INVINCIBLE

Programul conține lumini care pot provoca crize

celor cu fotosensibilitate epileptică. Se recomandă precauția.

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Voiam să lipsească Nolan, ca să-l putem cerceta pentru asasinate

fără să trezim bănuieli.

Cu ce ne alegem dacă pleacă Mark?

O să vedem de ce e în stare.

Și, mai ales, dacă are suflet bun.

Tu cine dracu' ești?

Unde pleci?

E o zonă deșertică.

Nu știi unde pleci.

Repede!

Te rog, nu mă uita cât sunt plecat!

Cecil?

Ai ratat ceva.

Am lăsat-o pentru aducere aminte.

Dovediți-vă vrednici de eroii care v-au precedat,

și o șterg.

Ai ucis șapte oameni.

Soția e deja bănuitoare.

UN DEMON SCOATE ADEVĂRUL LA LUMINĂ

Nu m-ai ascultat când ți-am zis s-o lași baltă.

Să nu ne facem griji.

Totul e în regulă.

Omorâți-l!

E rândul meu.

Ce dracu'?

- S-o ștergem! - Hai!

Zi-i dlui Liu că, dacă-l mai prind pe la noi, nu mai sunt așa amabil.

Cu tine vorbeam.

Nu fi nătărău, copile, îți dau...

Du-te!

La naiba!

De data asta sunt pregătit!

Mă predau...

Mă predau...

Dă înapoi!

Mă predau...

Ce tare e tipul!

Da, am întârziat 20 de minute,

dar n-ai cum să te superi.

Cum îți dai seama?

Ți-am adus cheesecake japonez.

Ai traversat orașul ca să iei cheesecake?

Da.

Ca să te iert că ai întârziat fiindcă ai traversat orașul după el?

Ți se pare ciudat?

Da, oarecum.

Pot să-l duc înapoi,

dar aș întârzia și mai mult.

Cu ce ți-am greșit noi?

Kevin, taci! Las-o baltă!

E un loc pe Strada Trei colț cu Parkland.

O să puteți sta acolo o vreme.

Cu plăcere! Încerc să asigur liniștea în oraș.

- În spate! - Ce? La naiba!

Salut! Nu vă temeți! Mă descurc.

Dar luați-vă lucrurile, bine?

Îmi pare rău de casă.

- Ai întârziat 45 de minute! - Nu se va repeta, dle Sayer.

Dar s-a repetat.

De vreo 12 ori în ultimele trei luni.

N-am ce face, îți tai din salariu.

Știți ce? Nu vă deranjați.

- Demisionez. - Ce?

Dle Sayer, iar e un șobolan în maioneză.

Ți se pare că-mi pasă, Sam?

Grayson?

Grayson!

Aduc banii mâine, jur!

- Zi-i șefului că cai am nevoie de timp. - Nu mai ai timp, Gary.

Ia-i pe toți! Ia tot ce am!

Două zile. După asta, te faci afiș pe asfalt.

Dumnezeule!

Unde-i bomba gravitațională?

N-o să spun niciodată!

Acum ce facem?

Mark, trebuie să-l sperii. Dă-i impresia că o să-l arunci.

Te aud!

Nu știu. Pare o cruzime.

Bun! Îți arăt eu.

Vezi? Acum o să-mi spună tot.

Bine, dar o să-l prinzi, nu?

Da. Imediat.

La naiba!

Dle director Winslow. Bună ziua!

Domnule Grayson.

Dacă ai de gând să faci o facultate,

trebuie să discutăm despre absențele tale din ultima vreme.

BIROUL DIRECTORULUI

Și dacă nu am de gând să fac facultatea?

Stai pe loc!

Vreți să muriți pentru salariul minim?

Sau trageți în aer, ziceți că ați încercat

și toată lumea e fericită și în viață?

Salut, nu pot diseară, m-am lovit de o chestie

Îmi tragi plasă?

Joci periculos, prietene

O să merite să aștepți O să mă port exemplar

Nu lipsi joi de la cina cu mama

dacă ții la viață, Mark Grayson

Pentru nimic în lume

Pe bune?

Nici măcar o zgârietură?

Nu-i rău pentru unul cu degete din prundiș.

Da!

Da, e plăcut. Merge bine.

E ultimul.

M-am achitat. Gata.

Nu.

Nu?

Vezi tu, Titan, problema ta e că ești prea util.

Rezolvi treburi.

Încasezi gloanțe fără să te plângi,

nu ca alții de față.

O singură dată! Am zis...

Gura!

Da, îi lași în viață pe unii care trebuie să moară.

Dar, frate, ești de mare efect!

Ți-ai plătit datoria, putem vorbi despre prime.

Nu mai am nevoie de banii tăi.

Ba da. Fii serios, de parcă te-ai lăsa!

Să stai la friteuză la Burger Mart? S-a zis cu aia.

Asta e viața ta acum. Cu asta te ocupi.

Ba nu.

Ești o stâncă umblătoare. Rupi capete.

Asta e tot. Acceptă!

Vezi tu, știu că o să lucrezi pentru mine.

Întrebarea e: cât de dureros vrei să fie?

Ce faci?

Crezi că rezolvi problema asta cu pumnii?

Știu unde locuiesc ai tăi.

Deci lucrezi pentru mine până spun eu că ai terminat!

Da, vezi?

Exact pentru asemenea drăcii impresionante n-o să te las niciodată să pleci.

Plus că trebuie să plătești pentru birou. E arțar italian, de import.

Acum aruncă-l înapoi în spațiu.

Cum e să salvezi lumea? Sau, cel puțin, țara?

Apropo, ăsta era dintre cei mici.

Dintre cei mici?

Să fi văzut ce asteroid am deviat acum câțiva ani!

Cât statul Texas.

Pe naiba! Trebuie să fug.

Orice ar fi, pregătirea e mai importantă.

Perspectiva, da?

Știu, dar e Amber.

Mark, am discutat deja.

Tată...

Doar de data asta.

Da!

Știu, am întârziat.

Am adus desertul.

Bine. E corect.

Ai dreptate. Mama ta gătește grozav.

Trebuia să-i spui tu asta. La cină. Acum două ore.

- Am vrut să-ți scriu... - Contez pentru tine?

Da. Desigur.

Eu nu mă simt așa.

Când avem planuri, de multe ori întârzii, anulezi sau nu apari.

- Oferi scuze jalnice. - Stai!

Și pe urmă îmi aduci sushiul favorit.

Sau îmi lași un bilet în vestiar.

Sau îmi faci o surpriză după ore.

Și nu săruți rău.

Dar nu înseamnă că e în regulă s-o ții tot așa.

Iar astă-seară nu a fost în regulă. Am împlinit trei luni.

Te prezentam mamei.

Chestia e... Am niște responsabilități în familie.

Îl ajut pe tata la treabă.

E greu să le potrivesc pe toate.

Sigur, nicio problemă. Atunci alege.

Dar așa?

Nu mai vreau așa.

Am mai trecut prin asta și o dată mi-a ajuns.

- Stai puțin! - De ce?

Fiindcă îți...

Ce?

Îți...

Îți promit că mă schimb.

Dovedește-o!

- Tată! - Mark!

Mă uit cum jefuiește Elefantul un magazin.

- Ți-ar servi perfect de exercițiu. - Nu am chef.

Mark...

Bine, vin.

Așa te vreau!

- A cerut cineva înghețată cu caramel? - Tati!

Mami, a primit mesajul meu!

Bine.

Deci n-au tăiat telefonul.

N-am scăpat, așa e?

Nessa, nu e așa de simplu.

Lasă!

Vreau să stau cu tine.

Stai să te ajut, puiule.

Uite, tati, un supererou!

E dintre cei buni?

Așa se spune.

Tu ești dintre cei buni?