Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ουλή στον ώμο;

Όταν έψαξα το πτώμα της αδερφής σου, είδα την ουλή.

Αφού μοιράζεστε την ψυχή μου,

πρέπει να έχεις κι εσύ την ίδια ουλή.

Όπως είπες, είχε μια ουλή στον ώμο εκ γενετής.

Αλλά εγώ δεν έχω.

Αυτό σημαίνει…

ότι δεν ήμουν ο Μπούλγκασαλ.

Ποια είσαι ακριβώς;

Κι εγώ θέλω να μάθω.

Σίγουρα από μένα…

θες να πάρεις εκδίκηση;

Μπορούμε να μάθουμε.

Πάμε να δούμε.

Τώρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Κάτσε! Πρέπει να πάρεις κι άλλες…

Αμάν αυτό το κακομαθημένο.

Θεέ μου.

Κυρία μου, δεν νομίζετε ότι πήραμε υπερβολικά πολλά πράγματα;

Μπορεί να μας μαλώσει.

Έρχονται κι άλλα πακέτα.

Και τι να κάναμε; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Γιατί το αγκαλιάζεις;

Πες τους να βγουν έξω. Έχουμε πάρα πολλά πράγματα.

Εντάξει.

Ωραία. Από σήμερα θα φτιάχνουμε ρύζι.

Γιατί ενθουσιάστηκε; Δεν έχει ξαναφάει ρύζι;

Ένα φόρεμα είναι μόνο. Δεν θα θυμώσει, έτσι;

Είναι πολύ στο στιλ μου.

Μου πάει πολύ.

-Κυρία! -Θεέ μου.

-Τι είναι; -Δεν είναι κανείς εδώ.

Ο Χουάλ και η Σανγκ-ουν λείπουν.

Πού να πήγαν;

Τι;

ΣΑΝΓΚ-ΟΥΝ

Συγγνώμη. Μου το ξαναλέτε;

Φυσικά. Είπες ότι δεν είχες πονοκέφαλο ούτε βουητό στα αυτιά.

-Ούτε εμετούς ή ναυτία; -Σωστά.

Είσαι μια χαρά, τότε.

Είναι ανιψιά σου;

Βασικά…

Είναι κόρη της αδερφής μου.

Κατάλαβα. Εσύ δεν θα παντρευτείς;

Θα μπορούσες να έχεις κόρη στην ηλικία της.

Θες να σου βρω κάποια; Έχω μια φίλη μόνη.

Σκάσε, κομπογιαννίτη.

Έπαθε διάσειση ή όχι;

Δεν νομίζω.

Θες να βγάλει μια ακτινογραφία;

Ναι. Βγάλτε ακτινογραφία.

Μισό λεπτό. Να ρωτήσω κάτι.

Ναι;

Είναι ασφαλές μια έγκυος να βγάλει ακτινογραφία;

Τι; Έγκυος;

Δεν μου λες…

Ποιος είναι ο πατέρας; Το αγόρι σου;

Πρώην αγόρι μου.

Πρώην; Χωρίσατε; Ξέρει ότι είσαι έγκυος;

Ναι. Είπε ότι δεν ήθελε να εμπλακεί. Κι έτσι δέχτηκα.

Τι; Γιατί να φροντίζεις μόνο εσύ το μωρό;

Τι μαλάκας.

Έπρεπε να τα φτιάξεις μ' ένα καλό παιδί.

Λες να ήξερα από την αρχή ότι ήταν μαλάκας;

Τα φτιάξαμε επειδή ήταν καλός μαζί μου στην αρχή.

Εξάλλου, είναι όμορφος.

Συνήθως ερωτεύομαι σέξι τύπους.

Σέξι; Δεν θα σε ζήσει η ωραία εμφάνιση.

Γιατί συνεχίζεις την γκρίνια;

Και για μένα είναι δύσκολο.

Αλλά μπορώ να γίνω καλή μητέρα.

Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι μόνη;

Εννοώ…

Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.

Ανησυχώ όπως θα έκανε κάθε γονιός.

Πού ξέρεις πώς νιώθουν οι γονείς;

Δεν είσαι παντρεμένος.

Μάλιστα.

Δεν είμαι παντρεμένος.

Κοίτα…

Σε ευχαριστώ.

Που με πήγες στο νοσοκομείο

και βοήθησες την αδερφή μου.

Μην το σκέφτεσαι.

Νιώθω υπεύθυνος για την υπόθεση πριν από 15 χρόνια.

Και με ενδιαφέρει κι εμένα ο Μπούλγκασαλ.

Γιατί;

Απλώς με ενδιαφέρει.

Ξέρεις τίποτα για τον Μπούλγκασαλ;

Η αδερφή μου είπε ένα όνομα.

Οκ Έουλ-ταέ.

Οκ Έουλ-ταέ;

Οκ Έουλ-ταέ.

Έλα, Σανγκ-ουν, γυρνάω σπίτι.

Τι; Πού;

Απλώς έφυγα.

Ναι. Είναι κι αυτός μαζί μου.

Θεέ μου. Μην ανησυχείς.

Τα λέμε στο σπίτι.

Τι είπε ο γιατρός;

-Μια χαρά είναι. -Ωραία.

Τι;

Ανησυχείς για την αδερφή μου;

Τώρα που το σκέφτομαι, ανησυχούσες κι όταν την απήγαγαν. Γιατί;

Γιατί ήρθαμε εδώ; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

Υπήρχε ένα σπίτι

όπου ζούσαν δύο οικογένειες.

Αλλά κάηκε μέσα στη νύχτα,

πριν από 50 χρόνια.

Γιατί ήρθαμε σε ένα μέρος που κάηκε πριν από 50 χρόνια;

Η μεγάλη κόρη τους ήσουν εσύ.

Τι;

Μιλάω για προηγούμενη ζωή σου.

Προηγούμενη ζωή μου;

Σε έλεγαν Κιμ Χουά-γιον.

Είχατε περίπου την ίδια ηλικία.

ΜΠΟΥΛΓΚΑΣΑΛ

ΕΤΟΣ 1971

Σύμφωνα με τους γείτονες,

η Κιμ Χουά-γιον ήταν πάντα μέσα στο σπίτι.

Δεν έβγαινε ποτέ έξω.

Έλεγαν ότι κάτι φοβόταν.

Οι γονείς της ανησυχούσαν και είχαν δοκιμάσει τα πάντα.

Από τελετές μέχρι φάρμακα.

Πάρε το φάρμακό σου.

Σε παρακαλώ, πάρ' το. Σε παρακαλώ.

Χουά-γιον.

-Χουά-γιον. -Χουά-γιον!

Τι στο καλό έχεις πάθει;

Πατέρα, μη.

-Σε παρακαλώ, μη. -Οι γείτονες τη θεωρούσαν τρελή.

Πατέρα, σταμάτα. Σε παρακαλώ.

Μόνο η μικρότερη αδερφή της την αποδέχτηκε όπως ήταν και τη φρόντιζε.

Είσαι καλά, Χουά-γιον;

Χουά-γιον.

-Δεν μπορείς να μπεις. -Μια μέρα, το σπίτι πήρε φωτιά.

Οι γείτονες είπαν

ότι η τρελή μεγάλη κόρη έκαψε το σπίτι προτού φύγει.

Βοηθήστε τους!

Η φωτιά σκότωσε τους γονείς της

και άλλη μία οικογένεια που νοίκιαζε κάποια δωμάτια.

Όχι! Μαμά!

Μόνο η μικρή αδερφή που δούλευε μέχρι αργά σε εργοστάσιο επέζησε.

Την έλεγαν Κιμ Γκο-μπουν.

Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό, αδερφή;

Δεν έπρεπε να το σκάσεις έτσι!

Ήρθε μόλις έφυγες.

Το σπίτι μας το τύλιξαν οι φλόγες.

Οι γονείς μας παγιδεύτηκαν στο σπίτι.

Δεν μπορεί.

Σκότωσα τους γονείς μου σε προηγούμενη ζωή;

Υπήρχε μάρτυρας.

Η αστυνομία πήρε κατάθεση από τον γείτονα που την είδε

να το σκάει στα βουνά μόλις έβαλε φωτιά στο σπίτι.

Τι απέγινε η Κιμ Χουά-γιον;

Εδώ ήταν.

Πέθανε εδώ όταν την κυνήγησε ο Οκ Έουλ-ταέ.

Τα πράγματα της Κιμ Χουά-γιον βρέθηκαν εδώ κοντά,

αλλά το πτώμα της είχε εξαφανιστεί.

Μάλλον το πήρε ο Οκ Έουλ-ταέ.

Το έσκασε στα βουνά, αλλά ο Οκ Έουλ-ταέ τη σκότωσε;

Τη σκότωσε εδώ;

Θυμάσαι τίποτα;

Όχι.

Εδώ πέθανες την έβδομη φορά.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Σίγουρα η Κιμ Χουά-γιον έκαψε το σπίτι;

Γιατί να το κάνει αυτό;

Για να ξεφύγει από τον Οκ Έουλ-ταέ στήνοντας τον θάνατό της.

Θυσίασε την οικογένειά της για να σωθεί;

Μόνο ένα κακό πνεύμα θα έκανε κάτι τέτοιο.

Ξεχνάς ότι δεν ήσουν άνθρωπος.

Κοίτα τον Οκ Έουλ-ταέ.

Οι ανθρώπινες ζωές δεν είχαν σημασία για σένα.

Σίγουρα ήμουν η Κιμ Χουά-γιον;

Δεν έχω ουλή στον ώμο.

Σίγουρα ήμουν ο Μπούλγκασαλ;

Ναι, ήσουν.

Δεν ξέρω τι σκαρώνεις

και γεννήθηκες χωρίς την ουλή και χωρίς αναμνήσεις.

Ήσουν όμως ο Μπούλγκασαλ και σκότωνες ανθρώπους.

Προχώρα. Με κάνεις να νιώθω άβολα.

Ο ήλιος θα δύσει σύντομα. Και θα περπατάς πιο αργά.

Γι' αυτό ήθελα να έρθω μόλις θα γινόταν καλά ο αστράγαλος.

Αλλά δεν με άκουσες.

Τι;

Θα με κουβαλήσεις στην πλάτη;

Μπελάς είναι αυτό.

Να σου πω.

Να σου πω.

Φτάσαμε. Θεέ μου.

Κάτσε. Μπορείς να με αφήσεις τώρα.

Έλα! Έλεος.

Είσαι απίστευτος. Για βαλίτσα με πέρασες;

Είσαι βαριά για κορίτσι.

Είμαι ψηλή! Και βαρυκόκκαλη. Αυτό είναι όλο.