Hawaii Five-0

هنوز اون پشتن؟

.هنوز آره

چطور پیدامون کردن؟

افرادی رو حقوق میدن تا جاسوسیشونُ بکنن

بچه ها مغازه دارا حتی پلیس ها

پس هرکسی میتونسته باشه

ماهیچ جا در امان نیستیم

سریع توقف کن

چراغا رو خاموش کن

خب برنامه چیه؟

من میخوام حواسشونُ ازتو پرت کنم...بییرون از ماشین

"برج "تسیم شا تسویی میدونی که کجاست؟

پیداش میکنم

یه ساعت دیگه اونجا همدیگرو میبینیم

آدام" صبرکن"

قول میدی؟

آره

آره قول میدم

"دوستت دارم "کونو

منم دوستت دارم

آدام بدو

آدام" داری چیکار میکنی؟"

از اونجا برو بیرون

دوباره دید ندارم خب خوشبختانه

صدا هست و خوب هم هست "نمیدونم "بیلی

فکرنمیکنم ساندرا کالتر احتیاج به همچین مدرک شاخی

از خیانت شوهرش داشته باشه

...میدونی که

یه عکس غیر متحرک از اون دئ تا درحال بوسه زدن

واسه قانع کردنش کافیه

هی

اون واسه دریافت حقیقت به ما پول داده اینم دقیقا همون کاریه که ما داریم میکنیم

کاری که اون باهاش میکنه به خودش مربوطه

خب چه مدته که ما اینجا نشستیم؟

سه ساعت خیلی طولانی

باسنم کلاً بی حس شده

خب من چی؟ من4بطری آب نارگیل خوردم

خب بهت هشدار دادم که

بی آب شدن(بدن) تو یه بازجویی و تعقیب دوست توئه

میدونی که میتونی یکی از اون ظرفای خالی که اون پشت هست رو

اگه نمیتونی خودتو نگه داری...استفاده کنی

...پسچیزی وجود نداره که قبلا ندیده باشمش

من یه دریانورد ماهرم،خانوم رولینز

بنظرم بتونم نگهش دارم

همچنین

انگار دارن تمومش میکنن

خوبه چون میخوام برم خونه و یه دوش بگیرم

شاید مغزمو شستشو بدم

تا ذهنمو از تصویر

جان کاتلر و زید لختش خالی کنم

هی تو که نمیخوای منو تنها بزاری هان؟

چی؟چی بود؟

خب وقتی بهت این شغلُ پیشنهاد کردم

بهت یه زندگیِ "دقیقا پس از نیروی دریایی" قول دادم

سفر بین المللی

جمع آوری فناوری

هفته پیش

ما از یه مردم خارجی محافظت کردیم

و این هفته داری جاسوسی میکنی

من به این قضیه بعنوان یه تمرین تعقیبی

نگاه میکنم

رفیق...این یعنی لونه موش

تا چند دقه دیگه اون بیرون قرار میزاریم

(تا بیرونش کنیم(ازماشین

بعدش راه میفتیم

قبل از اینکه پیادت کنمدوست نداری

یه کم از اون کیک های "وایلانا" بخوری؟

بنظر خوب میاد

یعنی چی؟

بیلی تفنگ داره

چی رو فراموش کردی؟

اسلحه ـت رو بنداز

"کاترین"

من خوبم

"بیلی"

چیزی نیس

بزار ببینم...همینجوری وایسا

با من بمون

تو امروز نمیمیری

میشنوی؟ میشنوی؟

TVCENTER مسعود و الناز

هی "بیلی" با من بمون

من جایی نمیرم

هیجان بیشتری میخواستی هان؟

این دقیقا اون چیزی نیست که تو ذهنم داشتم

یه تیر "جی اس دبلیو" به شکم داریم

خون اُ منفی هست

تو هم آسیب دیدی من خوبم من خوبم

ببریدش به بخش صدمه1

دو تا لوله "آی وی" بهش وصل کنین

و سرنگ وصل کنین

کلی خون از دست داده

پروتوکل بزرگ انتقال مایع رو تهیه کن

و لوله بهش بزن

ببرش به بخش اورژانس ببرش به بخش آسیب شماره2

دستگرمی آخر شبی؟

هی

هی الان تازه دارم چراغ ها رو خاموش میکنم

!هی میدونی،شنیدم افرادی هستن که درازای گرفتن پول این کاررو برات میکنن

دیوونه ای تو؟

فکرکردی میذاری یه آدم کار نابلد

میمون صفت دست به این ماشین کلاسیک بزنه؟

پدرتم همچین حسی رو نسبت به این ماشین داشت

و اون مربوط به قبل از کلاسیک شدن این ماشین بود

زمانی که فقط قدیمی بود

زیاد سفت نکن

دارمش

.ممنون از سرزدنت

بنظرم اومد واجبه

یجورایی امید داشتم که بتونی بهم بگی

خب چه مدت سعی میکردی بهش دست پیدا کنی؟

یکی دو هفته

بخت یار نبود

مادرت فرد سرسختی برای کنارگذاشتن هست

واقعاً باید باهاش صحبت کنم

یجورایی امید داشتم بتونی ارتباط برقرار کنی

چی باعث میشه فکرکنی جواب تماس منو میده؟

چون قصد نداری سوال سختی بپرسی

استیو اگه "دوریس" بدونه که دنبال اطلاعاتی

درمورد رابطه ـش با ووفت

تا جایی که بتونه از من دوری میکنه

اما اگه اگه عصبی نباشه

میتونه به دلایلی که اصلا باتو ارتباطی ندارن

باشه

...منظورم اینه که

جو"،تو چیزی میدونی که نمیخای به من بگی"

نه فقط دارم بهت یادآوری میکنم که

مادرت زن پیچیده ایه

اما من سردرمیارم

ببینم چیکارمیتونم بکنم

باشه

"مک گرت"

بله

اونا کجان؟

سلام

هی

من کجام؟

توی بیمارستانی

فقط-فقط سخت نگیر و آروم باش خب؟

کاترین" یادته چه اتفاقی افتاد؟"

تو و بیلی تو یه عملیات تعقیبی بودید

هوم؟

آره درسته

...ما

چیزی که احتیاج داشتیم رو بدست آوردیم

و شروع به تخریب تجهیزات کردیم

...بعدش...بعدش دیدم که

"اوه خدایا..."بیلی

حالش خوبه؟

"استیو"

مرده

...اون

اون تموم کرد،اونا هم نتونستن برش گردونن

کاترین" خیلی متاسفم"

...اما

خیلی متاسفم

رییس گفت میخواین منو ببینین

اسم این مرد "ویلیام هرینگتون" ـه

فرمانده- ستوان سابق تیم7دریایی

تو عراق و افغانستان عملیات داشته

با رشادت و تمایز تو کشورش خدمت کرده

آقا من به خوبی ازش مراقبت میکنم

مطمئناً همینطوره

فقط میخواستم بدونید اون کیه

چی کار داری میکنی؟ نمیتونی اونا رو بکنی

یه دقیقه صبر کن به من گوش بده

قبل از اینکه "بیلی" رو ببرم تو ماشین، نبض "جان کاتلر" رو گرفتم

همون موقع هم مرده بود

گوشیم پشت ون بود

...و اونقدر عجله داشتم بیلی رو بیارم اینجا که

یادم رفت در مورد اون کلبه به پلیس هاوایی زنگ بزنم

باید الان برگردیم اونجا

چون یه صحنه جرم ـه

به من گوش کن به من گوش بده...دست نگه دار

تو باید اینجا بمونی

و نیاز به استراحت داری میفهمی که، هان؟

به دوک زنگ میزنم به پلیس هاوایی زنگ میزنم

و یه گروه بررسی صحنه جرم رو میبرم تو کلبه

باشه خوبه اما منم میام

نه کاترین تو نمیای تو تیر خوردی

استیو...قاتل بیلی اون بیرونه خب؟

و من نمیتونم اینجا باشم

و شماها باید اینو بفهمید

دوک اینجا چه خبره؟

چرا تیمت در حال پیشروی نیست؟

بهتره تیم خودتو نظارت کنی

استیو اینجا خون بود

باعقل جوردرنمیاد

ببین تو اتفاقات زیادی رو از سر گذروندی

امکان داره آدرس رو اشتباه داده باشی؟

من چند ساعت بیهوش بودم

اون موقع یه نفر اومده اینجا

and scrubbed this place.

"کاترین"

ببیت جسد "جان کاتلر" درست اینجا بود

بوش رو حس میکنی؟

Okay, that's bleach.

این کف آشپزخونست کاترین

اونا با رنگ پاش خون رو محو کردن

اونا کف و همه جا رو طی کشیدن