Body Cam

Friss hírek Kaliforniából,

a Los Angeles belvárosában található Metropolitan Bíróságról.

Ismerős a végkifejlet:

egy rendőrt, akit azzal vádoltak, hogy tavaly augusztusban lelőtt

egy fegyvertelen afroamerikai férfit, felmentettek a vád alól.

A rendőr azért vette üldözőbe a 19 éves áldozatot, mert...

Üdv, papus!

...drogdílerkedéssel gyanúsította.

A rendőr azt vallotta: azt hitte, az áldozat fegyvert keres a kocsijában...

Kérhetnék egy kávét?

-Elromlott a gép. -...bár csak a tárcájáért nyúlt.

Mi van?

Az ügyészek azzal vádolták a rendőröket...

Akkor jó lesz egy közepes kóla is.

...hogy bizonyítékot hamisítva fegyvert helyeztek el a tett helyszínén.

Város- és országszerte, így Swintonban is

spontán tüntetéseken tiltakoztak az ítélet

és a rendőri erőszak ellen.

A tüntetők a bíróság előtt gyülekeztek, majd felvonultak a belvárosban.

ORSZÁGOS ZAVARGÁSOK A FELMENTŐ ÍTÉLET MIATT

Számos békés tüntetés eszkalálódott: megdobálták a városházát

és több rendőrautót is.

Legalább 14 embert letartóztattak.

Három rendőr megsebesült, köztük egy...

Ma nem látunk itt szívesen, Kevin.

Ma nem.

Csini volt? Az én lányom. A kis hercegnőm.

A kék ruhában volt? Tudom.

Hát igen. Bárcsak ott lehettem volna!

Most sok a munkám, te is tudod.

Értünk teszem. Nemsokára vége lesz.

Másról már nem fogok lemaradni.

Oké, én is szeretlek, drágám.

Most le kell tennem, szívem, jó? Szia!

-Központ, itt a 18-Lincoln-4. Vége. -Hallgatom, 18-Lincoln-4.

Központ, leállítok egy járművet az East 11. és a South Dakota sarkán.

Zöld Chevy furgon, nem működik a bal hátsó lámpája.

-Nincs rendszámtáblája. -Vettem, 18-Lincoln-4.

Letekerné az ablakot, asszonyom?

Húzza le az ablakot!

Tegye a kezét a kormányra, asszonyom!

Most azonnal!

Szálljon ki a furgonból!

Haladéktalanul szálljon ki!

Forduljon meg!

Tegye a kezét a járműre! Fel a kezekkel!

Tegye a kezét a járműre!

Érti, amit mondok? Azonnal forduljon meg!

Ne kényszerítsen arra, hogy bántsam! Csak nem...

Le a földre! Mi baja van...

12 ÓRÁVAL KORÁBBAN

A családom

Ez az eljárás talán feleslegesnek tűnik.

Előre is köszönöm a türelmét,

mert most újra átvesszük a kérdéseket, Renee.

Türelmet kérnék, mert a protokollkérdések felületesek,

ezért még egyszer átvenném önnel mindazt, amiről az elmúlt egy hétben beszéltünk.

Rendben? Voltak alvászavarai?

Nem.

-Nehezen jött ki másokkal? -Nem.

Késztetést érzett az erőszakra?

Mint már mondtam, bonyolult volt a helyzet.

Megütött egy civilt, Renee.

Az emberek azt pletykálnak rólam, amit csak akarnak.

A városvezetés és a nyilvánosság is látta a testkamerás felvételeket, Renee.

-Látták, hogyan reagált. -Nézze, résen kell lennem.

Idegeneket kell megközelítenem. Némelyikük ellenséges.

Tudja kezelni ezt a stresszt?

Feldolgozta már a fia halálát?

Dolgoznom kell. Muszáj.

Rendben.

Azt fogom javasolni, hogy újra éjszakára osszák be, oké?

Igen. Köszönöm, uram. Hálás vagyok érte.

Ma este már kezdhet is. A járőrparancsnok majd beosztja valakihez.

Holttestet találtunk egy sikátorban.

Huszonéves dél-amerikai nő. Nem volt személyije. Gyanúsított még nincs.

Kezdjenek nyomozni! Kérdezzék ki az informátoraikat! Hátha jutunk valamire.

Még valami: mivel tegnap felmentették a kollégáinkat,

a civilek nyűgösek lesznek. Bánjanak velük kedvesen és udvariasan!

-Ne heveskedjenek! Maradjanak higgadtak! -Örülök, hogy látlak.

És most üdvözöljük újra köreinkben Lomito rendőrt!

Hivatalosan is visszakapta a jelvényét.

És úgy tudom, a műszak után mindenkinek fizet egy sört.

Jó, ennyi. Munkára! Vigyázzanak magukra!

Őrmester, egy újonccal párosított össze. Ez komoly?

Megértem. De tegyen egy szívességet!

Egy ölelést! Üdv újra itt, hölgyem!

Köszönöm, őrmester.

Ma ne pofozzon meg senkit!

Jól van. Tessék.

Tessék.

Ma este nagy zűrre számíthatunk odakint.

Igen.

-Nem is tudtam, hogy búvárkodsz. -Még nem, de majd fogok.

-Már alig vártam, hogy újra dolgozhassak. -Értem.

-Mi újság? Jó. -Minden oké.

Hali!

Helló!

-Danny Holledge? -Igen. Lomito rendőr?

Igen. Velem fogsz járőrözni.

Danny, ők Penda, Ganning, Birke és Roberts.

Ja, tudjuk, ki ez a seggarc.

Ganning volt az első parancsnoka. Próbálta betörni.

Jó bébiszittered lesz, Danny.

-Felkészültél? -Igen.

Na jó, vigyázzatok magatokra!

-Te is, Renee! -Kösz, srácok.

Várj, Danny! Most nem bírnak minket a civilek.

Szegd le a fejed, és légy éber! Maradj közel Reneehez!

-Jó, értem. Leszegett fej, éberség. -De ne túl közel!

-Elmehetek? -Igen.

Ha kell egy kis mellékes, Danny,

vasárnap lenyírhatnád nálam a füvet.

Kapd be!

-Basszátok meg, srácok! -Szívesen!

-A rózsaszín a színed. -Aztán vigyázz!

-Hisz behúzott valakinek. -Csak óvatosan azzal a jobb horoggal!

Csak heccelődtek a srácok.

Valójában tisztelnek. Igazából nem...

Nem kell bébiszitterkedni fölöttem, nem most kezdtem a szakmát.

Beteszünk valami zenét, vagy síri csendben fogunk itt ülni?

-Mintha egy kisgyerek lenne. -Igen.

Mizújs, kishaver?

Helló! Szióka! Semmi baj, kispajtás.

-Mit keresel itt kint? -Csak megnéztük, jól vagy-e.

-Nyugodj meg! Semmi baj. -Üdv!

Nyugalom! Minden rendben.

Hé! Hagyják békén!

Gyere be!

Sajnálom, hölgyem! Csak megnéztük, jól van-e.

Törődjenek a maguk dolgával! Gyere, kicsim!

Egy kisfiú az éj kellős...

Ne közelítsen! Vissza!

-Lépjen hátrébb! -Mi folyik itt?

Minden rendben.

Nyugalom! Csak megnéztük, nem esett-e baja a kisfiúnak.

Kint volt az utcán. Menjenek haza, jó?

-Hé! -Nyugi! Nincs semmi baj. Gyere!

-A zsaruk, haver! -Itt lődörögnek.

Menjenek haza! Minden rendben van. Jó éjt!

Jól kezelted a szitut.

Kösz.

-Központ 18-Adam-7-nek, jelentkezz! Vége. -Itt 18-Adam-7.

18-Adam-7, kettes kód az East 11. és South Dakota sarkán, 18-Lincoln-4.

Nem válaszol. Hatos kód.

-Az Ganning. -Igen.

Központ, 18-Adam-7 a helyszínre indul.

18-Adam-7, csak óvatosan!

Itt 18-Adam-7. Becsült érkezési idő: három perc.

-Biztos csak szívat. -Nem jellemző rá.

Mi a fene történt az utcai lámpákkal?

Központ, itt 18-Adam-7.

Megtaláltuk 18-Lincoln-4-et az East 11. és a South Dakota sarkán.

-Áll a járműve. -Vettem, 18-Adam-7. Küldök erősítést.

18-Adam-9...

A rohadt életbe!

Danny!

Azt a rohadt!

Bassza meg, mik ezek, fogak?

Nem működik. Szétlőtték ezt a szart.

Fogd a nagy lámpát, nézd meg a déli oldalt!

Erősítést kérek. 18-Lincoln-4 tartózkodási helye továbbra is ismeretlen. Vége.

Vettem, 18-Adam-7.

Hé!

Hé!

-Danny! -Kezeket a kormányra!

Tegye a kezét a kormányra! Szálljon ki a furgonból!

Haladéktalanul szálljon ki!

Zöld furgon. Nincs rendszámtáblája.

Istenem, Kevin!

Danny!

Találtál valamit?

Itt biztos van valami bejárat.

Mi az isten? Basszus!

Mit tudunk?

Zöld Chevy furgon. Nincs rendszámtáblája. Ganning leállította a járművet.

-Fegyvert fogott egy 30-as, fekete nőre. -Ő volt a sofőr?

-Nem tudom. Törölték a felvételről. -Nincs felvétel, Renee.

Úgy tudom, tönkrement a kártya, mikor nekimentek Ganning kocsijának.

De láttam a felvételt, uram.

Akkor ki ment neki? A zöld furgon?

Ganning testkamerája is tönkrement. Üres.

Kesper, akkor ők ketten jártak először a helyszínen?

Egy 30-as, fekete nőt láttunk.

Szóval egyetlen nő műve mindez? Ezért szórakozott a fedélzeti kamerával?

Ismeri a protokollt. Ez bizonyíték.

Hozzányúlt, ezzel megzavarta a nyomozást.

-Őrmester... -Na jó. Bent találkozunk.

Ha segíteni szeretnének,

mielőbb írjanak le mindent, amit láttak!

Ekkora baromságot!

Gyere, menjünk! Igyunk egyet!

Kösz, édes!

Bourbon jéggel.

Köszi! Te mit iszol?

Szódát.

Baszki! Ganning volt az első partnerem.

Basszus, nem tudom elhinni, hogy meghalt! Ez őrület!

Ki a fasz tehette ezt vele? Ez elképesztő.

Érthetetlen.