The Remains

تقديم به تمامي پارسي زبانان

" بـــقـــايـــا " mohaadترجمه و ويرايش توسط فرشاد

.وقت بخير

.لطفاً بياين سرميز

.نگران "جوزف" نباشيد اون کارشو بلده

."من "اروين تالوود"ــم و اينم همسرم "ميبل

.از آشناييتون خوشوقتم

."منم "آنا" هستم،دستيار خانم "اديسون

اينا براي چيه؟

.فايلاي جلساتيه که خانم برگزار کردن

....جوزف تمام جزييات بصورت عکس

.و فيلم نگهداري و ضبط ميشن...

چرا خانم اديسون اينارو نگه ميدارن؟

شايد امشب اتفاق پيش بيني نشده اي .بيفته

.وقت بخير

.ممنونم...که ما رو پذيرفتين

.بنده تمام سعيمو براي حل مشکلتون ميکنم

.اه..اصلا شک به دلتون راه نديد

.حتماً همينطوره

...ازتون ميخوام در طول جلسه تمام

.فکر و ذهنتون همينجا باشه...

.يه ذره شک و دو دلي ارتباط رو قطع ميکنه

من با تمام وجودم باور دارم که ميتونيد .دخترمونو بهمون برگردونيد

.اروين، لطفاً

.خواهش ميکنم بشينيد

چيزي که ازتون خواستمُ آورديد؟

آره...اما متوجه نشديم چرا همچين چيزي .ازمون خواستيد

من به يه چيزي که واسه دخترتون خيلي عزيزه .نياز دارم

.بهم کمک ميکنه که باهاش ارتباط برقرار کنم

.اينجور چيزا قويتر از ارتباطات معنوي ـن

.اميدوارم همينا کافي باشن

.دخترم اينو خيلي دوس داشت

وسايل خودتونم آورديد؟

.فقط محض احتياط و مهم کاري ميگم

.اون چشماي پدرشو داره

چرا خواستيد اين وقت شب مارو ببينيد؟

ساعت سه بهترين موقع براي برقراي .برقراري ارتباطه عزيزم

...زماني که ارتباط بين دنياي ارواح و زنده ها

.به نزديکترين حد خودش ميرسه...

داريد ميگيد که دخترمون مرده؟

...اگه بتونيم مستقيماً باهاش ارتباط برقرار کنيم

.راحت تر ميشه از اونجا برش گردوند...

الان چند وقته ناپديد شده؟

.سه هفته س

...حواستون باشه تو تمام طول جلسه

.نبايد حلقه ه ي ارتباطيمونو بهم بزنيد...

...اگه موفق شديم که باهاش ارتباط برقرار کنيم

.فقط يکي از ما بايد باهاش صحبت کنه...

بايد سوالايي رو ازش بپرسيم که جوابشون .آره يا نه باشه

...يه ضربه يعني نه

.و دوتا يعني آره... متوجه شديد؟

.خيلي خب

.بايد دستاي همو بگيريم

.اينجوري ارواح خبيث رو از خودمون دور ميکنيم

ارواح مطرود زيادي هستن که سعي ميکنن .بهمون نزديک شن

.بايد دنبال اوني باشيم که ميخوايم

بايد سعي کنيد با خلوص نيتتون بقيه ارواح .رو از خودتون دور کنيد

لطفاً حواستونو جمع کنيد و انگشتاتونو بزاريد .رو ميز

."النا تالوود"

...النا ي عزيز

.ما تو رو احضار ميکنيم...

صداي ما رو ميشنوي؟

.النا،ازت چند تا سوال داريم

دوست داري به ما ملحق شي؟

!النا،...عزيزم نترس

.اينکارا احمقانه س

.نه

النا،تويي عزيزم؟

!النا، منم مامانت

تو بودي که پيانو رو به صدا درآوردي؟

.بله

!آفرين النا !نيازنيست بترسي، جات امنه

.لطفاً به ما ملحق شو

النا،حالت خوبه؟

.نه

.اروين

النا،کسي اذيتت کرده؟

.بله کي اينکارو باهات کرده عزيزم؟

النا، کسي تو رو کشته؟

.بله .اين يه نمايش مضحکه

!حلقه رو بهم نزن

!اروين، بس کن

!اين زنه يه متقلبه،داره دروغ ميگه

!اين پيانو و ميزم يکي از حقه هاشه

.آااه

خانم؟ خانم؟

!خداي من !باورم نميشه

.بابايي بهم کمک کن،خيلي درد داره

!خودم ميکشمت

!اروين !خداي من نه

!دختر کوچولوتون ديگه ماله ماست

!زنيکه ي اهريمني !تو دست نشونده ي شيطوني

حالا چيکار کنيم؟

...محض رضاي خدا

خانم بهتون هشدار داده بود که حلقه !رو قطع نکنيد

!ميبل

!ويکتوريا،برش دار

.دلم نميخواد .زودباش، برش دار

!گفتم نه !خواهش ميکنم

...يه کيلومتر جلوتر

.به خيابان باررو بپيچيد... ميشه خفه شيو يکيشو برداري؟

.بچه ها، خواهشاً آرومتر .دارم سعي ميکنم صدارو بشنوم

.ويکتوريا، کارتُ بردار

.خوبه،حالا بزارش توي دسته

کارتتون بصورت شگفتي انگيزي .رو شد

اين کارتتونه؟

.نچ

.شما در حال نزديک شدن به مقصدتان هستيد

.داري دروغ ميگي .دروغي در کار نيست

.معلومه داري دروغ ميگي

!داري چه غلطي ميکني..بس کن

!گندش بزنن .گفتم تمومش کنيد

.ممنونم

.مقصد شما در سمت راست جاده مي باشد

.خودشه

ميتونيم يکي از اين خونه ها رو بگيريم؟

.اين يکي خونه ي قشنگيه

.بيشتر شبيه يه خرابه س تا خونه

باورم نميشه مجبورمون کردي بيايم .اينجا

بدتر از اينم ميتونست اتفاق بيفته مگه نه؟

.حالا بياين يه نگاهي بهش بندازيم

!ما که هنوز داخلشو نديديم

کي ميدونه؟ .شايدم پراز گربه هاي خيابوني باشه

چقد ديگه ميخواين دربارش نظر بدين؟

.انقد غر نزنيد بچه ها راه بيفتيد

واقعا فکر ميکني گربه هاي خيابوني شبا تو اين خونه ميمونن؟

.نه "ايدن"، داره سر به سرت ميزاره

.هاه..آگهي رو ديوار داره ميگه ساعته 3 صبحه الان

...به نظرم خونه اي از اين قديمي تر و داغونتر

.نميتونستي بخري بابا...

.تو رو خدا ببين..همين الانه که فرو بريزه

.از قديم گفتن خوبيه خونه به قدمتشه

.اينه که ميگن ديده شود بلکه پسنديده شود

!اينجاها بوي بيسکوييت ميده

!معرکه س

همچين بد به نظر نمياد..فرش سبز هم .که جلومون انداختن

!بچه ها،صبر کنيد

آهاي؟

.هي..تقصير تو نبود کوچولو

.واقعا متاسفم! ايدن از خانم معذرت خواهي کن

.معذرت ميخوام خانم..نديدمتون

.خواهش ميکنم،منو کلير صدا کنيد .مسئله اي نيست که باباتش نگران باشيد

بايد بجاي اينکه ميومدم توو جلو در .منتظرتون ميموندم

اومده بودم يه سر به بيسکوييتاي تو .فر بزنم

.بعضي وقتا حواس پرت ميشه يکم

.نگران اينا نباشيد..بريد خونه رو ببينيد

.همين الان اينا رو تميز ميکنم..چيزي نيست

.ايدن، برو ببين خواهرت کجاست

.ممنونم .بزاريد بهتون کمک کنم

!گرفتمت !ديوونه

!اين اتاق منه

!نخيرم من اول پيداش کردم

ايدن؟

خونه يکم قديميه اما قبلاً بازسازيش .کردن

راستش..يکم از اونچيزي که تصور ميکردم .قديمي تره

.ولي بنظرم با قيمت پيشنهاديتون جور دربياد

از کجا اينو ميدونيد؟

.از اونجايي که منم آگهي رو ديدم

ديگه چيا ميدونيد؟

.زنگ در هم نياز به تعمير داره

خونه اي به اين بزرگي با اين قيمت؟ باروتون ميشه؟

بيسکوييت؟

.نه ممنون ميل ندارم

راستشُ بخواين قبل از اينکه خونه به اين ...وضع بيوفته

.ميخواستن بفروشنش...

ببخشيد ميشه بدونم خانمتون کجاست؟ ايشون بهمون ملحق نميشن؟

.راستش..همين چند وقت پيش فوت کرد .هنوز به نبودنش عادت نکرديم

...بهتون تسليت ميگم...چند وقته که

.سه ماه قبل

انگار همين ديروز بود..پيش هم بوديم اما الان ...از بينمون رفته

بعضي وقتا خدا مارو به سخت ترين شيوه ي ممکن آزمايش ميکنه

مگه نه؟...

واسه همين به اينجا نقل مکان کرديد؟

...آره،فکر کردم تغيير محيط

.واسه روحيه ي بچه ها خوب باشه...

.بهترين تصميم رو گرفتيد

.يه مدرسه اي همين نزديکياست !فوق العادس

من که ميگم اين خونه واسه خونوادتون .خوش يمن ــه

!من اون اتاقُ ميخوام

!دلتم بخواد

.درست به موقع

!يدونه برداريد بچه ها

.شايدم دو تا- چي گفتي؟-

.ممنونم

.نوش جان

!بچه ها..لطفاً آرومتر، خداي من

.نوچ داري چه غلطي ميکني؟

.گفته بودم که ديگه سيگار دستت نبينم

من ديگه بچه نيستم بابا، نميتوني منو .کنترل کني

.عزيزم، من فقط صلاحتو ميخوام

اينکه درست بعد از مردن مامان، ما رو از ...دوستامون جدا کردي

به نظرت کار درستيه و به صلاحمونه؟...

.عزيزم،هممون داغدار مرگ مادرتيم

.ميخوام وضعيتُ درک کني

فقط ميخوام يه ذره بيشتر مسئوليت پذير .باشي

.خواهش ميکنم...الان..تنهام بذار

.احمق

آشپزخونه چطوره به نظرت؟

!بزار يه نفسي تازه کنم

نظرت چيه؟