع ذلك ، من كان يظنُّ

أنّكَ ستعودُ فقط عندما كُنّا في أمسّ الحاجةِ إليك؟

.يظهرُ أنَّ حظّنا لم ينفد بعد

،كُنّا نُخطّطُ لعمليةٍ .ونحنُ على وشَكِ تنفيذها

عملية؟

.سنقومُ بإنقاذِ غريفيث

كلُّ الرجال الذين تُرِكوا .هنا في حالةٍ مُريعة

قلوبهم وأجسادهم ...مُغطاةٌ بالجروح

لكن لن يُفكّرَ أحدٌ ...منهم حتّى في تركنا

على الرغمِ من أنَّ أحداً... .لم يُخبرهم أنَّ عليهم البقاء

...كلُّ ما نملكهُ هو الشجاعةُ وقوّةُ الإرادة ولكن في النهايةِ ما الذي يُمكنُ أن يفعلهُ ذلك؟

أولئكَ الذين بقوا هم أعضاءُ ...فرقةِ الصقر الأصليين

...ليس هو غريفيث الذي نحنُ بصددِ إنقاذه

إنّها فرقةُ الصقر التي .لم تكُن لتوجدَ بدونه

...من الجيّدِ أنّني قد عُدت

.بعضُ الأشياءِ لا تتغيّرُ أبدًا

...نحنُ نعتمدُ عليك

.أيّها القائدُ غاتس...

.أنت تقصدُ القائدَ السابق

!كوركوس

ذلك الوغدُ تركنا عندما !كُنّا في أمسّ الحاجةِ إليه

كيف يُمكنُ لأيّ منكم أن يقولَ إنّهُ واحدٌ منّا؟

!كوركوس ، هذا قاسٍ جدًا

!أنت لستَ سِوى دخيلٍ الآن

على الأقلّ إجعل الأمورَ في نصابِها الصحيح... فهمت ذلك؟

...أجل

.أسمعك

...غاتس

...إعتني

.بـ كاسكا...

...في ذلك اليومِ المشؤوم قبلَ عام

أمضَت كاسكا ثلاثةَ أيامٍ وليالٍ ...طويلةٍ تتأرجحُ على حافةِ الموت

في خِضَمِ الكوابيسِ ...صرَخت ، مرارًا وتكرارًا

...من أجلِ غريفيث...

.ومن أجلِكَ أيضاً...

إنّها تدفعُ بنفسِها أكثرَ ممّا ...ستسمحُ بهِ على الإطلاق

...لذا

إفعل شيئاً حيالَ ذلك ، حسناً؟

.البقيّةُ منّا ليسوا بمُستوى المُهمّة

...هذا مُبهرٌ جداً

.لا تزالُ هناكَ حياةٌ في عينيك

.لا تقلق

،أنا أتجنّبُ أعضائكَ الحيوية .لذا فأنت لستَ في خطرٍ مُميت

لقد أمرَني الملكُ أن أضمنَ لك أن .تعيشَ ثلاثَ سنواتٍ أخرى على الأقل

...يُمكنُ أن يكونَ الشبابُ مُخيفًا جدًا

أو ربّما ينبغي أن... !أقولَ إنّهُ أُعجوبةٌ للنظر

ومع ذلك ، لا بدَّ أن يعيشَ الإنسانُ .وفقًا لمكانتهِ ، حتّى لو كان بطلاً مثلك

!لكن يبدو أنّكَ كُنتَ مُضلّلاً تمامًا

لقد كُنتُ أتساءلُ عن هذا .السحرِ غيرِ العادي الذي ترتديه

لكن إن لم يكُن لديهِ القُدرةُ على !حمايتكَ ، فهو عديمُ الفائدةِ تمامًا

.تعالَ معي .أُريدُ أن أتحدّثَ إليك

ماذا تُريدين؟

!إتّخذ وضعيتك

!مهلاً ، إنتظري

!قُلتُ إنتظري

ما هذا بحقّ الجحيم؟

!مهلاً ، توقّفي

!لا تتفضّل عليّ

!إجتذِب سيفك

ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟

...لم نرَ بعضنا البعض منذُ عام ، سُحقاً

وأوّلُ شيءٍ تفعلينهُ هو مُهاجمتي؟

لماذا عُدتَ الآن بحقّ الجحيم؟

!إنّهُ خطؤك