Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Vous avez encore fait une généreuse donation à la vente de charité.

Le travail de missionnaire n'a rien d'extraordinaire.

Au final, il faut partager ce qu'on a.

Ce n'est pas grand-chose.

Votre incroyable personnalité et votre foi dépassent l'imagination.

Pas étonnant que votre fils soit si exceptionnel.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes de Hongjik-dong, et cette dame est venue essayer de nous convertir.

Ah bon ?

Quand ça ?

Vous parliez de votre fils, non ?

Ça doit être dur de vivre de nos impôts.

Je ne savais pas que votre fils travaillait pour le gouvernement.

Je croyais qu'il avait une entreprise…

Non, il n'est pas fonctionnaire.

On l'entretient derrière les barreaux…

Bon sang, je vous avais presque oubliées.

Je me souviens enfin de vous, mesdames.

Vous êtes les dames de Hongjik-dong ?

On est un peu à l'étroit.

Allons parler dans un endroit plus spacieux.

- Venez. - D'accord. Pourquoi pas ?

On peut prendre du gâteau…

Comment m'avez-vous trouvée ?

Que manigancez-vous ?

On n'a eu aucun mal à vous retrouver.

Œil pour œil, dent pour dent.

Vous avez humilié notre voisine.

Nous sommes venues la venger.

En quoi ça vous concerne ?

Les femmes d'un quartier miteux n'ont sans doute rien de mieux à faire.

Vous êtes bien curieuses.

Comment avez-vous deviné ?

Oui, on fourre notre nez partout parce qu'on n'a rien de mieux à faire.

Et comme on est très curieuses, on ira à votre église,

à votre résidence,

à la réunion de parents d'élèves

de l'école internationale où va votre petit-fils

et on dira à tout le monde comment votre fils

a fini en prison. Ça vous va ?

Non, mais…

Très bien. Que voulez-vous ?

Je veux que vous effaciez tous les articles en ligne avant minuit

et que vous ne remettiez plus jamais les pieds à Hongjik-dong.

Si vous refusez, on va vraiment…

D'accord.

C'est bon, j'ai compris.

Inutile d'attendre minuit.

Je le fais tout de suite.

J'obtempère. Regardez.

Ça s'est plutôt bien passé.

Ça ne change pas le passé.

Mais on voulait s'excuser pour tout.

En tout cas, merci.

D'accord.

On a eu des hauts et des bas,

mais autant se concentrer sur le positif, non ?

- Pas vrai ? - Oui.

Santé.

Santé.

Maintenant qu'on est dans le même bateau,

espérons que vous vous plairez à l'association.

Nous ne sommes peut-être pas des membres exemplaires,

mais faisons de notre mieux pour la guider…

Ma chère, vas-y doucement avec l'alcool.

Moi ?

Oui.

Je ne bois pas tant que ça.

C'est mon mari qui boit beaucoup.

Seigneur, arrête de rejeter la faute sur ton mari.

Inutile de nous le cacher.

On sait tout.

Que savez-vous ?

Tu ne dois pas t'en rendre compte.

Le matin, tu sens l'alcool.

Et parfois, tu es tellement soûle

que tu oublies de récupérer ton enfant à l'arrêt de bus.

Tu es une mère, tout de même.

- Madame Kim. - Oui ?

Vous m'espionnez ?

On n'a aucune intimité dans cette résidence.

Bon sang.

Enfin…

Mon Dieu.

Minute.

On m'a dit qu'une mère doit élever ses enfants, alors j'ai démissionné.

Et maintenant on dit que les enfants respectent les mères qui travaillent

et qu'elles doivent être heureuses pour que les enfants le soient aussi.

Mais vous savez quoi ?

Je ne suis pas heureuse du tout.

Je n'ai pas étudié si dur pour mener cette vie.

Je gâche mes talents.

Comment j'ai pu devenir la secrétaire

de cette résidence délabrée ?

Du calme.

Je n'en reviens pas d'entendre ça. C'est incroyable.

- Calmez-vous. - Mon Dieu.

Je sais ce que tu ressens.

On sait bien que c'est dur d'élever des enfants.

Mais malgré tout, tu ne devrais pas gérer ton stress avec l'alcool.

C'est mieux qu'écrire des commentaires haineux.

Moi, je ne blesse personne.

Elle a raison. Tu dois arrêter

d'écrire des commentaires haineux sur Internet.

Ça pourrait te mettre dans le pétrin.

Et c'est ta faute, tout ça.

C'est toi qui mets des commentaires haineux sur mon Instagram ?

Quelqu'un soutient que j'ai fait de la chirurgie esthétique.

Mais c'est faux. J'ai porté un appareil dentaire, c'est tout.

Quoi ?

Chirurgie ou non, je m'en fiche.

Et je n'écris pas des commentaires n'importe où.

Je le fais seulement sur les comptes de plus de 100 000 abonnés.

Je ne savais pas que tu étais sur Insta.

Et pourquoi tu me tutoies ?

Tu es toujours si polie et respectueuse avec Mme Kim,

mais tu n'es pas comme ça avec moi.

On est censées être amies, non ?

Je sais que je fais jeune,

mais on n'a pas une si grande différence d'âge.

Quoi ?

Elle cherche la bagarre. Pas vrai, madame Kim ?

Bon sang, ça suffit.

Il ne faut pas se comporter comme ça devant notre nouveau membre.

Je viens de dire qu'on devait montrer l'exemple…

Qu'est-ce qui lui prend ?

Elle a perdu la tête ?

Vous êtes vraiment trop drôles, vous savez ?

Vous n'êtes pas croyables.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Quel boucan !

Qu'est-ce qui lui prend ?

Arrêtez avec votre sifflet, les gens dorment.

Je le lui prends ?

- Enlevez-lui ce truc. - D'accord.

Donnez-moi ça.

Mademoiselle 506 !

- Arrêtez ! - Attendez !

Le sifflet.

- Où est-il ? - Non, il est à moi !

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Hé.

Tu es là.

Bon sang.

Pourquoi vous l'avez fait boire autant ?

Pourquoi diable

nous accusez-vous ?

Vous avez toutes l'air sobre, à part elle.

Vous l'avez forcée à boire des litres d'alcool pour la bizuter,

juste parce qu'elle est nouvelle ?

De quoi vous parlez ? On ne l'a pas forcée à boire.

Mlle 506 boit comme un trou.

Un trou sans fond.

On a dépensé une fortune. Et on ne lui a même pas demandé de payer.

Mais elle voulait toujours boire plus.

On a eu du mal à l'arrêter.

- Vous savez le mal qu'on a eu ? - Stop !

Vous défendez toujours la locataire du 506 sans connaître toute l'histoire.

Bien sûr qu'il est de son côté. Pourquoi il nous défendrait ?

C'est vrai.

- Oui, c'est vrai. - C'est pas vrai ?

Elles n'ont pas tort. Sois gentil avec Mme Kim.

- On est du même côté, maintenant. - Oui.

J'adore notre résidence.

Je vais vivre avec vous pour toujours.

Pourquoi tu nous aimes tant ?

Mon Dieu.

J'aime cette résidence parce que

vous êtes toutes dingues.

Vous êtes folles.

Je suis la personne la plus normale ici.

Regarde.

Alcoolique.

Commentaires haineux.

Curieuse comme une chouette.

Tu vois ? Je te l'avais bien dit.

Tout le monde est fou sauf nous.

C'est pas vrai ?

Tu n'es pas d'accord ? J'avais raison.

Tu as vraiment trop bu.

- Tu es soûle. - Non, ça va.

On s'éclate. Lâche-moi.

Allons-y.

- Alcoolique - Viens là.

Commentaires haineux

- Curieuse - Viens là.

- Hé ! - C'est juste parce qu'elle est soûle.

- Oubliez ça. - La curieuse !

- Elle a la haine ! - Bonne soirée.

Mon Dieu.

Allez, viens.

Fais moins de bruit, tu veux ?

Qu'est-ce que tu as ?

Mon Dieu.

Arrête de siffler…

Donne-moi ça.

- Tu as vraiment beaucoup bu. - Je suis libre !

Bon sang.