Mojave

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

La gente ne parla come fosse successo all'improvviso

ma dovete capire che, in un modo o nell'altro, sono famoso

da quando avevo 19 anni.

E ti stanchi.

Vuoi essere come Byron, andare in Grecia,

contrabbandare armi in Africa.

Quando ottieni cio' che vuoi,

cosa vuoi?

A quanto pare ti si e' rotto di nuovo il telefono.

Hai una famiglia.

Ti interessa?

Senti, come al solito non sei raggiungibile

e poi non sei raggiungibile.

Se sei morto, me lo fai sapere?

Ricevo molte chiamate.

Se sta succedendo qualcosa, devi dirmelo.

Stiamo arrivando.

Traduzione: Evgenij, xandra, Ginevra, Mik007

Revisione: ilaria

Ehi,

ha dimenticato il resto.

Forza.

Forza!

Forza!

Forza!

Che aspettate?

Forza!

Forza!

Bene.

Ehi, del campo.

Se il problema e' il fucile,

be', lo capisco benissimo.

Ucciderei per un po' di latte.

Chi sei?

Le grandi domande, fratello, i fondamenti.

Da dove vieni?

Dove vai?

Chi sei?

Nessuno di speciale.

Qualcuno in generale?

Ecco il nodo della questione.

Non parli molto. Mi piace.

Sai, quando conosci qualcuno, non fa che...

Be', ti dice di essere quello che ti vuole far credere, che e' orribile,

o quello che lui stesso crede di essere, che e' peggio.

Da dove pensa di venire, dove pensa di andare,

oppure...

dove dovrebbe andare.

Cioe', conosci una persona e ti dice:

'Ho un figlio,

'ho una bella casa.'

Te lo dice, vero?

Magari crede anche sia vero,

ma io penso,

in che senso ha una casa e un figlio?

Cioe', sono le cose di base.

E' la banca

ad avere una casa.

La moglie ad avere un figlio.

Altrimenti te ne accorgeresti.

E' la banca ad avere una casa, fratello.

Paghi la banca, e se non paghi le tasse, vedi poi chi ha la tua casa.

Te l'affitta il governo.

E' questo che ti e' successo?

Oh, nulla e' cosi' semplice, fratello. No, no.

Nulla e' cosi' semplice.

Come la gamba del capitano Achab, fratello.

Davvero un racconto del cazzo.

Un bell'esempio di ambiguita'.

Sai, crederei ad Achab se avesse due gambe

e volesse la balena per motivi che non sa spiegare, ma usare...

come motivazione il fatto che gli manchi una gamba, quello...

e' come se l'avesse pensato la moglie del capo.

Ne sai qualcosa?

No.

Preferisco la cattiveria senza motivo.

Sono un uomo shakespeariano.

Be', congratulazioni.

Parliamo del deserto.

Parla di quello che vuoi.

Gesu' e' venuto qui.

Nel deserto.

Non in questo. Un altro.

Il deserto e' la fornace delle religioni.

L'ha detto T.E. Lawrence.

Guarda dov'e' il mondo a causa delle persone solitarie

che vanno a pensare nel deserto.

Venne Gesu'

e fece una conversazione esistenziale con se stesso.

E' famosa, sai?

'Eccomi qui.

'A quanto pare sono Gesu'.

'Vale la pena essere cio' che sono?'

Essere o non essere.

Si finisce sempre li', vero?

Essere o non essere.

E quale miglior posto per pensarci se non dove non c'e'...

nulla?

Nel caso di Gesu',

ebbe una conversazione con un aspetto di se'

che, ipoteticamente,

chiameremo demonio.

'Puoi avere il mondo',

disse il demonio.

'Il re del mondo.

'O puoi fare del bene,

'inutile, per quanto ti riguarda,

'fino al futuro,

'e che comportera' un'esecuzione romana,

'la quale fara' decisamente male.'

Ecco cosa pensava nel deserto.

Il che ci porta a cosa stai pensando tu nel deserto.

Sto pensando a qualcuno con un fucile,

cui non piace il governo e dice di essere il demonio.

A te piace il governo?

No.

Vuoi vendere la tua anima?

Che offri?

Donne, soldi, fama?

Ho anche poverta' e oscurita', fratello, se e' cio' che vuoi.

Si', ne ho un sacco. Una montagna, fratello.

Cosa ci fai qui?

Aggredisco i viaggiatori.

La gente che viene nel deserto viene aggredita dai ladri.

E' molto tradizionale.

Ne parla spesso la Bibbia.

Di questo e della guerra.

Ti sto solo prendendo in giro.

No, e' tanto per parlare. Sono solo idee.

Conversazione.

Sono portato al fantastico.

Dovrei ringraziarti per il caffe', prendere il fucile e andarmene?

Bene, ti ringrazio per il caffe',

prendo il fucile e me ne vado.

Se avessi voluto ucciderti,

mi sarei sdraiato laggiu' e ti avrei sparato vicino al fuoco.

Poi non avresti potuto fare la parte del demonio.

Ok.

Abbiamo un problema. Lo capisco.

Lo apprezzo.

Ti daro' le cartucce.

Tienile tu. Io terro' il fucile.

No.

Be',

in tal caso.

Il deserto non e' un buon posto per tagliarsi.

Sei venuto nell'accampamento sbagliato, fratello.

Cazzo.

E' troppo tardi per dire che hai capito male?

Cazzo.

Ops!

Sei fottuto, fratello!

Sei fottuto!

Sette.

Naturalista trovato morto nel Mojave

Impossibile collegare le morti

Non sono mai stato qui.

Nemmeno io.

Il gioco ha inizio, fratello.

Il gioco ha inizio.

Devo andare nel deserto

Gia', nemmeno io mi sarei dato un passaggio.

Cliente numero uno.

Sanno tutti cosa succede in tribunale.

Non c'e' la verita'.

In tribunale prevale quello che, dei due racconti romanzati,

ha un maggiore senso materiale

al minimo comune denominatore.

Non te lo sto chiedendo. Lo so gia'.

Hai altre domande retoriche che vuoi sottopormi?

Dico solo che, se qualcosa fosse troppo complicato da spiegare,

consiglieresti di non spiegarlo?

Assolutamente.

Ti chiamo dopo.

Ehi,

vuoi un caffe'?

Ho distrutto il furgone. Devi recuperarlo.

E' nel deserto. Le coordinate sono sul retro.

Tour: vedi le star

Bentornato, signore. Com'e' la casa nuova?

So che e' occupato, ma ha letto il mio manoscritto?

No.

Si', ho sfasciato la macchina.

So che e' della produzione, acquistata tre mesi fa.

No, non voglio i tuoi appunti. Sei un illetterato, Norman.

Te li sei fatti scrivere da un ragazzino.

Se mi dai altri appunti, vengo li' e cazzo...

Ora vuole uccidermi se ho un'idea.

Sai cosa direbbe se lo dicessi? 'Significa che vivrai per sempre.'

- Che si fotta. - Che si fotta, capo.

Stronzo.

Ehi,

rileggimi cosa abbiamo scritto.

'La sola cosa che vale la pena fare e' l'impossibile,

'e' una battuta che penso il pubblico non capira'.

'Inoltre, il pubblico non accettera'

'che una persona ricca possa essere infelice.'

Posso suggerire 'in difficolta'?'