Super Fun Night

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Xin chào, nhật kí.

Vậy, thứ sáu này là ngày Valentine.

Và dĩ nhiên là, ngày này trong quá khứ đối với mình cũng rất tuyệt rồi.

Oh. Khoan. Tôi không phải Hannah.

Của tui đó!

Nhưng... pfft... năm nay,

khi tớ đã có một anh bạn trai tuyệt vời rồi,

thì hi vọng ngày Valentine sẽ đỡ chán đi nhiều.

Chà, đúng mọi người đã nói là đúng nhỉ.

Có những thứ chỉ có thể thấy ở New York.

Như, ví dụ nè, em có thấy con lợn ỉ

lúc vô tòa nhà sáng nay không?

Richard, đó là một con chuột cống đấy ạ.

Anh không nên sống ở đây nhỉ.

Xin chào! Lễ tình nhân vui vẻ!

Oh, James! Anh không cần đâu mà. Dễ thương quá.

Aww. Xin lỗi nhé anh bạn. Có lẽ lần sau nha.

- Chúng đẹp quá. - Tuyệt!

Vậy, chắc hai người tối nay có nhiều kế hoạch lắm phải không?

James đã đặt lịch để bọn em có thể ăn tối ở nhà hàng mới của anh ấy.

Ừm, tớ đã đặt được bàn của đầu bếp đó.

- Được đặt ngay trong bếp. - Hay đấy.

Đúng nghĩa không có chỗ nào gần đồ ăn hơn đâu ạ.

Nó... đúng, kiểu, ngay ở đó.

Như kiểu do-do-do-do-do-do. Cái gì có? Huh? Oh, ah.

Mở miệng ra nào! Ooh, whoa, whoa, whoa! Trúng miệng rồi nha! Aah.

Nghe rất hấp dẫn đấy.

Nhưng, túm lại, anh... Ừm. Anh thật ra phải đi đây.

Tối nay nhà hàng sẽ bận lắm... nên có rất nhiều cá cần phải gỡ xương.

Anh ấy là vua 'xương' đấy.

- Và cả gỡ xương nữa. Anh có thể làm cả hai mà! - Tuyệt.

Anh phải đi đây.

Được ha.

- Gặp lại cậu sau nhé, Richard! - Vui lên nhé, Jimmy. Tuyệt.

Đừng gỡ xương những cái gì tớ không gỡ nhé.

Vậy, hai người có vẻ thuận buồm xuôi gió nhỉ.

Vâng, đúng đấy ạ. Bọn em đã làm nhiều việc giành cho các cặp đôi.

Như mới hôm trước, bọn em đã cùng đi mua đồ tập thể dục,

rồi cùng mang về nhà, và cùng nói là, "hmm, chúng ta thật sự cũng không cần nó đâu mà".

Mà anh biết đó, em thật sự cũng phải cảm ơn anh về chuyện đó đấy, Richard.

Em-em chắc sẽ chẳng bao giờ gặp được James nếu như không nhờ anh.

Thật vui vì tiến triển của mọi việc, phải không?

Uh, rất tuyệt, và, em nghĩ em sẽ chạy vòng ăn mừng quanh văn phòng với cái này đây.

Em không có ý khoe khoang đâu, nhưng tại anh bạn trai đầu tiên là do em tưởng tượng ra,

- nên lần này hoàn toàn có thể ăn mừng được. - Ừm, được. Tuyệt mà.

- Ừm, vậy anh có muốn đi cùng không? - Uh, không đâu, cảm ơn em.

Anh cần đi xóa mấy cái ảnh của anh trên Facebook

mà anh nghĩ là lợn ỉn đó.

Hoa đẹp đó.

Ừm, mình biết mà.

Kendall...

- Nhìn xem em có gì này. - Wow, hoa kìa.

Vậy, bên Avenitt đã kí thỏa thuận sát nhập chưa em?

Chưa, nhưng họ cũng sẽ kí thôi ạ.

Chúng ta đã đạt được một thỏa thuận rất tuyệt đấy.

Em biết không, Kimmie?

Chị nói cũng thấy hơi sốc, nhưng làm việc cùng với em

cũng không kiệt-quệ như chị nghĩ đâu.

Wow, chị cũng được tặng hoa này. Vậy chúng là của ai đấy ạ?

- Chị chịu. - Oh, em hiểu rồi.

Chị tự đặt trên mạng

rồi để tên người gửi là "Jonathan Taylor Thomas".

- Em cũng từng làm thế rồi. - Không, có người gửi thật.

Nhưng chị chỉ không quan tâm đến chuyện đó thôi.

Chị không cần anh chàng nào cả. Độc thân thích hơn.

Hơn nữa giờ chị chỉ muốn tập trung vào sự nghiệp,

và mấy ông cán bộ cũng để ý thấy điều đấy rồi đó.

Nên lần thăng chức này, chị chắc Jimmy "choo-lên" rồi

Vậy, em đang nghĩ là liệu em có thể chia sẻ

mấy điều ngạc nhiên Valentine mà em đã chuẩn bị cho James không. Em chỉ...

Em không biết liệu như thế là đã đủ độ quyến rũ chưa.

Chị không muốn nghe một chút nào đâu,

nhưng đúng là cần chuyện hài để kể với ông bảo vệ.

Chị khó hợp chuyện với mấy người làm trong ngành dịch vụ lắm.

Vậy. Được rồi. Thì, James đã chuẩn bị xong chuyện ăn tối... unh!

Nhưng sau đó, em nghĩ em sẽ đưa anh ấy về nhà mình...

Và có màn biểu diễn quyến rũ một chút.

- * Tâm trí tôi... * - Oh, Chúa ơi! Thôi ngay!

Em đúng cần được giúp đỡ đó. Chúng ta giờ sẽ đi ra ngoài một chút.

Thật á?

Em biết ngay là nên diễn "les Miz" mà. Nhưng em lại không muốn cắt tóc.

Kendall, em sẽ làm gì với cái món này chứ?

Em đâu cần xỉa mông đâu.

Kimmie, em cứ mua đi.

Mà này, cái cặp ghê rợn đó sao rồi?

Ý chị là Leonardo D-cup-rio của em á?

James vẫn thích chúng như vậy mà.

Không, đang nói về hai cô bạn của em cơ. Hai nàng ấy tối sẽ làm gì?

Oh, em cũng đã chuẩn bị hết rồi ạ.

Đã có mua một bộ xếp hình mèo 2,000-mảnh. Nên chắc mấy cậu ấy sẽ bận nguyên mấy tiếng luôn ạ.

Kimmie, em phải dừng việc lấy xếp hình mèo ra để giải quyết vấn đề của mình đi.

Nhưng, Kendall, các cậu ấy cũng sống ở đó. Em không thể đuổi họ đi được.

Trời. Không thể tin là mình sẽ làm chuyện này.

Tối mai chị có tổ chức một bữa tiệc với mấy cô bạn độc thân.

Mời các bạn của em tới đi. Vì như vậy, thì em có thể ở một mình với James.

Như thế sẽ rất hoàn-hao đó ạ.

Vì chị biết không?

Em nghĩ bữa tiệc đó chính xác là điều hai cậu ấy cần đấy ạ.

Các cậu ấy có thể thêm một ít nữ quyền đó ạ.

Hmm. Oh, và, Kimmie, em có thấy phiền nếu giờ chị khuyên em một chút không?

Em nghĩ em biết chị sẽ nói gì rồi ạ... cạo cỏ.

Ừm... đúng.

Nhưng, với cả, đây cũng là lễ Valentine đầu tiên của em,

nên đừng có quá hưng phấn.

Vì điều tệ nhất em có thể làm là

tự cuốn mình theo mọi việc rồi nói mấy điều ngu ngốc,

như là, "Em yêu anh, Jake Gyllenhaal" đấy.

Tin chị đi. Em sẽ phải hối hận đó.

Họ nên bán thêm đồ ngủ kì lân đấy.

Đúng nghĩa làm nóng người lên đó ạ.

Chúng tôi lấy tất cả mấy món này.

Oh, trời ơi! Tớ thấy siêu háo hức tới bữa tiệc này!

Mà này, còn nhớ hồi bọn mình 14 và có đến tham dự tiệc sinh nhật Denise

- và rồi cổ được nói là con nuôi không? - Yeah.

Nhưng, chắc cậu ấy cũng biết rồi, vì bố/mẹ cậu ấy đều là nam cả.

Mà tớ cũng ngạc nhiên là cậu với Benji tối nay lại không có kế hoạch đấy.

Tớ cứ nghĩ hai cậu sẽ có mấy màn mọt sách lãng mạn,

như, kiểu, ngửi mùi sách hay tối giản phân số cơ.

Không đâu, anh ấy vẫn dị ứng tớ.

Nhưng có hẹn khám với chuyên gia dị ứng vào thứ hai rồi.

Nhưng cho đến lúc đó, thì bọn tớ phải giữ khoảng cách.

Hmm. Ừm, thế còn cậu, Marika? Có ai không?

Đúng rồi, ngày Valentine. Có kế hoạch gì chưa?

Mình á? Oh, Định qua nhà cô nàng Kendall này.

- Thế còn cậu? - Um, mình định đi qua quán bar này,

mặc váy ngắn, và trò chuyện với mấy cô bạn gái thôi.

Cậu nên qua đó. Mình sẽ rất vui nếu như được gặp cậu ở đó đấy.

Không. Không có đâu.

Hiện tại không có ai trong vòng phủ sóng yêu đương đâu.

Kimmie, sao em vẫn đang làm gì ở đây thế?

Anh tưởng em có hẹn ăn tối với James cơ mà.

Cậu ấy đang không ở dưới bàn đấy chứ?

Không ạ, um, chỉ là em đang kiểm tra mấy cái hợp đồng

trước khi gửi đi, thì em nhận ra là

cái thương hiệu này sắp phá sản rồi.

Và đáng lẽ đây là việc của Hannah quạu đấy.

- Ừm, đã nói liên tục nhiều tháng liền rồi. - Ừm.

Em biết không, Hannah quạu chỉ giỏi mỗi một việc thôi, và đó là quạu cọ đấy.

Mà này, nếu như em không bắt chước Elvis,

thì kĩ năng đó cũng vô dụng thôi.

Nhưng giờ lỗi của ai cũng không quan trọng nữa.

Vì giờ em vẫn phải sửa thôi.

- Anh có thể làm gì để giúp không? - Không đâu ạ, khách hàng của em. Nên em phải chịu trách nhiệm.

Nhưng em hi vọng chuyện này không làm em lỡ hẹn ăn tối,

vì chuyện đó có thể khiến James ghét em, rồi đùng đùng tình nguyện tham chiến

và rồi bị lạc trong rừng,

rồi kết bạn với một bầy đàn sư tử,

và rồi dần dần sẽ mất khả năng nói tiếng Anh.

Và cho đến khi em có thể tìm được anh ấy với sự trợ giúp của một anh hướng dẫn thổ dân,

thì anh ấy chỉ c òn có thể nói...

Nhưng... chuyện đó chắc chẳng xảy ra đâu nhỉ?

- Ừm, vậy, chúc may mắn ha. - Ừm. Sẽ không sao đâu.

Làm ơn hãy để mọi chuyện không sao hết.

Xin chào các quí cô! Chào mừng.

Xin chào. Whoa! Nhà đẹp ha!

- Có mùi phong cách đấy. - Và cả món cá thu-táo nướng nữa.

Cùng bắt đầu thôi nhé các quí cô. Mọi người ngồi đi!

Chuyện này sẽ vui lắm đây.

Xin chào. Xin chào. Xin chào mừng.

Tôi tên là Hilary từ của hàng bí mật, và tôi rất hân hạnh được chủ trì buổi tối ngày hôm nay

để học cách chơi loại nhạc cụ quan trọng nhất của chúng ta đó.

Có ai biết đó là gì không? Thôi, để tôi trả lời luôn cũng được. Đó chính là bản thân chúng ta.

Tuyệt! Vậy cùng bắt đầu bản giao hưởng nhé.

Được rồi, tôi sẽ bắt đầu bằng việc...

giới thiệu những anh chàng lớn trước.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Uh, tớ nghĩ bọn mình đang ở một bữa tiệc kiểu Tupperware,

nhưng khác là chỗ đó của chúng ta lại là tủ bếp đấy.

Tiếp theo, xin mời các quí cô cùng chiêm ngưỡng nhé. Mọi người sẽ rất thích đó. Cậu ấy rất vui.

Một quí ông rất khác biệt.

Hãy chuẩn bị tinh thần để chào mừng... Big Ben.

Wow, cậu biết không, tớ...

Tớ không biết là Big Ben lại có thể tỏa sáng trong bóng tối đâu.

Kendall, em Kimmie đây. Sao chị không trả lời điện thoại vậy?

Thôi được, nếu như chị còn nhớ đó, em có nói là chúng ta cần một từ khóa khẩn

và rồi chị nói đấy là một ý tưởng ngu ngốc

nhưng rồi em cũng đáp là, "chúng ta vẫn nên có một từ đó"?

Nên, giờ em có một từ luôn đây...

"Crumpet". Em nhắc lại "crumpet" nhé.

Mà lần này cũng không phải diễn tập đâu.

Em có thể bỏ 'crumpet' đi, Kimmie.

Làm thế nào mà anh lại biết về 'crumpet' ạ?

Ừm, thì bởi vì ngay sau khi em nghĩ ra

'crumpet', thì đã nói với anh về 'crumpet' mà.

Nên, ừm, nói túm lại, nghe này. Anh đã đi được nửa đường về nhà rồi.

Nhưng rồi anh lại tự nghĩ là, "Tại sao Kimmie...

và James lại phải bỏ lỡ lễ Valentine này chứ?

"Mà tối nay mình cũng chẳng có kế hoạch gì, ngoại trừ có lẽ ngồi soi đường tóc

và so sánh với một tấm ảnh anh chụp từ ba tháng trước".

Thế nên, nghe này. Anh có thể lo được mấy chuyện này. Cứ để đó anh làm cho.

Nhưng anh-anh thật sự không phải làm vậy đâu ạ.

Anh biết là không cần, nhưng anh lại muốn vậy.

Em hãy về và có một ngày Valentine vui vẻ đi, đấy là lệnh đấy.

Ooh. Em hiểu rồi. Richard, cảm ơn anh nhiều lắm.

- Anh như một chú cupid thật vậy. - Không cần cảm ơn đâu.

- Mà em có bộ váy đẹp đấy. - Oh, em cảm ơn.

Cắt thấp, cắt sâu, cắt cả giá luôn!

Và, khi mọi người đã tìm thấy được quí ngài của mình,

thì tôi cũng thấy những ngọn nến tinh dầu này cũng giúp tạo không khí