It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫چرا یهویی اینجوری رفتار میکنی؟ ‫ قسمت هفتاد و دوم

‫فکر کنم دارم مجازات میشم

‫چون عشق و ازدواج رو...

‫دست کم گرفتم و سوء استفاده کردم

‫بخاطر همین الان دارم عذاب میکشم

‫از صمیم قلب...

‫معذرت میخوام

‫ممنون که ازم معذرت خواهی میکنی

‫عذر خواهیت رو قبول میکنم

‫آیگو. چی شده؟

‫چویی شی وو، حالت بده؟

‫صبر کن. حالت خوبه؟

‫ای وای. ای وای ‫ای وای، چویی شی وو

‫به خودت بیا

‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

‫نام جین، انگار چویی شی وو یه مشکلی داره

‫فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس

‫به خودت بیا ‫به خودت بیا، شی وو

‫ بیمارستان گیونگ سونگ

‫من کجام؟ ‫بیدار شدی؟

‫تو بیمارستانی

‫سطح آنزیم کبدت خیلی بالاس

‫باید چکاپ بشی

‫لازم نیس

‫احتمالا بخاطر اینه که برای مسابقه آماده میشدم ‫و اصلا نخوابیدم

‫به نظر نمیاد حالت خوب باشه

‫فکر کنم بهتره برای چند روز اینجا بمونی

‫زنگ بزنم خانم چویی؟

‫نه، بهش زنگ نزن

‫نمیخوام نگران بشه

‫من باید برم. لباسام کجاس؟

‫کجا میخوای بری؟

‫هیچ میدونی الان تو چه وضعیتی هستی؟

‫استرس و خوردنِ مشروب باعث شده...

‫سطح آنزیم کبدت تا حد خطرناکی بالا بره

‫بعد از یه کم چُرت زدن حالم بهتر میشه

‫میرم کارای ترخصیم رو انجام بدم

‫آه، مَردای این خانواده خیلی لج بازن

‫شما برادرا از هر نظر بر عکس همدیگه ـین،

‫اما چطوریه که از نظر لجاجت ‫خیلی شبیه همدیگه ـین؟

‫چرا حرف منو وسط میکشی؟

‫چویی شی وو ‫کاری که سونگ جو میگه رو بکن، باشه؟

‫وگرنه منم تو دردسر میفتم

‫من واقعا خوبم

‫اینطوری نمیشه. باید زنگ بزنم به خانم چویی

‫فکر میکنی خانم چویی میذاره ‫از بیمارستان مرخص بشی؟

‫لطفا این کارو نکن. اگه مامانم بفهمه ‫جین آه رو سرزنش میکنه

‫نمیخوام بخاطر کاری که کردم ‫جین آه رو سرزنش کنه

‫باشه. بهش زنگ نمیزنم

‫پس به حرفم گوش بده

‫حداقل برای چکاپِ فردا صبح بمون

‫میرم فُرمت رو پر کنم

‫آه، راستی. وقتی داری برمیگردی ‫سر راهت یه کم وسایل بهداشتی و آب بخر

‫تو هم میخوای اینجا بمونی؟

‫ما جدایی ناپذیریم

‫نمیتونم اینجا تنهات بذارم

‫چی؟ تموم شب؟

‫یعنی انقدر کار داری؟

‫آخه، لی سانگ هیون اینجاس...

‫داره تنبلی میکنه و خوش میگذرونه

‫چرا تو باید تموم شب کار کنی؟

‫باشه، به لی سانگ هیون آجوشی ‫یه دست لباس جدید میدم برات بیاره

‫سعی کن حداقل یه کم چرت بزنی

‫باشه

‫نام جین تموم شب کار میکنه؟

‫آره

‫انگار تو همیشه برای خودت خوش میگذرونی

‫چرا نام جین باید کل شب رو بیداری بکشه؟

‫دلیلی نداره که تموم شب کار کنه

‫صبر کن. شاید دارن یه دردسری درست میکنن؟

‫دردسر درست میکنن؟

‫بهش فکر کن

‫شی وو کارش رو بهونه میکرد ‫و تموم شب بیرون بود...

‫و آخرش جین آه حامله شد

‫وای، ممکنه مادربزرگ بشی، خانم یانگ

‫داری مادربزرگ میشی ‫آیگو، نام جینِ من اینجوری نیس

‫چرا اینجوری فکر میکنی؟ ‫ای خدا

‫ای بابا. حرف بزن. چرا میزنی؟ آیگو

‫خانم هو

‫برای فردا صبح واسه شی وو ‫لباسای تازه بسته بندی کن

‫چشم، خانم چویی

‫شی وو رفته سفر کاری؟

‫گفت میخواد تموم شب کار کنه

‫شی وو هم تموم شب کار میکنه؟

‫نام جینم گفت میخواد تموم شب کار کنه

‫باید فردا صبح براشون صبحونه بفرستم؟

‫فقط یکیشون رو بخر

‫مهم نیس که مسواک صورتی باشه یا آبی

‫مهم اینه که دندونُ تمیز کنه

‫یه کم دستمال مرطوب و دستمال توالت هم بخر

‫چیه؟ چیزی لازم داری؟

‫نه

‫نکنه تو هم همین کارو میکنی؟

‫وقتی به نام جین میگم یه چیزی برام بخره،

‫عکس از نمونه های مختلف برام میفرسته ‫و می پرسه...

‫کدوم یکیش رو باید بخره

‫منم همین کارو میکنم

‫یه بار، رفتم رامیون بخرم

‫نمیدونستم که تو کُره ‫انقدر رامیون های مختلف وجود داره

‫حدودا 10 تا عکس از بسته های رامیون ‫برای جین آه فرستادم

‫واقعا این کارو کردی؟

‫فکر میکردم همه کارا رو ‫خودت تنهایی انجام میدی

‫حال جین آه چطور بود؟

‫به نظر نمیومد حالش بد یا مریض باشه؟

‫نه. بهتر از اون چیزی که...

‫فکرشو میکردم بود

‫اما از کجا فهمیدی؟

‫نام جین بهت گفته؟

‫حالا واقعا رابطه ـمون تموم شده؟

‫فکر کنم میخواسته بگه که ‫با میل خودش ول کرده رفته

‫خوشحال بود

‫نمیتونم درک کنم چرا یهویی تصمیم گرفت...

‫همچین کاری کنه

‫من اگه...

‫با تو ازدواج میکردم،

‫هیچوقت همچین اتفاقایی نمیفتاد، نه؟

‫با دعای خیر پدر مادرمون ازدواج میکردیم

‫و تو هم یه همسر خوب و عاقل میشدی

‫و به همدیگه اعتماد میکردیم و احترام میذاشتیم

‫و یه زندگی خوب و راحتی داشتیم

‫هیچوقت همچین عشق دردناکی رو...

‫تجربه نمیکردم

‫هیچوقت هم اینطوری ‫ضربه عاطفی نمیخوردم

‫میدونی چیه؟

‫شی وو، حالا که تو...

‫بخاطر دردِ عشق از پا در اومدی ‫و نمیدونی چیکار کنی،

‫خیلی خاکی تر از اون موقعی هستی که قبلا بودی

‫چرا قبلا اینطوری رفتار نمیکردی؟

‫اگه اینطوری بودی، شاید با هم ازدواج میکردیم

‫اما،

‫حتی اگه بدون هیچ مشکلی با هم ازدواج میکردیم،

‫خوشبخت نمیشدیم

‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟

‫همونطور که نام جین گفت،

‫سرنوشتم این بوده که نام جین رو ببینم...

‫و عاشقش بشم

‫پس سرنوشت منم...

‫این بوده که جین آه رو ببینم...

‫و عاشقش بشم؟

‫معلومه

‫این خیلی بهتر از اینه که بعد از ازدواجمون، ‫عشق واقعی ـمون رو پیدا میکردیم

‫نباید بخاطر عشقی که مقدر نشده زجر بکشیم

‫هی. چه خبر شده؟

‫واقعا میخوای تموم شب کار کنی؟

‫باید حقیقت رو بدونم که بهت کمک کنم

‫داستانش مفصله. بعدا بهت میگم

‫هی. بین تو و سونگ جو که هیچ اتفاقی نیفتاده؟

‫میدونی اگه رئیس هان گیرتون بندازه ‫کار هر دوتون ساخته ـس؟

‫اینطوری نیس

‫دارم راستشو میگم. پس اشتباه برداشت نکن

‫فردا می بینمت

‫بهش بگو که یه شرکت چینی ‫استخدامش کرده، مامان

‫تو با جین آه حرف زدی، نام جین؟

‫نه

‫جین آه وقتی به خودش مسلط بشه ‫به مادرش زنگ میزنه

‫پس میخوام مادرش تا اون موقع نگران نباشه

‫داشت فکر میکرد که به مادر جین آه بگه ‫و گزارش گم شدنش رو بده

‫گفت هیچوقت تسلیم نمیشه

‫گفت پیداش میکنه و مستقیما از خودش می پرسه

‫نکنه اونا...

‫الان دارن دنبال جین آه میگردن؟

‫بعد از همه اون کارایی که کردم ‫تا جداشون کنم...

‫بعد از همه اون دردایی که کشیدم...

‫ بیمارستان گیونگ سونگ

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫نام جین، عجیب شدی

‫از دیشب تا حالا خیلی ساکتی

‫چیزی اذیتت میکنه؟

‫نسبت بهت خیلی احساس عذاب وجدان میکنم

‫چرا یهویی احساس عذاب وجدان میکنی؟

‫تو تنها دختر یه خانواده ی پولداری ‫و تحصیلات بالایی داری

‫شخصیت خوب و قلب مهربونی داری

‫اما با یه پسر شهرستانی احمق مثل من آشنا شدی...

‫و بخاطر من تحت فشار روحی و عاطفی ‫قرار گرفتی

‫بخاطر این قضیه خیلی احساس عذاب وجدان میکنم

‫عجبا. بیخودی احساس عذاب وجدان میکنی

‫اگه بخاطر من نبود،

‫با یه مرد خوب آشنا میشدی ‫و یه زندگی راحتی داشتی

‫از کجا میتونستم مردی بهتر از تو پیدا کنم؟

‫از نظر من، تو...

‫عالی ترین مردِ دنیایی

‫وقتی مامانم...

‫برای اولین بار بابام رو دیده ‫دور سر بابام،

‫یه هاله نورانی دیده

‫تو قرار دومشون انقدر عاشقش میشه ‫که تصمیم میگیره...

‫باهاش ازدواج کنه

‫اما بعد از اینکه ازدواج میکنن، میفهمه که...

‫انگشتای پای بابام خیلی زشته

‫بعدش چی؟

‫اما بعدش پیش خودش فکر میکنه،

‫"حتی همچین مرد شگفت انگیزی مثل اون ‫انگشت پای زشتی داره"

‫"خیلی خاکیه"

‫مادرت خیلی قلب پاکی داشته

‫این روزا، کاملا میتونم درک کنم...

‫که مادرم چه حسی داشته

‫چی؟

‫حتی اگه نافِت بیرون باشه،

‫یا انگشتای پات خیلی زشت باشه...

‫میگم "این یه مرد خاکیه"