The Good Place

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎ในที่สุดเราก็กำลังจะได้ไปที่ชอบ

‎นั่นเป็นที่ซึ่ง "เป็นฉัน" ที่สุดเลย

‎ฉันได้เข้าแล้ว ฉันพูดเรื่องแบบนั้นอีกได้

‎แน่ใจนะว่าเรามาถูกทาง เจเน็ต

‎เอ่อ ฉันก็ไม่เคยไปที่ชอบมาก่อน

‎แต่ใช่จ้ะ ฉันแน่ใจ

‎แน่ใจได้ไง

‎เพราะว่า...

‎รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะกลับบ้าน

‎ลูกหมาบิน

‎เกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียว

‎ลูกหมาบินเหรอ

‎ให้ตาย ไมเคิล

‎ทำไมไม่คิดเรื่องนั้นให้กับย่านอาศัยของนายนะ

‎พวกนี้เก่งแฮะ

‎(ยินดีต้อนรับ พวกคุณกำลังเข้าสู่)

‎(บทที่ 51)

‎รู้สึกเหมือนโดโรธีตอนที่นางไปถึงอ๊อซเลย

‎ทั้งตื่นเต้น ไม่อยากเชื่อ

‎แล้วก็สูงกว่าทุกๆ คนรอบตัว

‎ทุกคนอยากทำอะไรก่อน

‎แข่งโกคาร์ทกับลิง

‎ได้สิ

‎นั่นเป็นฝันที่ยิ่งใหญ่สุดในชีวิตฉันนะ

‎ลิงเป็นคู่แข่งโกคาร์ทในอุดมคติ

‎มันตลกพอที่จะยกนิ้วกลางให้เรา ‎แต่ไม่ฉลาดพอที่จะเอาชนะเราได้

‎(เจเน็ต - ลงชื่อตรงนี้จ้า)

‎- นั่นหมายถึงฉันรึเปล่า ‎- คุณก็เป็นเจเน็ตดีนะ

‎เราอยู่ในที่ชอบ ‎มันจะหมายถึงคนอื่นไปได้ยังไง

‎โอเค ไม่ค่อยกดดันกันเลย

‎ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ ไม่ได้เกิด

‎โอเค

‎อ้อ ฉันรู้ข้อมูลเกี่ยวกับที่ชอบทั้งหมดแล้วค่ะ

‎พูดง่ายๆ คือ มันเจ๋งป้าด

‎สิ่งแรกที่ต้องบอกพวกคุณคือ

‎มนุษย์จะไม่สามารถเห็นที่ชอบทั้งหมดพร้อมกัน ‎ไม่อย่างนั้นสมองจะถูกรบกวน

‎เจ๋ง ผมจะได้มีรอยหยักในสมองขึ้นบ้าง

‎หมอบอกว่าสมองของผมเรียบอย่างกับเปลือกไข่

‎พวกคุณทุกคนต้องรอตรงนี้สักครู่ ‎จะได้ปรับตัวได้

‎พร้อมเมื่อไหร่ ‎จะมีการจัดงานราตรีสโมสรต้อนรับ

‎ซึ่งเสกขึ้นโดยที่ชอบ ‎ให้เข้ากับบุคลิกของคุณแต่ละคน

‎เหมือนโฆษณาอินสตาแกรมแบบเล็งผู้รับ ‎แต่เป็นปาร์ตี้สินะ

‎ฉันซื้อแว่นกันแดดสุดเท่มาจากโฆษณาพวกนั้นด้วย

‎ดูสิ

‎นี่เหมือนฉันอยู่ในอินเทอร์เน็ตเลย

‎โอเค

‎ไปต่อกันได้หรือยัง

‎คุณดูหน้าซีดๆ นะ

‎เมาบอลลูนเหรอ

‎พนันว่าถ้าคุณอาเจียน ‎ออกมาต้องเป็นผีเสืออะไรแบบนั้นแน่

‎ผมไม่เป็นอะไร

‎ผมแค่...

‎ผมไม่ใช่คนของที่นี่

‎ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎เมื่อปีศาจก้าวเท้าเข้ามาในที่นี้

‎สัญญากับผมหน่อย ถ้าผมสลายเป็นไอไป ‎พวกคุณก็ต้องสนุกกันต่อนะ

‎โอ๊ย คุณพระ ไอ้เสียงกิ๊งนั่นมันหวานหูมาก

‎เหมือนโดนนวดสมอง...

‎- โดยฝีมือลูกกวาง ‎- แย่ละ

‎ถ้านั่นเป็นสัญญาณเตือน ‎แจ้งตำรวจว่ามีปีศาจมาในนี้ล่ะ

‎- ให้ผมเก็บปุ๊นไว้ให้ก่อนไหม ‎- ผมไม่มีปุ๊น

‎เดี๋ยวนะ

‎เอ่อ โอเค ตอนนี้มีแล้ว

‎รับไป

‎พวกเขาพร้อมให้พวกคุณเข้าไปแล้ว

‎คณะกรรมการที่ชอบรอเราอยู่

‎(พลังงานที่มีในตัวตอนอายุ 12 ปี)

‎(ความเข้าใจทวินพีคส์อย่างถ่องแท้)

‎โหย พวก ดูที่นี่สิ

‎(ทุกเรื่องดีๆ ที่คนพูดลับหลังคุณ)

‎คาร์ลี คลอสชอบฉันจริงๆ

‎นึกแล้วเชียว

‎- แล้วเรื่องปาร์ตี้... ‎- ค่ะ

‎เขาจะเชิญทุกคนในที่ชอบมาเลยรึเปล่า

‎แบบ อริสโตเติลจะอยู่ในงานด้วยไหม

‎เสียใจด้วยนะ จีดี อริสโตเติลอยู่ในที่ชั่ว ‎เขาพูดปกป้องการค้าทาส

‎- โสกราตีสล่ะ ‎- ไม่อยู่

‎น่ารำคาญเกิน เคี้ยวอาหารเสียงดังด้วย

‎- เพลโตล่ะ ‎- เรื่องทาสอีกแล้ว

‎แต่รู้ไหมมีใครอยู่ที่นี่

‎ไฮเพเชียแห่งอเล็กซานเดรีย รู้จักเธอไหม

‎ไฮเพเชียเหรอ

‎- แห่งอเล็กซานเดรียเนี่ยนะ ‎- ใช่แล้ว

‎รู้สิ ผมรู้จักเธอ

‎ไฮเพเชีย ผมมีอะไรจะถามเธอเยอะแยะเลย

‎เรื่องแนวคิดยิ่งใหญ่ในจักรวาลทั้งหลาย

‎เช่น... "ทำไม"

‎แล้วก็... "อย่างไร" ด้วย

‎ขอต้อนรับสู่ที่ชอบค่ะ ทุกคน

‎ไมเคิล ดีใจมากที่คุณมาได้

‎คุณดูเจิดจรัสมาก

‎คุณดูนิ่งแต่มีอำนาจเหมือนสุนัขดมหาระเบิด

‎ผมแค่อยากบอกว่า

‎ขอบคุณมากที่ยอมให้ผมมาที่นี่พร้อมกับเพื่อนๆ

‎มันอาจจะผิดแบบแผนไปหน่อยที่ปีศาจอย่างผม

‎จะมาเยี่ยมที่ชอบ แต่ที่นี่ยอดมาก

‎และผมก็ไม่ได้พกกัญชามา ไม่ต้องเรียกตำรวจนะ

‎โธ่ ไมเคิล คุณกับเพื่อนๆ ของคุณเป็นวีรบุรุษ

‎และเรายิ่งกว่าเต็มใจที่จะต้อนรับ

‎อันที่จริง เรามีข่าวน่าตื่นเต้นมากมาบอก

‎ระหว่างที่พวกคุณคนอื่นๆ ไปพักกัน

‎เราอยากจัดพิธีสาบานตนรับตำแหน่งให้ไมเคิล

‎เพื่อให้เขากลายเป็นสถาปนิกของที่ชอบ ‎อย่างเป็นทางการ

‎โอ๊ย ตายจริง

‎ไมเคิล ตามเรามาหน่อย

‎ห่านหาย นั่นมันเสียงกิ๊งที่สงบใจได้จริงๆ

‎มันเป็นเสียงกิ๊งที่สุดยอดที่สุด ‎เท่าที่เคยได้ยินมา

‎และนั่นขนาดฉันเป็นคนที่มีพ่อทูนหัว

‎เป็นนาฬิกามีชื่อเสียงที่สุดในโลก

‎บิ๊กเบนเป็นพ่อทูนหัวของคุณเหรอ

‎เสียงนั้นแปลว่า...

‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว

‎เมื่อคุณเดินผ่านประตูไป พื้นที่ปาร์ตี้จะเปลี่ยน

‎เป็นปาร์ตี้ที่ออกแบบไว้ให้เหมาะกับคุณ ‎อย่างไร้ที่ติที่สุด

‎คล้องแขนแล้วเดินเข้าไปพร้อมกันดีกว่า

‎พิลึกแฮะ

‎ที่นี่คือห้องบอลรูมแจ็คสันวิลล์ซูเปอร์สวีท ‎ในโรงแรมที่ฉันไปงานพรอม

‎และศาลจราจรด้วย

‎แต่ที่นี่ต้องเป็นปาร์ตี้ของฉันสิ

‎นั่นมันกระโถนที่สตีฟ ออสตินของวงสโตนโคลด์

‎ใช้ตีหัววินซ์ แมคแมนห์ตอนปี 1998

‎ช่วงเวลาคลาสสิกสุดๆ นะ อย่าว่ากันสิ

‎ขอโทษนะ ทุกคน

‎ที่ชอบใช้ประสบการณ์ในชีวิตของพวกคุณ ‎มาวางแผนจัดปาร์ตี้ที่ไร้ที่ติ

‎แต่ระบบออกแบบมาให้ทำปาร์ตี้ให้ทีละคน

‎เมื่อพวกคุณเดินเข้ามาเป็นกลุ่ม มันเลย...

‎กลายเป็นส่วนผสมปนเปของเราทั้งสี่คน

‎(วีไอพีเท่านั้น)

‎(กุ้ง)

‎ไร้ที่ติเลย

‎ไม่ มันไม่ได้ไร้ที่ติ เอเลนอร์

‎เพราะไม่มีทั้งสนามโกคาร์ทแล้วก็ไม่มีลิง

‎อย่าถือนะ แต่ตอนนี้พวกคุณ ‎ทำตัวสมองไม่มีรอยหยักมาก

‎เห็นประตูสีเขียวนั่นไหมคะ

‎ใช้ประตูนั้นไปที่ไหนเมื่อไหร่ก็ได้ ‎จะเป็นที่จริงหรือที่ในจินตนาการก็ได้

‎แค่คิดว่าอยากไปที่ไหน

‎หรืออยากทำอะไร แล้วก็เดินเข้าไปเลย

‎เท่ากับเราสามารถไปเดินเล่นกับไดโนเสาร์

‎หรือเป็นพยานในการแสดงแฮมเล็ตครั้งแรก ‎ในโรงละครโกลบของเชกสเปียร์งั้นเหรอ

‎ฉันจะไปแข่งโตเกียวดริฟต์กับลิงละ ‎อีกพันปีค่อยเจอกันนะ

‎ผมขอไปหาไฮเพเชียได้ไหม

‎สัญญาว่านี่ไม่มีเรื่องเพศเข้ามาเกี่ยวข้อง

‎หรือที่จริงต้องเรียกว่าเป็นนีโอเพลโตนิก

‎ลืมว่าผมเล่นมุกแย่ๆ แล้วมากับผมเถอะ ‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เจอเธอ

‎อยากได้คนเท่ๆ คอยช่วยเปลี่ยนเรื่อง ‎เวลาที่ผมพูดอะไรโง่ๆ

‎ได้สิ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

‎นี่ ทาฮานี ห้องนี้เต็มไปด้วย

‎คนที่น่าสนใจที่สุดเท่าที่เคยมีชีวิตอยู่มา

‎ไปคุยกับพวกเขา สืบเรื่องชีวิตของพวกเขา

‎แล้วกลับมาเจอกันตรงนี้ ‎จะได้มาล้อพวกเขาด้วยกันนะ

‎เอเลนอร์ เชลสตร็อป ฉันฝึกมาทั้งชีวิตเพื่อวันนี้

‎ผมถือเป็นเกียรติมากที่พวกคุณทำแบบนี้

‎นี่รู้สึกเหมาะเหม็ง ‎นี่จะเป็นเป้าหมายใหม่ในชีวิตผม

‎ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางของมันแล้ว

‎เยี่ยม จัดการเลย ใส่ครุยพิธีนี่ซะ

‎โห บ่ากว้างใส่ครุยแล้วเหมาะมาก

‎แล้วเซ็นชื่อในม้วนกระดาษนี่

‎ผมไม่เคยเซ็นชื่อตัวเองมาก่อนเลย

‎จะเลือกลายเซ็นแบบไหนดีนะ

‎ "ด็อกเตอร์บล็อบ" หรือ ไม่สิ...

‎ "นักกีฬาที่จริงๆ แล้วไม่รักเด็ก"

‎ไม่สิ เดี๋ยว...

‎ "เด็กสาวม.ต้นที่เป็นติ่งแซค แอฟรอน"

‎แบบนั้นจะได้เขียนรูปหัวใจเหนือตัว "ไอ" ได้

‎เยี่ยม และนี่คือเหรียญอย่างเป็นทางการ

‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแมรี ลู เรตตันรู้สึกยังไง

‎เยี่ยมมาก

‎ตอนนี้คุณเป็นคนคุมที่ชอบอย่างเป็นทางการแล้ว

‎- ว่าไงนะ "คนคุม" เหรอ ‎- ใช่ คุณเป็นหัวหน้า

‎เอกสารนั่นคือสัญญาทางกฎหมาย ‎และพวกเราขอลาออก มีผลในทันที

‎ย้อนคืนไม่ได้ด้วย ‎ดังนั้นทุกอย่างเป็นปัญหาของคุณละ

‎อย่าพยายามตามหาเรา ‎ห้ามคืนคำนะ โอเค บ๊ายบาย

‎เร็วเข้า ไปเร็ว ไปเลย ให้ไว

‎สวัสดีครับ เพื่อนชาวที่ชอบ

‎มีใครอยู่ไหม

‎ "แนวคิดเพื่อพัฒนาที่ชอบ"

‎"ดนตรีที่กินได้

‎ตายล่ะ

‎มินิโดนัทขนาดยักษ์ ไม่ใช่โดนัทธรรมดา

‎เดฟจะอธิบายให้ฟัง"

‎เดฟ อธิบายหน่อยได้มั้ย

‎สวัสดีครับ คุณคือ... ‎คุณคือไฮเพเชียแห่งอเล็กซานเดรียรึเปล่า

‎ช่าย ยืนแกว่งตุ้มสนุกไหม

‎มากเลยครับ

‎ขอบอกเลยนะ ผมนึกว่าคุณจะยังเป็น ‎แบบ... คนกรีกโบราณ

‎อ๋อ ไม่หรอก ‎อยู่ที่นี่เราก็ตามยุคของโลกไปเรื่อย

‎ช่วงนี้โลกเพิ่งมีเรื่องใหญ่อะไรไปนะ

‎ปฏิวัติอุตสาหกรรม โครงการแมนฮัตตัน ‎ "กังนัมสไตล์" ใช่ไหม

‎รู้สึกเหมือนจะเข้าใจ

‎- ตัวจริงเสียงจริง ‎- จ้ะ

‎ไม่รู้ทำไม แต่ผมดูออก ‎นี่คือไฮเพเชียแห่งอเล็กซานเดรีย

‎ฉันรู้จ้ะ ที่รัก ใช่จริง

‎หวัดดีค่ะ โทษที ฉันชื่อเอเลนอร์ ‎คนประหลาดที่กำลังตื่นเต้นเป็นบ้านี่ชื่อจีดี

‎เราเพิ่งมาใหม่

‎คำถามแรก ‎คุณได้ไอ้คำว่า "แห่ง" ในชื่อมาได้ไง

‎นั่นเป็นที่ที่คุณไปบ่อยสุดเหรอ

‎ฉันจะได้เป็น ‎เอเลนอร์แห่งบาร์ในชีสเค้กแฟคทอรี่รึเปล่า

‎แล้วก็ต้องเรียก ‎"ไฮ-เพ-เชีย" หรือ "ไฮ-แพท-เทีย"

‎หรือสำเนียงกรีกโบราณ "ฮู-พุท-เฮีย" ‎คนถกกันเรื่องนี้สนุกมากเลยนะ

‎เอางี้นะ เรียกฉันว่าแพทตี้ก็พอ