24 Weeks (24 Wochen)

24أسبـــــوعاً

!"أستريد"! "أستريد" .الميكروفون الخاص بكِ لا يعمل

.تمهّلي

.لقد قمنا بفحص الصوت - أهو يعمل؟ -

.قمت بعمل لطيف هناك .نكتة القرنبيط كانت مضحكة

وبعد؟ - .لا تتحركي -

!سوف ترين. حظاً سعيداً - .رائع -

وقت الذهاب. هل ذهبت إلى الحمام؟ - .يمكنني الذهاب مرة أخرى -

ما خطب الميكروفون؟ - !"أستريد لورينز" -

.مساء الخير. شكراً لكم

!"أستريد لورينز" - ."شكرا "جيربورغ -

.شكراً لكم .شكراً لكم

.شكراً لكم. مساء الخير

وبعد؟

هل لاحظ أحد أي شيء؟ - !أنتِ حامل -

.بالضبط! حذائي جديد

إنه أنيق، صحيح؟

.لم أستطع أن أقلل اهتمامي بما سيحدث

.ما دام الأمر نسائياً

.خليلي يريد ولداً

.عظيم .لذلك شرحتُ له: الأولاد كسالى

،يمكنهم المشي عند الولادة .لكنهم فقط لا يرغبون بذلك

.معدل المواليد يستمر في الانخفاض

!لذلك أن تكوني حاملاً؟ ليس شيئاً لطيفاً

،"يفهم الناس "الإرهاق" أو "الزهايمر

لكن إن جئتِ إليهم تقولين ،أنا حامل" فهذا يشبه قول"

،سأنتقل للعيش في "كوريا" الشمالية ."أو "سأنضم إلى "داعش

"!حامل؟! هل ستبقين على قيد الحياة"

لماذا تهتمين بالحمل هذه الأيام؟ يمكنكِ إجهاض الطفل، أليس كذلك؟

:لكن أياً كان الأمر، اسمعوا

.لن يبقيني الطفل بعيدة عن المسرح

!يمكنكم أن تقولوا أن تلك نكتة أو دعابة

.من هنا

المقصورة رقم 8، أليس كذلك؟

!أمي

!اللعنة - !أنا قادمة -

!"توقف. "نيله"! "نيله

!سأمسك بكِ

.سأجعله عالياً حقاً

.وعندها يمكنكِ النوم هناك - .مع أخي الصغير -

.أو أختكِ الصغيرة

.لا أريد أختاً - حقاً؟ -

.لا - ولماذا لا؟ -

.أنا أفضل أن يكون لدي ولد كالفتاة - ولد كالفتاة؟ -

.سنقيمه هنا وسيكون أشبه بمنزل شجري ضخم

.لكن على ركائز متينة لا على شجرة

.بيت على ركيزة

يفاجئني دائماً كيف تجعلينني" .أضحك أنا والعديد من الآخرين

.شعرك مذهل ما الشامبو الذي تستخدمينه؟

."لقد سمعت أنك "مدبرة

"...ماركوس هاندلر"

."مدبرة - !تقصد مديرة -

."وأنا "ماركوس هيغر .ليس من الصعب قراءة ذلك

"...جميل جداً ..."

ماذا؟

."... أنا لستُ محرجاً من" - .لا، ليس بشأن جزء الأعضاء التناسلية -

:يقول هذا الرجل هنا ..أنت أفضل ممثلة "ستاند أب" كوميدية"

."هناك في المحيط

.يتساءل متى ستعلنين عن برنامجك الجديد

هل هذا صحيح؟ - .نعم. إنه يريد أن يعرف -

.الكثير من الناس يتساءلون - !انظرا -

."مثل "سبايدرمان - !عظيم -

.لن ينجح الأمر هكذا - .أنا أعلم -

.لكن لدينا 36 عرضاً تم حجزها العام المقبل - !حقاً؟ ممتاز -

.نعم، ممتاز. لكنهم يريدون برنامجاً جديداً - .أنت لا تفهم الأمر -

.مهلاً! أنتِ تسحقين الطفل - .المعذرة! المعذرة -

.لا بأس

،إذا انتظرنا إيجاد البرنامج المثالي .فسننتهي بالعيش في أراجيحنا الشبكية

.وفي بيت شجرتنا

هل أنتِ جاهزة؟

.يجب أن نبدأ

.أنت لا تجيد هذا - .هذا ما تقوله "نيله" دائماً -

.لم تقومي بقص هذا منذ فترة

.شكراً لك

ماذا تعمل مرة أخرى؟ - .أعمل بالأقدام -

.لقد ذكرَتْ فقط سكر الفانيليا

.بناء على نصيحتها الخاصة - سكر الفانيليا؟ -

.لم أجرب ذلك. لقد استخدمتُ قصب السكر

الأبيض أم البني؟ - .البني -

وكيف كنتِ تقدمينها؟ - .كفطائر -

هل اتضح أنهم حازمون أم متساهلون؟ - .حازمون حقاً -

.كانوا متخمين حقاً بعد إحداها .مع شراب التفاح والمانجو الطبيعي

.مرحباً - .مرحباً، نهاركما سعيد -

.مرحباً

.أظهر الاختبار أيضاً أنه صبي

.تتفاوت متلازمة "داون" بشكل كبير .إنها تؤثر على الأطفال بشكل مختلف

،يعاني البعض من متلازمة "داون" شديدة .والبعض الآخر يكون شكله خفيفاً جداً

كم أنتِ واثقة بشأن هذه النتيجة؟

.%لستُ متأكدة بنسبة 100 .%بل 98

،في "ألمانيا"، هناك أيضاً خيار آخر

.هو الإجهاض المتأخر

.نظرياً الخيار متاح حتى نهاية الحمل

ألستِ ترغبين بمناداة زميلتكِ؟

لأي سبب؟

.حتى تتمكنا من خبز الفطائر هنا

.مع قصب السكر، وسكر الفانيليا

!دعينا نحتفل ونقيم حفلة فطائر

."مع كريمة مخفوقة من "سيفوي !وهذه نصيحتي الخاصة. إنها لذيذة

،ثم ضعي الفطائر في مؤخرة زميلتكِ

!حتى تنفجر - !"أستريد" -

!انتظري من فضلك

لقد قمتُ بتدخين سيجارة ."في حفلة عيد ميلاد "سيمون

وماذا في ذلك؟

أعتقد أنني حصلتُ على .واحدة سراً مع "بياته" أيضاً

هذا لا يؤثر على عدد .الكروموسومات لدى أطفالنا

ماذا علينا أن نفعل؟

.سأشتري قطعتين من المتجر الدنماركي .واحدة من أجلك، وواحدة.. من أجلك

...ومن ثم

...سننام على الموضوع، معاً و

.ومن ثم ستوفقين عرضك

.نعم، لقد بقيتُ مع خليلي لمدة ثماني سنوات

.وكما ترون، فإنني أستثمره جيداً

.لكن تمر أوقات صعبة، كما تعلمون

،فشعر رأسه يختفي من هنا

.ومن ثم يعاود الظهور على ظهره

.يعاني الكثير من الرجال من هذه المشكلة

ماذا عنك؟ هل هذا شعر مستعار أم حقيقي؟

.شعر مستعار؟ جيد

...ليس عليكَ أن تجيب. أنا أفهمك

.كل شيء... على ما يرام

.شكراً لك

!"أيتها السيدات والسادة، "أستريد لورينز

."أستريد لورينز" - .شكراً لكم -

.شكراً لكم

هلا أخذت هذا عني، يا "باربرا"؟ - .كنتِ رائعة -

!لا! "ماركو"! غير ممكن

هل تدخنين؟ - .لا. مجرد نفخ. علي أن أذهب لرؤية أمي -

ها قد أتيتِ! هل أحببتِ ذلك؟

.كان عظيماً! ولكن بطريقة ما مختلفة حقاً؟ -

.نعم. أردت أن أريكِ شيئاً .لقد قمتُ بتجربته للتو

.جرح صغير من اليسار واليمين .وانتهينا

.قومي بتجميل أنفكِ أيضاً - !نصائح الجمال -

هل من نصائح لأجلي؟ - .أجل. سأبدأ بشعرك -

،بالمناسبة: لباسك مبالغ فيه قليلاً .لكنه مضحك حقاً، كما هو الحال دائماً

!"كفى، يا "عبدل

...هل تعنين ذلك؟ عيناكِ

.أنا أعني ذلك - ...تلك الحلقات حول عينيك -

ماذا عنها؟ - .تبدو متوترة يا طفلتي -

.اسمحي لي أن أخلع تلك الأقراط

.لا بأس، يمكنني فعل ذلك بنفسي - ...ماذا جرى لكِ؟ أنا لا -

.ماذا هناك؟ كان لدي عرض للتو

.لا، هناك شيء ما قد حدث ...ألاحظ هذه الأشياء. أعرف متى

."قولي لي، "أستريد

أمي، ماذا تريدين أن تسمعي؟ بياته"، هل تريدين مقابلة "باستي"؟" -

.باستيوكا"؟ إنه في الطابق العلوي" حقاً؟ -

.يمكنني تعريفك به - !بالتأكيد -

.أنت تعرفينه أيضاً - .أمي هنا أيضاً -

هل تعتقد أنه سيتمكن من تنظيف غرفته بمفرده؟

ويأكل بنفسه؟

ويستحم؟

هل سيذهب إلى الحمام؟

أم سيرتدي الحفاضات؟

!هيا يا أمي، اسرعي .لقد بدأت بالثرثرة مرة أخرى

.هذا لا يصدق

."عندما كنت طفلاً، كنت ألعب مع فتى "دواني

حقاً؟ - .نعم -

."داوني"

هل من المقبول أن أقول ذلك؟

.بالتأكيد

.المنغولي هي الكلمة غير المقبولة

.إلا إذا كنتِ من الوالدين بالطبع

كيف سيبدو؟

.ربما يشبهك قليلاً

.ويشبهني قليلاً

."لكن مع متلازمة "داون

هل سنتمكن من التعامل مع ذلك؟

.أنا مثل تلك المرأة

"لقد أحببت نكات "هونيكر - أولبريشت .التي كان والدي يرويها

.كانت الحياة أكثر تسلية قبل سقوط الجدار

كونك من ألمانيا الديمقراطية: هل أنت متعرّية؟ - .دائماً -

:اليوم استثناء ..قال مديري إنني لا أستطيع أن

.أحضر عارية

!حسناً، يا للأسف . ذلك كان لا يجدي على الراديو على أي حال

.دعينا نعود إلى إجازة الأمومة الخاصة بك

.أنت تنتظرين طفلاً

.وهو الثاني لكِ

كيف تنظمين الحياة مع طفلين؟

..دائماً أثناء التنقل، بين مسرح وآخر

كيف يمكنكِ أن تكوني الأم التي تريدين أن تكونيها؟

.قولي شيئاً باللغة الإنجليزية

!تشقلبي - ."توقفي عن ذلك! يا "نيله -

.أبوك من عليه القيام بشقلبة

...قومي بالدحرجة إلى الأمام مرة أخرى - !سوف تقتل نفسها -

.مرحباً يا بنات - .مرحباً -

ماذا حدث لكِ؟ - .لا تسألي -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .كل شيء على ما يرام -

.سأصطحبها من المتحف غداً - .ممتاز -

.إلى اللقاء

.إلى اللقاء - .عمتِ مساءً -

...و

ألم تريدي القفز؟ - .بلى -

ولكن؟

.جبنتُ على ما أعتقد

كم كان عمري؟

.سنتان - سنتان؟ -

وكبيرة هكذا؟

...لا أريد ذلك - .فقط انتظري وسترين -

.لا

.آسف. لا بد لي من الرد

.تعالي الآن. هيا