The Mentalist

‫(عمر)!‬

‫مرحباً‬

‫أرجو المعذرة‬

‫ابتعِد يا غبيّ، دعني!‬

‫- هل أنت عمياء؟‬ ‫- آسفة‬

‫لا يبدو عليك وكأنك أخذت‬ ‫قسطاً وافياً من النوم‬

‫كنت آمل أن أنعم‬ ‫ببعض النوم العميق هذه الليلة‬

‫يوجد محقّق آخر هنا‬ ‫ربما يمكنك العودة إلى السرير‬

‫هذا غريب، طلب قسم شرطة‬ ‫(ساكرامنتو) مساعدتنا في القضية‬

‫- هل أنتما من مكتب التحقيقات؟‬ ‫- أجل، أنا (تيريزا ليزبون)‬

‫وهذا (باتريك جاين)‬

‫أنا الرقيب (هندرسون)‬ ‫كنّا نراقب الموقع إلى حين وصولكما‬

‫كنت في هذه الأرجاء‬

‫طلقتان في الرأس، لا تحمل‬ ‫الضحية حقيبة يد أو بطاقة هوية‬

‫والسيارة مسجّلة‬ ‫باسم (يولاندا هيريرا)‬

‫- هل من شهود؟‬ ‫- لا، ولكن هذان الشرطيان‬

‫استجابا‬ ‫إلى اتصال من مُخبر مجهول‬

‫لذا لا بد من‬ ‫أن أحدهم شاهد شيئاً ما‬

‫إنه من (لوكجور)‬ ‫إنه ملهى في نهاية الشارع‬

‫لن تكون أوّل روادة ملاهي ليلية‬ ‫يعمد مزوّدها إلى قتلها‬

‫أحييّ ثقتك، لكنني لا أظن‬ ‫بأن القضية واضحة إلى هذا الحد‬

‫ملابسها مناسبة، ولكن انظر‬ ‫إلى يديها، أظافرها قصيرة‬

‫وطلاؤها فوضوي‬

‫- لعلّها كانت في عجلة من أمرها‬ ‫- أشكّ في ذلك‬

‫الدخول المجاني إلى غرفة الشمبانيا‬ ‫يتطلّب اهتماماً خاصاً بالتفاصيل‬

‫لا بد من أنك تمزح، صحيح؟‬

‫أنا أعمل في هذه الشوارع‬ ‫وأعرف مرتادة الملاهي حين أراها‬

‫من الواضح أنك لا تفعل لأنك أغفلت هذه‬ ‫الكدمة الصغيرة على كاحلها الأيسر‬

‫تخميني هو بأنها لوت كاحلها فيما كانت‬ ‫تحاول المشي بهذا الحذاء‬

‫وذراعاها مفتولتا العضلات‬ ‫صحّحي لي يا (ليزبون) إذا كنت على خطأ‬

‫- يبدو وكأنها ترتدي صدرية رياضية‬ ‫- لا أعلم، ربما‬

‫- إلامَ تلمّح؟‬ ‫- فتاة الملاهي هذه كانت متنكّرة‬

‫إنها فتاة غلاميّة الطباع‬ ‫تحاول الاندماج‬

‫إنما السؤال هو، لماذا؟‬ ‫ما كانت لعبتها؟‬

‫هل يُعدّ هذا عملاً منتجاً؟‬

‫- كنت تعرفها!‬ ‫- لا، لم أكن أعرفها‬

‫ارتفعَت نبرة صوتك تماماً مثلما حدث‬ ‫عندما قلت إنك كنت في الأرجاء‬

‫هل هو محقّ؟ هل كنت تعرف الضحية؟‬

‫قطعاً لا! هذه سخافة‬

‫أعرف مَن تكون هذه المرأة‬ ‫هذه المرأة هي...‬

‫- حسناً، أنا هنا‬ ‫- مهلاً، ماذا يجري بحقّ الجحيم؟‬

‫- (يولاندا هيريرا) شرطية متخفّية‬ ‫- هذا ما كنت سأقوله بالضبط‬

‫أحسنت أيها المتحاذق‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعرف بذلك‬

‫فذلك سيزيد من خطورة الوضع بالنسبة‬ ‫إلى الشرطي التالي الذي سيعمل مكانها‬

‫أنت لست معروفاً بسبب‬ ‫مهاراتك الإدارية، أليس كذلك؟‬

‫عالِجا القضية‬ ‫سأساعدكما حيثما أستطيع‬

‫ولكن لا بد من أن تبقى‬ ‫هوية (يولي) سرّية‬

‫وسيطري على مهرّج‬ ‫السيرك هذا، هل فهمت؟‬

‫- فهمت، أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫خاب أملي يا (ليزبون)‬ ‫ظننتك ستدافعين عني قليلاً‬

‫فقد دعاني بمهرّج السيرك‬

‫مهلاً، الرجل حزين‬ ‫دافِع عن نفسك بنفسك‬

‫- حسناً، سأفعل‬ ‫- إياك أن تفعل!‬

‫- لقد سمحت لي‬ ‫- أسحب كلامي‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬

‫أحتاج إلى بعض الراحة‬

‫اسمها الحقيقي (يولاندا كونسبسيون)‬ ‫ولكن الجميع كانوا يدعونها بـ(يولي)‬

‫تركَت ورائها عائلة‬ ‫مؤلّفة من زوج وولدين صغيرين‬

‫وقد كانت عضواً فعّالاً‬ ‫في وحدة مكافحة المخدّرات‬

‫ماذا كانت تفعل هنا الليلة؟‬

‫كان يُفترض بها أن تكون في النادي‬ ‫تتقرّب من موزّع يدعى (عمر فيغا)‬

‫إنه تاجر كبير هنا‬ ‫في جنوب (ساكرامنتو)‬

‫نظن أن عصابته هي السبب‬ ‫في ارتفاع نسبة الجريمة في الأنحاء‬

‫- أتظن أن (فيغا) كشف تنكّرها؟‬ ‫- من المبكر معرفة ذلك‬

‫لكنه قتل أناساً لأسباب‬ ‫أقل من ذلك بكثير‬

‫حسناً، سنبدأ في الملهى، أشكرك‬

‫(جاين)، وافِني إلى (لوكجور)‬

‫ماذا؟ أعجز عن سماعك‬

‫ما زلت أعجز عن سماعك‬

‫حسناً‬

‫- (جاين)‬ ‫- مرحباً يا (ليزبون)‬

‫أعرّفك إلى (فينس كانديد)‬ ‫إنه مضيفنا‬

‫إنه زير نساء أحمق‬ ‫ولكنني أظن أن افتراضاته ستسلّيك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه، هذا، إنه...‬

‫هل رأيت هذه المرأة؟‬

‫- ماذا عن (عمر فيغا)؟‬ ‫- مَن؟‬

‫- (عمر فيغا)‬ ‫- (عمر فيغا)!‬

‫- آسف، عليّ أن أذهب لأدير المكان‬ ‫- يعجز عن السماع‬

‫أشكرك يا (فينس)‬

‫إذا كان (فيغا) موجوداً في الملهى‬ ‫فسيكون هناك‬

‫أشكرك‬

‫هذا أفضل بكثير‬

‫- المعذرة، هل رأيت (عمر فيغا)؟‬ ‫- لن تجديه أبداً بهذه الطريقة‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫سيداتي سادتي‬ ‫أشكركم على انتباهكم‬

‫زميلتي هناك، التي لا ترتدي ملابس‬ ‫مناسبة للاحتفال هي من قسم الشرطة‬

‫أجل، إنها من مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيقات وهي تبحث عن (عمر فيغا)‬

‫أحمل ٥٠٠ دولار في هذا الجَيب‬ ‫لمَن يمكنه أن يشير إليه‬

‫٥٠٠ دولار لمجرّد استخدام سبابتكم‬ ‫ومن ثم سنستلم الأمر انطلاقاً من ذلك‬

‫أشكركم، أكملوا الحفل‬

‫- تصرّف حذق!‬ ‫- لكنه أيضاً فعّال إنه بجانب المَشرب‬

‫أنت الرجل الذي يرفض‬ ‫الجميع النظر إليه‬

‫لذا أخمّن بأنك السيد (فيغا)‬

‫- تعجبني جرأتك‬ ‫- أشكرك‬

‫نحن نحقّق في جريمة قتل‬

‫لا حاجة إلى ذلك‬ ‫أعرف كيف تبدو (يولي)‬

‫سمعت أنها تعرّضت للقتل‬ ‫هذا أمر مؤسف‬

‫- هل كانت (يولي) في الملهى الليلة؟‬ ‫- تعرفين الإجابة وإلا لما كنت هنا‬

‫- هل تحدّثت إليها؟‬ ‫- أجل، ربما‬

‫- عمّ تحدثتما؟‬ ‫- مجرّد حماقات‬

‫إنها مجرّد فتاة لعوب أخرى من الحي‬ ‫تحاول لفت انتباهي‬

‫وهل استطاعت لفت انتباهك؟‬ ‫هل تحدّثت إليها على انفراد؟‬

‫لا يا سيدتي، لم أفعل‬ ‫وقفت هنا طوال الليل‬

‫- أرجوكما، اسألا مَن تريدان‬ ‫- لا داعي، إنه يقول الحقيقة‬

‫- ليس لديّ ما أخفيه‬ ‫- هذا ليس صحيحاً بالكامل‬

‫- أنت تخفي غضباً شديداً‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫التوتّر في فكّك يكشف أمرك‬

‫ما الذي أزعجك؟ ليست امرأة‬ ‫فلا أظنك تهتم بإحداهن بما يكفي‬

‫وليس الاحتباس الحراري‬ ‫ما هو أكثر ما ترغب فيه؟‬

‫المال؟ لا!‬

‫الاحترام، إنها مسألة احترام‬

‫قام أحدهم بالتقليل من احترامك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كيف؟ ماذا فعلوا بك؟‬

‫أكمِل تخميناتك‬ ‫يا صاحب القميص المخطّط‬

‫- سيدتي، هل انتهينا؟‬ ‫- أجل، لقد انتهينا يا سيدي‬

‫- مثير للاهتمام‬ ‫- أجل‬

‫يعجبني القميص المخطّط‬

‫سيطر (فيغا) على جنوب (ساكرامنتو)‬ ‫في أقل من سنة‬

‫لم يرضَ منافسوه بالتعاون معه‬ ‫وهكذا انتهى بهم الأمر‬

‫أجل، يمكنني أن أرى‬ ‫أن هذا الأسلوب مقنع‬

‫ألا يملك سجلاً إجرامياً؟‬

‫(فيغا) متوحّش، وذكي‬ ‫دائماً ما يسبقنا بخطوة‬

‫يدير منظّمته وكأنها منظّمة إرهابية‬

‫كل فرد يعرف إلامَ‬ ‫يحتاج بالضبط لينجز مهمته‬

‫وهكذا يبقى نظيفاً...‬ ‫ما كانت مهمة (يولي)؟‬

‫العثور على مقرّ (فيغا) الحالي للعمليات‬ ‫فهو يتبدل بوتيرة دائمة‬

‫إذاً، مهمتنا صعبة للغاية‬ ‫(ريغزبي)، كيف نُبلي مع المشتبه بهم؟‬

‫لم نجد أحداً، حصلت‬ ‫على نسخة من اتصال الطوارئ‬

‫أتت المعلومات من هاتف عام على بُعد‬ ‫٣ مربّعات سكنية من مسرح الجريمة‬

‫"خدمة الطوارئ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟"‬

‫"أجل، ثمة فتاة ميتة في (كينون)‬ ‫بالقرب من الشارع رقم ٤"‬

‫"في حال يهمّكم الأمر"‬

‫- هل من كاميرات قرب ذلك الهاتف؟‬ ‫- ولا واحدة‬

‫وجدت إحدى بطاقات الائتمان‬ ‫المفقودة للضحية‬

‫تم استخدام أحدها هذا الصباح‬ ‫لحجز غرفة في وسط البلدة‬

‫خذ (غريزبي)... كان هاتف (يولي)‬ ‫الخلوي مفقوداً أيضاً، صحيح؟‬

‫أجل، ولكن شركة الخلويّ‬ ‫لم تتلقّ إشارة منذ ليلة أمس‬

‫مَن أخذ الهاتف‬ ‫قام بإطفائه أو بإزالة البطارية‬

‫أكملي العمل على إيجاده‬

‫- هل تحدّثت إلى عائلتها؟‬ ‫- أنا في طريقي إلى هناك‬

‫- ماذا يعرفون عن مهمة (يولي)؟‬ ‫- لا شي، التحقيق جارٍ‬

‫- لا ينبغي أن يعرفوا شيئاً‬ ‫- مفهوم‬

‫"منزل آل (كونسبسيون)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫قلت لها ألا تتورط‬ ‫في مهمات التخفّي هذه‬

‫الوظائف المكتبية تأتي مع فوائد‬ ‫ورواتبها جيدة‬

‫كان أحد تجّار المخدّرات‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أخشى من أنني لا أستطيع‬ ‫التحدّث عن الأمر الآن‬

‫حتى الآن؟ هل تمزحين؟‬ ‫ما أهمية ذلك؟ سبق وأن ماتت زوجـ...‬

‫إنها أفضل أم في العالم‬

‫- مرحباً أنت‬ ‫- مرحباً‬

‫مَن هناك؟‬

‫- (رافي)‬ ‫- "(رافي)، (رافي)؟"‬

‫ها أنت ذا!‬

‫وجدته يا (لالو)‬ ‫آسفة بهذا الشأن يا (لالو)‬

‫هذه (إلفيا)، نسيبة (يولي)‬

‫انتقلَت للعيش معنا منذ بضعة أشهر‬ ‫لتساعدنا في رعاية الولدين‬

‫هو لا يعلم بعد‬

‫كيف نخبر طفلاً صغيراً‬ ‫بأنه لن يرى والدته مجدداً؟‬

‫- هل كانت تكلّمك عن عملها؟‬ ‫- لا‬

‫لكنني بالكاد كنت أعرف بما كانت‬ ‫تقوم به (يولي) بشكل يوميّ‬

‫أنا آسف، لمَ نقوم بهذا؟‬

‫لنضع قاتل زوجتك أمام العدالة‬ ‫من أجلك ومن أجل عائلتك‬

‫العدالة؟ هل تظنين حقاً‬ ‫بأن طفلَيّ سيهتمان‬

‫ما إذا سُجن تاجر مخدّرات‬ ‫في هذه القضية؟‬

‫فقدا والدتهما، فقدتُ زوجتي‬

‫مقابل ماذا؟‬ ‫الحرب على المخدّرات؟‬

‫من فضلك‬

‫هذه نغمة لطيفة‬

‫لم أقصد إخافتك‬ ‫أنا آسف، ماذا تطهين؟‬

‫المعكرونة، من أجل غداء الولدين‬

‫لا بدّ من أنك و(يولي) كنتما مقرّبتين‬ ‫لتعاونيها في شؤون عائلتها بهذا الشكل‬

‫- أجل، كنّا أشبه بالأختين‬ ‫- حقاً؟ لا أظن ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الهمهمة‬

‫كنت أهمهم؟ وماذا في الأمر؟‬

‫الهمهمة هي أشبه بالنغمة المريحة‬ ‫التي تعيدنا إلى حضن الأم‬

‫وأنت أصبحت الآن بمثابة الأم‬ ‫في هذه العائلة، أليس كذلك؟‬

‫في باطنك، أنت مسرورة لموتها‬

‫ماذا؟ أيّ نوع من الشرطيين أنت؟‬

‫(جاين)؟ ماذا يحدث؟‬

‫كنت على وشك أن أسأل (إلفيا)‬ ‫عمّا كانت تفعله في (لوكجور) ليلة أمس‬

‫الطبعة الباهتة على رسغك‬ ‫لديّ واحدة مثلها تماماً‬

‫- تبعتِ (يولي) أثناء عملها؟‬ ‫- الأمر...‬

‫في ماذا كنت تفكّرين؟ أقسم إنه‬ ‫لو كانت لك يد في ما تسبّب بمقتلها...‬

‫- لمَ لحقت بها؟‬ ‫- إنها معجبة بـ(لالو)‬

‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أظن أن عليها أن تشرح لك بنفسها‬

‫لم تكن (يولي) تستحقّك‬ ‫اسمع...‬

‫هذا ما وجدته في سروالها بينما‬ ‫كنت أغسل الملابس، أكثر من مرة‬

‫الأوقية الذكرية؟ كانت (يولي)‬ ‫تتناول حبوب منع الحمل‬

‫لهذا السبب ذهبت إلى الملهى ليلة أمس‬ ‫لأعرف الشخص الذي كانت تمارس معه علاقة‬

‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كانت في عجَلة للخروج وكانت‬ ‫تبعث برسالة إلى أحدهم لكنني فقدتها‬

‫أريد منك أن تنزلي إلى قسم‬ ‫الشرطة للإدلاء بإفادة كاملة‬

‫يُستحسن بك أن توضّبي أغراضك‬ ‫قبل أن تذهبي‬

‫فلن تعودي إلى هذا المنزل‬

‫لكنني ذهبت إلى هناك‬ ‫من أجلك يا (لالو)‬

‫لا تضيفي المزيد من الملح‬ ‫ولكن هذه الصلصة شهية‬

‫سيحبّها الولدان‬

‫"فندق (لا ميريديانا)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬

‫تم سحب هذا المبلغ في الصباح‬ ‫من بطاقة ائتمان مسروقة‬