Wentworth

‫"أصدر مكتب الأمن للقومي تنبيهًا للانتربول"

‫حدث ذلك في اليوم الذي طعنت فيه.

‫ربما هذا ما أنفقت (براينت) المال من أجله.

‫قلتِ أن ذلك كان من أجل محاربة تسليمها

‫لكننا نعلم أن محاميها الرائع تم ‫تمويله من قبل الجمهور، لذلك هذا هراء.

‫هي هنا بتهمة الإرهاب.

‫ماذا لو (جودي) فعلاً إرهابية؟

‫انسي أمر (ماري). (ريتا كونورز) ‫هي التهديد الأكبر.

‫إنها تعلم حقيقتي.

‫وإذا أخبرت المسؤولين

‫سيعرفون صلتنا بـ (فرازير) ‫ونكون جميعنا بمأزق.

‫عليك أن توقفي (ريتا). لأنها لو تفوهت بكلمة

‫ فإن الخطة الأعظم في مهب الريح.

‫الطريق الذي تسلكيه حاليًا يؤدي للحرب.

‫كثيراً ممن نعرف هنا سينتهي بهم الحال ميتين.

‫لقد ربحتِ. لن نسعى خلفك أو خلف (ميلر).

‫لا يهمني ما قد يحدث لي ولكن (فيرا) لا تستحق

‫- أن تُدمر بهذا الشكل. ‫- أتفق.

‫كنت سأسمم (فيرغسون) به. ‫أنا على قدر ماهي عليه من شر.

‫- لا تقولي هذا يا (فيرا). ‫- لا، كان هنالك سم في تلك الزجاجة.

‫وأنا من دسيته فيه. كدت أقتلك.

‫- (ماري) سجلت لنا بعض الوقائع ‫- اسمي (جونز).

‫- (كونورز) تعمل لصالحنا. ‫- أيتها الخنزيرة القذرة.

‫عنوان الحلقة: "الحساب" ‫ Translate by: Dalia_SA \ Twitter: @dalia_aaa

‫لم أقصد أن يحدث هذا، من فضلك.

‫لم أكن أعلم بأن التسجيل كان على هاتفي!

‫اسمعي، لو أردت كشف (ريتا) كشرطية،

‫كان بإمكاني فعل ذلك منذ أيام. ‫فلماذا لم أفعل؟

‫- يجب علينا فعل ذلك. ‫- علينا أن نفعل ذلك من أجل (ريتا).

‫من فضلكِ يا (ألي).

‫لا يا (ألي)! أوقفيهن! لا!

‫أنقذيني! لا! لا!

‫لم أقصد ذلك! لا!

‫"مع دخولنا الأسبوع الثاني من محاكمة ‫جريمة قتل (جون فيرغسون)"

‫"أوقف الادعاء أخيرًا القضية."

‫"حاكم وينتورث السابق سيئ السمعة"

‫"متهم بقتل امرأة مشرده تدعى (كاث ماكسويل)"

‫- "كجزء من محاولة هروب جريئة." ‫- يا له من مغفل.

‫- فقط إخرسيها. ‫- "وفي هذه المرحلة،"

‫"تدعي المدعى عليها"

‫- "ليس لديها ذاكرة" ‫- تعالي لمشاهدة صديقتك الصغيرة تفلت.

‫هل تصدقين هراءها؟

‫"سبق أن اتهمت (فيرغسون) ‫بقتل (بي سميث)"

‫لا أعلم.

‫تمامًا مثلما لم تعرفي ‫أن ذلك التسجيل كان موجود على الهاتف؟

‫لا، كنت أعرف أنه كان موجود يا (روبي) لكن..

‫نعم، لقد نسيت.

‫- إذا أردت... ‫- وفري كلامك لـ (ريتا)!

‫ما زلت أتمنى لو أخبرتنا.

‫هي لا تريد أن تقلقك.

‫نعم، أو أنها لم تثق بنا.

‫ماذا تحاولين أن تقولي يا (بومز)؟

‫ماذا؟

‫هيا. دعونا نفصح.

‫كنا نتعامل مع هذا الهراء طوال الأسبوع.

‫- إذ لديك ما تقولينه، قوليه بوجهي. ‫- حسناً.

‫أنا لم أفهم فحسب.

‫ينبغي أنتِ و (ريتا) أن تكرهن رجال الشرطة.

‫- لماذا، فقط لأنكِ تكرهينهم؟ ‫- لا، لأنهم أسوأ من الحراس.

‫من الصعب فقط أن نتقبل الأمر، هذا كل شيء.

‫تعلمين، أن نكتشف أن (ريتا) ‫ليست كما كنا نظن.

‫لا تزال (ريتا)!

‫يا دكتور (ميلر) لقد قمت بتقييم ‫(جون فيرغسون)

‫في مركز وينتورث الإصلاحي

‫وما رأيك في أن تكون المتهمة ‫فاقدة للذاكرة فعلياً؟

‫قطعيا متأكد تماماً, أجل.

‫هل يمكنك شرح حالتها ‫لهيئة المحلفين بعبارات واضحة؟

‫أجل، (جون) ببساطة لا تتذكر ‫الأحداث التي سبقت غيبوبتها.

‫لديها معرفة عامة ‫وبعض مهارات الحياة الأساسية

‫ولكن لا ذكريات أو سمات سابقة.

‫في الواقع، الجريمة التي اتهمت بارتكابها

‫تتعارض تمامًا مع شخصيتها الحالية.

‫صف ذلك لنا.

‫حسنًا ، (جون) هي لطيفة ورحيمة.

‫لديها طبيعة جميلة ولطيفة.

‫هي خجولة جداً وتجد هذه الإفعال ‫فظيعة للغاية.

‫لقد كنت أعالجها منذ عدة أشهر وهي...

‫كان سلوكها متسقًا تمامًا.

‫إنها مذعورة حقًا من تفاصيل

‫الجريمة التي اتُهمت بارتكابها.

‫في الواقع، يمكنني أن أقولها بصراحة أن

‫(جون فيرجسون) التي ترونها هنا أمامكم

‫لن تؤذي حشره.

‫مرحبًا.

‫نحن نسير على الطريق.

‫أوشك (فريزر) على الانتهاء من صنعها.

‫ما زلت أريد التحدث معه.

‫هناك الكثير من الطلبات على هذا الهاتف.

‫بالإضافة إلى ذلك لا توجد شريحة إتصال.

‫حسنًا، هذا لما هي هنا من أجله.

‫اسبوع على اليوم المنشود وتريدين حقًا ‫المخاطرة باستخدام الهاتف المحمول؟

‫"الخنزيره، الخنزيره!"

‫لا تقتربن!

‫لقد عادت (كونورز) للتو.

‫"يا خنزيره!"

‫"أيتها الخنزيره لعينة وقذرة!"

‫سوف أخنخن عليك أيتها اللعينة!

‫الآن، الآن يا فتيات.

‫دعونا لا نتسرع بالحكم.

‫قرار مهم يتخذ اليوم.

‫أنا أنظر إليك أيضًا يا (ماري).

‫إما أن تكوني بصفي وتحت حمايتي،

‫او بصف الخنازير.

‫وإذا كنتِ بصف الخنازير...

‫"خنزيره لعينة!"

‫"اللعينة المحبة للخنازير!"

‫شكرًا.

‫- كيف حال ضلوعك؟ ‫- مكسوره.

‫تؤلمني عند الضحك, حذرتك.

‫حسنًا، سأحاول ألا أكون مضحكاً.

‫يمكنني إبقاؤك في العيادة لبضعة أيام فقط.

‫- بعد ذلك سأنقلك إلى الإنفرادي. ‫- لا، أحتاج الرجوع للعام.

‫اليوم و حالاً. (لو كيلي) بحوزتها الهاتف.

‫وعليه تسجيل اعتراف (جونز) ‫بأنني شرطية متخفية.

‫أعرف بأمر الهاتف يا (ريتا).

‫فتشت السجن مرتين ولم أتمكن من العثور عليه.

‫(روبي) وأنا متهمتان بجريمة قتل.

‫الطريقة الوحيدة التي تخرجنا ‫من هنا هي إذا وجدنا ذلك الهاتف.

‫لن تعيشي يومًا إذا سمحت لك بالخروج.

‫- السجن بأكمله يريدك ميتة. ‫- أعرف ما الذي تدبره (لو كيلي).

‫الأمر لا يتعلق بكم أيها الضباط.

‫تخطط هي و(جودي براينت) للخروج من هنا.

‫أنا أتحدث عن الهروب.

‫- كيف؟ ومتى؟ ‫- لا اعرف بعد.

‫أنا آسف يا (ريتا). حقاً أسف.

‫سأنقل ما قلته لي للمدير العام، أتفقنا؟

‫- اعدك. ‫- هيا يا سيد (جاكسون).

‫اعتقدت أنك قد ترغبين برؤية زائر.

‫كيف حالك يا (ريتا)؟

‫هل انتِ بخير؟

‫- أنا آسفة. ‫- لا عليك.

‫ليس هنالك شيئاً لتأسفي من أجله.

‫مرحباً.

‫رأيت الأخبار.

‫إنهم حقا يتعاطفون مع هذا الهراء.

‫إنها مجرد دعاية إعلامية.

‫أنت لم ترى هيئة المحلفين ‫عندما كان (ميلر) يتحدث. صدقوه.

‫لقد عرضتِ ملاحظات (ميلر) على النائب العام.

‫- لم يحفلوا بها. ‫- لأنني حصلت عليها بطريقة غير مشروعة.

‫- أنا فقط أقول أنك فعلتِ كل ما بوسعك. ‫- هل فعلت؟

‫يمكنني أن أقف في قاعة ‫المحكمة بالملاحظات وأقول

‫"انظرو (فيرغسون) تكذب وهذا هو الدليل."

‫ستكونين متهمه بـ اِزدراء المحكمة

‫تخسرين وظيفتك ومسيرتك المهنية. من أجل ماذا؟

‫- وسيُعلن بطلان المحاكمة. ‫- أجل، على الأقل الحقيقة ستكون ظاهره.

‫لن تستطع (فيرغسون) استخدام حجتها ‫بفقدان الذاكرة مجدداً.

‫ولن يكون هناك ما يمنعها من فضحنا.

‫لا تزال لديها تلك الصورة اللعينة.

‫ابنتنا (غريس)

‫ستظل دائمًا تحت التهديد إذا نجحت (فيرغسون).

‫(فيرا) من المستحيل أن أدع ‫أي شيء يحدث ل(غريس) أو لكِ.

‫هذا وعد.

‫حسناً.

‫- متى أخبرك هذا؟ ‫- الآن.

‫إنه يعرف أن (براينت) ‫و(كيلي) تخططان للهروب.

‫قال انه سمعها من سجينه.

‫اسمعي، لقد حددنا جهة اتصال (لو كيلي).

‫اسمه (اميل فريزر).

‫إنه على قائمة مراقبتنا للإرهابيين.

‫- هل اعتقلته؟ ‫- لا، أنا أراقبه الآن.

‫نعتقد أنه يصنع عبوة ناسفة

‫ لإخراج (براينت) و(كيلي).

‫فلماذا لا تعتقلونه؟

‫لأننا لا نمتلك صلة مباشرة بـ (براينت).

‫كل شيء يمر عبر (كيلي).

‫و(فريزر) حذر للغاية.

‫عليك النيل من (جودي براينت).

‫استمعي إليّ يا (آن). نحن قريبين من ذلك.

‫لا يمكننا المغامرة بإخافتهم.

‫أنت بحاجة إلى إسكات (جاكسون).

‫لقد تشاورت للتو مع الإستخبارات.

‫إنهم متقدمون عليك بأميال في هذا الشأن.

‫إنهم يعرفون بالضبط ما تخطط له (براينت).

‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- لا يهم.

‫لكنهم موجودين بكل شيء

‫وقد أمروك بالبقاء بعيدًا عن طريقهم.

‫نحن نتحدث عن محاولة هروب محتملة.

‫نحن نتحدث عن شيء أعلى من رتبتك.

‫لا يمكننا تحمل المخاطرة بعمليتهم.

‫أي عملية يا (آن)؟

‫إذا كان هناك أمر ما يحدث هنا، ‫فأنا بحاجة إلى معرفته.

‫كلا، عليك فعل ما تؤمر به.

‫سأضعك في الوحدة اتش 5.

‫يجب أن يحافظ ذلك على آمن اتش 1.

‫عينت الآن ضابطا لحراستك. ‫أتمنى أن يمنحك الوقت الكافي.

‫لا يمكنني فعل الكثير بضابط يلاحقني.

‫هذا غير قابل للنقاش يا (ريتا).

‫أنا موافق فقط على هذا ‫لأنك بحاجة إلى ذلك الهاتف

‫وأنا بحاجة لمعرفة ما الذي ‫سيفعلن (براينت) و(كيلي).

‫- يمكنك حبسهن بشكل دائم في الإنفرادي. ‫- لا يمكنني.

‫كلانا لديه مجازفه كبيرة هنا.

‫"ما هذا الشيء الأخضر المقرف؟"

‫- "نصف محترقه." ‫- "تعتقدين أنها مفيدة؟"

‫"أعطونا بيتزا لعينة مع جبن إضافي."

‫لذا يا فتيات...

‫من هي بصف الخنزير؟

‫"ها نحن ذا."

‫"ها نحن ذا."

‫"لا أريد أن أجلس بالقرب من الخنزيره."

‫"هذا رائع."