Mal de pierres (From the Land of the Moon) (Mal de pierres)

Værsgo.

Nej, ikke nu.

- Godaften. - De kommer sent.

Ja. Hr. Rabascall.

- Nå? Stikker den for meget ud? - Nej, den er pæn.

- Hvor kommer De fra? - La Ciotat.

Okay... La Ciotat.

- Kender De Lyon, frue? - Nej.

- Er der langt til konservatoriet? - Vi skal bare lige over broen.

- Er det en slags konkurrence? - Ja. For unge pianister.

De kommer fra hele Frankrig.

Hvad laver han?

Glarmester!

Vent!

Kør ham derhen. Jeg mødes med jer derhenne.

Kør. Kør nu.

Kør nu.

Kør bare.

Hr. Sauvage, 1. sal

Goddag.

Goddag, Gabrielle. Tag plads.

Tag plads. Jeg er ikke helt færdig.

Har De modtaget Deres brevkursus?

Ja. Jeg synes, at historie er kedeligt.

Men De fortsætter da, ikke?

Jeg bryder mig ikke om at lære sådan. Jeg vil gerne tales til.

Jeg har Deres bog med.

Tak.

De har det varmt.

Det er en god roman. Skrevet af en ung kvinde fra England -

som boede på landet hele sit liv.

Rejste hun aldrig derfra?

Hun døde i en ung alder.

De har en smuk håndskrift.

Gå nu...

Ville De fortælle mig noget?

Nej.

DENNE BOG TILHØRER JEAN-CLAUDE

Vi er nøgne. Jeg ligger oven på Dem.

Jeg holder Deres arme ud til siden.

Sammen med mig skal De opleve det vigtigste af alt.

De trænger ind i mig.

De trænger ind i mig...

De trænger ind i mig...

Er høsten tilfredsstillende, fru Savourney?

- Den er bedre end sidste år. - Hvad er udbyttet per hektar?

15-16. I år er blomsten fin og tør. Prima kvalitet.

Kom... Godaften. Kom og sæt Dem her hos os.

Skål for næste år.

Jeg er her.

Godaften.

- Nå, kunne De lide bogen? - Ja.

- Det er en bog om kærlighed. - Ja, det er en kærlighedshistorie.

Det er til Dem.

- Hvad er det? - Tag det. Det er til Dem.

- Jeg har ikke læst noget af det. - Nej... Det er til Dem.

- Hvem har skrevet det? - Det har jeg.

Hvor har De det fra?

- Jeg har selv skrevet det. - De ord... De er tosset.

- De gav mig den bog. - Det er bare en bog.

- Farvel. - Nej... Hvor skal De hen?

De er et lille menneske.

Hvad glor De på?

Gabrielle!

Kom her, min pige.

Gabrielle!

Åbn døren!

Kom så ud!

Du bliver nok sulten.

Trives De ikke derhjemme?

Jo.

- Kunne De tænke Dem at komme lidt væk? - Nej. Hvorfor?

Der findes steder...

Hun får nogle gange kramper. Det går over igen.

Man ved aldrig, om det er alvor eller ej med hende.

Går det bedre nu?

Ja.

Nå, men... Det er første gang, vi mødes, men vi ses nok igen.

Hvorfor det?

Hvad med Dem?

Lytter De til mig?

De er der.

De er nøgen.

Giv mig det, der er det vigtigste.

Eller også lad mig dø.

Goddag, José. Jeg vil gerne lige tale med Dem.

- Vil De...? - Nej, det er fint her.

Sid ned.

Tak.

Hør, José... Deres liv må være meget anstrengende.

De rejser hele tiden rundt. Er De ikke træt af det?

Jeg plejer at være meget ligefrem. Min datter...

- De har mødt min ældste datter, ikke? - Jo.

Jeg fornemmer, at De synes om hende.

Hun er smuk.

På et tidspunkt skal man stifte familie.

Jeg vil ikke lyve. Hun er syg. Det er hendes nerver.

Hun er en drømmer.

Hun er ikke skør. Man skal ikke tro på det, folk siger.

Hun har brug for en mand i sit liv. En ægtemand.

Jeg kender Dem ikke særlig godt. Men De virker som en stabil mand.

Men har hun...

- Har hun set mig? - Det kommer hun til. Er De katolik?

Jeg er ikke troende. Jeg har ingenting, frue. Jeg ejer intet.

Det ved jeg godt. Men De kan et håndværk.

Min mand og jeg kan hjælpe Dem i gang.

De er jo murer.

Tænk over det.

Hvad vil han?

Gæt.

Jeg forstår det ikke.

Han vil gerne giftes.

Med hvem?

Slip!

Da vores landsby blev erobret, nåede nogle af os væk og gemte os i bjergene.

Vi gemte os i flere dage.

Så kom Francos mænd.

Det var mod krigens slutning. Jeg havde kæmpet på republikanernes side.

Jeg kunne ikke bliver der.

Vi ventede på...

Vi ventede på, at hjælpen skulle komme.

Til sidst opgav vi og rejste væk.

Det var sidste gang, jeg så min landsby. Den stod i flammer.

Ved De, hvor Deres familie er?

Min storebror flyttede til Zaragoza.

Vi skriver ikke længere sammen.

Vi har rejst igennem La Ciotat.

Der er mange store skibsværfter. Der skal José arbejde.

- Det vrimler med kommunister. - Ja.

Det er trist, når der sker ting, der splitter familier. Når naboer kives.

Det har vi selv oplevet her for nylig.

Kunne du tænke dig at bo ved havet, Gabrielle?

Hvad?

Hvad går det her ud på?

Vil De giftes med mig?

De er ikke rigtig klog.

Vi kender slet ikke hinanden. Jeg kender Dem ikke.

Jeg ved ikke engang, hvad De hedder.

Jeg har glemt det.

Det udnytter De.

De vil gerne af med mig.

Og de har bestukket Dem.

Farvel, frøken.

Gabrielle.

- Lad hende være, Adèle. - Lad mig være.

Jeg gør det, Gabrielle.

Jeg får dig tvangsindlagt i Marseille.

Goddag.

Jeg går ikke i seng med Dem.

Fint.

Hvad vil De gøre?

Der findes kvinder.

Hvor?

Der, hvor vi kommer til at være.

De bliver ulykkelig.

Hvorfor vælger De at være ulykkelig?

Jeg elsker Dem ikke. Jeg kommer aldrig til at elske Dem.

Jeg elsker heller ikke Dem.

Han har sagt til mor, at han gerne vil gå til alters.

Hvad er der galt?

Du har for meget makeup på.

Kom nu. Vi venter på dig.

- Godnat. - Godnat.

Gabrielle?

Gabrielle?

- Er De vågen? - Jeg bliver i sengen hele ugen.

Jeg vil ikke forstyrres.

MURERFIRMA J. RABASCALL

- Fru Rabascall. - Godmorgen.

Hallo?

Ja, frue, men vi må først udarbejde et tilbud.

Øjeblik. Er det en opbygning eller en istandsættelse af en fløj?

Jeg er på byggepladsen på rue du Cap, hvis nogen spørger efter mig.

Ja?

Ringer De tilbage senere? Tak.

- Vil De have en aperitif? - Ja tak.

- Tager De til Toulon i aften? - Ja.

Fordi det er lørdag.

- Hvad gør kvinderne for Dem? - Lad være med at spørge om det.

Fortæl mig det.

Vi bruger noget tid sammen. De ved det godt.

Sådan er det.

Det lyder ikke særlig kompliceret. Betaler De dem for det?

- Naturligvis. - Hvor meget?

Vil De gerne vide det? 200 francs.

Læg pengene på bordet.

- José... - Går det godt?

- Nå, fru Rabascall? Synes De om det? - Ja.

Hvad er der galt?

- Vidste De ikke, at De var gravid? - Nej, det vidste jeg ikke.

De tabte barnet efter Deres anfald. Fik De det at vide på klinikken?

Ja.

De risikerer at abortere igen. Deres lidelse kan ses på røntgenbilledet.

Nu skal De se.

Kan De se de lyse pletter?

Goddag, hr. Værsgo at tage plads.

Den her er på størrelse med en hasselnød. Det kaldes nyresten.

Vi kan naturligvis foretage et indgreb.

Men det er en lang og risikabel operation, der medfører en del ar.

Jeg vil i stedet anbefale et kurophold. Der findes steder med speciale i dette.