Like Crazy

Like Crazy (La pazza gioia)

Download Italian Subtitle

Release info

La pazza gioia (2016) H264 ita sub ita eng iCV-MIRCrew
A Commentary by Romano.
OCR and corrected.

Tags

other
Published on: 2017-07-21
Downloads: 54
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Mauro, non vede le signore...? Spenga... Spenga il trattore!

Non vede le signore dietro con la torba?

- Mettetele sul rimorchio. - Grazie. - Di niente.

Un po' di gentilezza!

Prendete una posizione più decente! Chiudete le gambe!

Moira, faccio io...

Mettetevi in fila, andate!

Giovanna, vai davanti che ti viene la nausea!

Su! Su!

- Salgo col piede destro o col sinistro? - Quello destro.

- E tu dove andresti? - Devo andare in profumeria.

- Scendi, forza. - Non mi tocchi.

- Beatrice, fai la brava, scendi. - Ci andrei da sola ma non guido.

Ho capito che mi fa la corte ma non mi tocchi!

Beatrice, ti voglio bene.

Grazie.

Oh! Eccoti, bel tesoro! Vieni qua che sei la mia passione!

- Raccontami, che ti manca oggi? - Un po' di schermo totale.

Beatrice, mi mortifico per te a doverlo ribadire tutte le volte...

...ma lo sai che non possiamo farti uscire.

Sei sottoposta a misure giudiziarie restrittive...

...e devi rispettare il patto terapeutico.

Sono io che mi meraviglio di te perché sei intelligente.

Sai benissimo che sono vittima di azioni legali fatte da poveracci...

...interessati solo ad appropriarsi dei miei soldi.

- Lo sanno tutti. - Ci sono almeno due condanne definitive.

Hanno vinto la causa grazie a giudici faziosi...

...a sentenze a orologeria, lo sanno tutti!

Come lo capisco il nostro povero Presidente!

- Non più Presidente, grazie al cielo! - Lo hanno tradito tutti.

Ho sentito che anche le suore dicono che è un gran maiale.

Invece è una persona squisita.

- Sono stata da lui in barca, in Sardegna. - Me lo hai detto.

Un uomo di un'umanità, di una generosità.

- E io non mi tappo la bocca! - Ascolta... - È uno che dà!

Io ti voglio tanto bene... tanto.

- Veramente. - Grazie. - Prego.

Bisogna che impari a relazionarti con le altre ospiti.

- Ma cosa c'entra? - Che impari a tollerare le differenze.

- Provaci! - Se alludi a quella povera decerebrata di Moira...

...che mi avete messo in camera ti dico di no.

Ho capito che volete che vi aiuti...

...perché non siete capaci di contenere i suoi disturbi...

...ma ho le mie cose da fare. Non ho tempo!

Chi vuoi? Anna Paola?

Anna Paola è in piena regressione!

Non sono mica Madre Teresa!

- Mettete un carico sulle mie spalle... - Beatrice mia!

- Come faccio io con Anna Paola? - Tesoro mio...

- Ho riesaminato il tuo piano terapeutico. - Ammettilo, almeno!

Tu stai facendo un sacco di pasticci con i farmaci.

Ti voglio venire incontro, sei nel mio cuore.

- Non posso darti la stanza da sola. - Anna Paola...

Non te la posso concedere la stanza da sola.

- Chi è? - Una nuova!

Permesso... Luca, come va?

- Bene. - Torrigiani, dei servizi sociali.

- Il mio collega Luca Moroni. Ci sono i documenti.

Ciao, benarrivata.

Come va?

- Ci penso io. - Ha il tutore ma ce la fa.

Grazie, scusate.

- Hai visto che bel posto? - Grazie... - È andato bene il viaggio?

Vedrai che stai bene adesso!

Abbiamo dovuto sedarla.

- Luisanna, la nostra caposala. - Ciao bella, buongiorno.

Vado a fare il letto.

- Tentativo di suicidio in detenzione? - Te i cazzi tuoi mai, eh?

Il personale sanitario è chiuso in un elegante riserbo.

- Per le scale, questo è meglio che lo tengo io. - Grazie.

Ti do una mano?

- Stupidina, non si fanno queste cose! - Come si permette?

Ma lei è mia ospite. Questa villa è donazione della mia famiglia!

- Sì, lo so. - Non c'è più rispetto!

Non si guarda nelle cartelle delle altre pazienti.

Questa è casa mia, c'è qualcuno che lo deve spiegare un giorno.

Io sono troppo democratica.

- Non fare l'antipatica, Beatrice! - Siete brutte, siete povere!

Brava, bravissima!

Scusi, lei è la dottoressa?

- Sì. - No, perché dice di aspettare qui la dottoressa.

- Certo. - Scusi, eh...

- Grazie. - Stia pure.

Donatella Morelli, giusto?

- Che ti sei fatta alla gamba? - Cascata dalle scale.

- Cascata o ti sei buttata? - Cascata.

Uso di droghe?

Eroina, cocaina, hashish...

- Quelle che si prendono adesso, che mangiate tutti... - Io?

No.

Allora...

Vediamo la pressione.

- La pressione? - Certo.

Io non ho sott'occhio il tuo piano terapeutico...

...però immagino, vista la magrezza, che non ti diano neurolettici.

Promazina 30 mg.

Effetto depressogeno anoressizzante.

Il litio te lo danno?

Citalopram, 40 mg.

Trenta-quaranta gocce alternata a promazina...

...a seconda dei dottori.

Che disastro!

Benzodiazepine chiaramente.

Valium compresse da due mg per tre volte al dì.

E Clorazepam trenta-quaranta gocce prima di coricarsi.

Quello lo adoro.

Invece io prendo un antidelirante, l'alorepidolo.

Mi ha fatto ingrassare, mi ha fatto venire una pancia.

No, ma scherzo! Era per farti ridere un po'!

Scusi, eh?

Sono cascata, dottoressa.

Dottoressa!

- Posso farle una domanda? - Certo, certo.

Ho fatto già richiesta al giudice tutelare.

- Una richiesta scritta? - Da più di un anno.

Nessuna risposta.

Secondo lei devo riscriverla da capo?

Dipende da che tipo di domanda.

Magari l'ho scritta male. Mi aiuta lei?

Certo!

- Oggetto della richiesta? - Avere almeno una sua foto.

Una fotografia? Di...?

Di Elia.

Di Elia?

Tuo figlio?

Allora... pronti!

Non si accende più, qui mi staccano sempre tutto.

Mi spostano, mi staccano... mi dà un fastidio!

Beatrice! Porca Eva!

Dovevi essere in tisaneria a socializzare!

- Ma io sto socializzando! - No, ti stai impicciando.

- Scusami, cara. Torno subito. - Posso aiutarti a scriverla.

- Non c'è bisogno. - Perché scrivo bene.

- Sono Torrigiani, l'assistente sociale. - lo toglierei i neurolettici.

- Grazie mille, Beatrice. - Di niente. Non prendete granchi!

- Controlli se c'è tutto. - La torcia c'è?

Il cellulare, un paio di auricolari...

Mensa! La pappa è pronta, bimbe!

Ho detto allo chef che io mangio solo vegano.

Sei sempre stata chiusa qui da quando sei arrivata.

Perché non vieni a mangiare al refettorio con le altre?

- Ti aiuto? - No, faccio da sola.

Brava che sei venuta!

- Sta sempre in camera. - Grazie... e scusate.

Proteine che ne hai bisogno.

Invece io oggi bruco come le caprette.

Ho appena preso una taglia.

Ho spaccato la cerniera di un tubino Dior che mi stava d'incanto.

Se vuoi te lo faccio provare.

Ho un sacco di cose carine da farti provare...

...di una stilista che vende solo a Milano e a New York.

Abitini corti, bellissimi ma corti.

Io le gambe posso ancora mostrarle ma sono vicina al crepuscolo.

Tu invece sei bella e giovane.

Forse nessuno te l'ha mai detto quanto sei bella.

Ti sei deturpata con tutti questi tatuaggi orribili.

Come ti è saltato in mente?

Ti sei rovinata.

- Cosa vuoi da me? - Niente, mi stai simpatica.

Te no. Va bene?

Vai a sederti da un'altra parte.

Avrebbero dovuto farne un resort di charme aVilla Biondi...

...altro che donarlo per il bene pubblico.

Una bella Spa di lusso con massaggi ayurvedici...

...persone educate, aperitivi alle sette...

Ridete, ridete!

Il mondo è diviso in due.

Quelli che vogliono stare male, che è la maggioranza...

...che non hanno voglia di lavorare e infatti non lavorano...

...e quelli che vogliono stare bene come me e infatti sto bene.

Mio marito è l'avvocato Aitiani. Pierluigi Aitiani.

Forse ne hai sentito parlare in televisione.

Ha difeso anche il presidente.

Non è perché è mio marito, ma è un genio.

- Cosa mi frega di tuo marito? - Sei volgare e sciocchina.

L'unica cosa di cui hai bisogno è un buon avvocato.

Io l'ho capito subito.

Ehi!

Oh! Ma non vieni a messa?

- Chi? Io? - Vieni, è divertente.

C'è un prete stupendo, africano, ma pazzesco. Vieni!

Ti presto una cosa da metterti, ho una minigonna che ti starà bene.

...e te ne vai, Maria, fra la gente...

Vieni a fare la comunione con me.

...e si raccoglie la gente intorno al tuo passare...

...sguardi che non fanno male...

- Non ci si deve confessare? - Ma no!

Stai dritta!

...di essere madre!

...forse piangerai...

Il corpo di Cristo.

Il corpo di Cristo.

- Il corpo di Cristo. - Amen.

- Hai visto come mi ha guardata? - Chi? - Il prete!

Obiettivamente...

Ho detto a Luisanna di metterti nella mia stanza così possiamo parlare.

Dai, dai, dai...

Scusa, scusatemi!

Scusate!

Ogni due piastrelle un piede, senza calpestare le linee.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left