Blind

Blind

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Blind S01E11 KOREAN 1080p WEBRip AAC2 0 x264-AppleTor-VIU
A Commentary by YoungJedi
[1:00:25] EP11: The Ultimate Suspicion | Subtitle from VIU synced to match TVING WEB-DL. Fixed common errors (same line dialogues) and changed the currency to won. | You can support me on http://ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on

Tags

webrip
web
x264
brip
1080
Published on: 2022-10-22
Downloads: 111
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Sung Hoon...

was Number 11?

The person you have called can't come to the phone right now.

Please leave a message after the beep.

Hey, Seok Gu.

Can you track my brother's current location?

Yes, right now.

The controversial appointment...

of the Minister of Health and Welfare has finally ended.

Candidate Na Guk Hee, who received criticism because of her son,

has become the new Minister of Health and Welfare.

Newly appointed Minister Na started as a civil servant...

worked at the Ministry of Health and Welfare...

to become an expert in welfare administration.

She constructed welfare systems to help the socially weak...

What kind of nonsense is that?

What do you mean by adoption?

I don't know what you heard from where, but it's not true.

You and your brother...

are both my biological sons whom I gave birth to.

This photo is of Sung Hoon in front of the orphanage he lived in.

Are you still going to deny it?

Where...

did you get this?

Why are you lying to me?

Is there a reason why you must hide that Sung Hoon was adopted?

Well...

That's because...

Mom!

It was all for your brother's sake.

Even if the world has changed,

if people hear that he was adopted, people will become prejudiced.

That's still how it is here.

Your mom and I didn't want people to see Sung Hoon like that.

We wanted to raise him well.

There's nothing more to it.

How did you find out about Hope Welfare Center?

I don't know. How did we find out about it?

Well...

We found out about it purely by chance.

The director got arrested,

so they didn't have anyone to run it any longer.

We heard there were older kids there that had nowhere to go.

To be honest,

I was hesitant because Sung Hoon was an older kid.

But...

But, Sung Jun...

Do you know...

why I decided to adopt your brother?

It was because of you.

I felt bad for you because you were always alone.

So you wouldn't have to be lonely.

Sung Jun.

This may come as a big shock to you.

But just forget about all of it, okay?

At this point, what does it matter that Sung Hoon is adopted?

For 20 years, we've been a family.

And we will continue being a family in the future.

Just forget about it?

What does it matter? We're a family?

For the past 20 years, I...

For the past 20 years? What?

I thought...

you two weren't my biological parents.

I thought I was the one who was adopted!

What do you mean?

Why would you think such a thing?

I know, right? I also wonder...

why I came to think that way.

I don't know who I am.

My goodness.

About the adoption... Sung Jun doesn't know yet, right?

- My goodness. - It's so funny.

- Right, honey? - Gosh, cut it out.

Sung Jun.

Just don't do anything and sit still, okay?

That's how you can help your mom.

Because you always cause trouble.

How long must we be worried about you?

If Sung Hoon said you did good, that means you did.

Right?

Aren't you embarrassed about making Mom and Dad worry...

at your age?

Behave yourself.

Hey, Seok Gu.

Judge Ryu's phone is turned off,

so we can't trace it.

But we did confirm the last location it was used in.

Where is the last location?

It's the Children's Center.

And Sung Jun.

We found traces of blood in the yard of the Children's Center.

- Traces of blood? - Yes.

Let me talk to him.

Hold on. I'll put Captain on the line.

Thanks.

Hey, Sung Jun.

There's not a lot of blood. It's only a little.

It's near the front doors.

There's a security camera near the entrance,

but someone has damaged it on purpose.

I think the culprit targeted Eun Ki from the beginning and broke in.

The streets that lead from the main road to the center...

are here and here.

They're the only two.

There was only one car that came out of this street around 9pm.

Should I look into the car?

No, I know whose car this is.

Please track the direction this car went in.

Oh, okay.

I can't track it any further.

It seems the car entered an area that doesn't have security cameras.

That's the last location where the suspected car was caught on camera.

Where's Eun Ki?

Where is Eun Ki?

Why?

Do you think I might've abducted her...

and buried her in the ground?

I found it dead on the road.

I couldn't just pass by it.

Detective Ryu.

Yes, Captain.

I found Jo Eun Ki.

Yes, I'll tell you the details later.

- What happened? - Well, the thing is...

If something like that happened,

you should've called me or gone to the police.

I told her not to tell you.

I can't trust the police.

What?

And what about you? Why did you go to the center?

I had something to discuss with Eun Ki.

About what?

Why?

Is it a secret I'm not supposed to know?

Who on earth are you?

Why do you have so many secrets?

So what is it you want to say?

Hope Welfare Center.

Number 11.

That's you.

Why did you hide it?

I asked why you hid it!

Why did I hide it?

What would happen if I revealed that I was Number 11?

It's obvious everyone will suspect me.

If you had been me, would you have been able to say it?

Can you really not trust me?

Even you are suspicious that I might be the culprit.

Fine. I'm Number 11.

If I could erase it, I'd erase all of it.

That's how terrible those memories are.

Sure, Hope Welfare Center.

I was there.

But...

I'm not the culprit. Whether you believe it or not,

that choice is up to you.

Kwon Yu Na.

She's in danger.

- What about her? - Where did you last see her?

She was at the center. We talked and she left...

Darn it.

Keep calling Yu Na.

- I'll go that way. - Okay.

Yu Na!

Eun Ki.

Yu Na!

No.

Why did the culprit send you that text?

He must've been angry.

I'd thwarted him.

Why did you go to the center?

I was going to apply to be Kwon Yu Na's patron.

Eun Ki would know better than anyone what kind of help Yu Na needed.

So you went to the center...

and happened to see the culprit?

Did you see their face?

- No. - You can't even guess who it was?

Not at all.

When did you find out Yoon Jae was dead?

Shortly after I was adopted.

You went to Hope Welfare Center with Yoon Jae's older sister.

Where is she now?

I don't know.

We parted as soon as we reached the welfare center,

and I never heard from her since.

What about Number 12?

Do you know anything about him?

No.

In that place,

we were forbidden to talk about ourselves.

The place was a huge prison.

We were small, powerless prisoners serving a life sentence.

Every day, morning to night,

we were put to work at an incineration plant.

Whether you were young or sick, there was no exception.

All we got to eat was doenjang broth with rotten vegetables...

and a ball of rice.

We were always hungry.

Kids who died of an illness or a beating...

More English subtitles for Blind

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left