The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe Ilhados Pelo Amor @ Viki

Como quebrou?

Minha carteira! Carteira...

Por que sou tão azarada?

Não vou admitir a derrota, seu Homem Zumbi!

Ei, esqueci de contar à P 'Pat sobre o problema no hotel.

Não é por acaso que senti que havia esquecido de algo.

Seu cérebro

realmente não consegue se lembrar de nada.

Ligue para a P 'Pat logo. Rápido.

Então me ajude a contar ao P 'Kin

que chegamos ao povoado.

Então ele não ficará preocupado.

Vamos.

O que aconteceu, de novo?

Acabou a bateria.

Então ligue quando chegar em casa.

Vamos.

Vamos para casa. Estou cansada.

Estou tão cansada.

Estou realmente cansada.

Quando é que chegarei?

Solte minha bolsa.

Minha bolsa!

Socorro, socorro!

Alguém roubou minha bolsa! Socorro!

Devolva minha bolsa, seu filho da mãe!

Desculpe-me, Khun Kin!

O mordomo pediu-me para trazer-lhe o chá, mas...

Tudo bem. Limpe.

Está bem, está bem.

Ela está demorando demais.

Desculpe-me, farei rapidamente.

Não estava falando sobre você.

Sim.

O celular está quebrado.

Não tem nem mesmo um centavo.

Que chato.

Ei!

Devolvam minha bolsa!

Se você quiser, venha pegar.

Solte-me. O que você está fazendo? Não!

Se você não tem dinheiro, alguma outra coisa serve.

Não! O que está fazendo?

Solte-me.

Você é inacreditável!

- Solte! - Aonde você está indo?

- Solte. - Solte você.

Você!

Você mereceu.

Idiotas!

"Saia do carro"?

O meu celular está quebrado também.

Eu quase fui sequestrada e estuprada.

Eu sequer tenho dinheiro.

Tenho que ir a pé para casa.

O que mais pode dar errado, Vida?!

Se tem mais, mande!

O que mais?!

Venha, venha com mais força.

Vamos lá! Não tem algo pior?!

Chova mais forte!

Está bom agora.

Eu não vou morrer nas ruas.

A luz da rua da casa ao lado está quebrada,

e eles não têm lâmpadas reserva.

Como eles podem não ter lâmpadas reserva?

Não é difícil andar no escuro? Vamos fazer o seguinte.

Quando a chuva parar, quem vai comprá-las?

Eu vou.

Qual de vocês?

Não é necessário. Eu vou.

Está tudo bem, Khun Kin.

Apenas deixe elas irem.

A Lukpat ainda não voltou.

Ela saiu para levar o irmão embora de manhã cedo.

Não sei para onde ela foi depois. Ela ainda não voltou.

Vou ligar para ela e pedir que compre no caminho.

Não precisa.

Eu estava indo dar um passeio, de qualquer forma.

É entediante ficar em casa.

Lukpat!

Vão buscar um guarda-chuva!

O que vocês estão fazendo aí paradas?

Eu voltei!

Eu ainda não morri!

Lukpat.

- Khun Kin! - Lukpat!

Khun Kin!

Lukpat, Lukpat, Lukpat!

O quarto da Lukpat fica por aqui.

Por aqui, por aqui.

Vá buscar as roupas para a Lukpat se trocar.

Lukpat.

O que estão olhando? Vão buscar as roupas!

- Está bem, está bem. - Vão!

Lukpat. Lukpat!

Como ela está?

Nós trocamos as roupas dela, mas ela ainda está muito febril.

Vocês podem ir. Eu cuido dela.

Certo.

Khun Nakorn.

Khun Nakorn!

Já vou. Estou indo!

Espere. O que está fazendo?

Limpando o corpo da Lukpat.

Não precisa. Eu faço isso.

Está bem.

Não deveríamos levá-la ao hospital?

Ela vai ficar bem depois de tomar o remédio.

O que está fazendo aqui ainda?

Estou preocupado.

Pode ir agora.

Seub, obrigada por vir comigo hoje.

Eu me diverti muito.

Se eu soubesse que me divertiria tanto neste evento com você,

eu teria convidado você antes.

Minha nossa! Porque eu estava tão feliz,

esqueci que ainda não comemos nada.

Vamos procurar algo para comer.

Estou morrendo de fome.

O que quer comer? Você escolhe.

É por minha conta.

Combinado. Há um restaurante aqui.

Prometo que a comida será deliciosa.

Vamos.

Isso é arroz com pernil de porco?

Sim. Prove.

Nicha, desculpe-me.

Esqueci que você só come comida com pouca gordura.

Não importa agora.

Estou morta de fome!

É bom comer essas coisas de vez em quando.

E também é o seu restaurante preferido. Deve estar uma delícia.

Na verdade, este não é o meu restaurante preferido.

É o preferido da Lukpat.

- Da Lukpat? - Sim.

Sim. Eu vim aqui com a Lukpat outro dia.

Ela achou a comida deliciosa.

Não se deixe enganar pelo corpo magro dela.

Ela comeu duas porções!

Parecia estar delicioso,

então eu queria provar.

E então? Está bom?

Sim.

É isso.

Mãe.

Mãe?

Mãe!

Mãe, não se preocupe.

Estou feliz aqui.

Todos me tratam muito bem aqui.

Apesar de brigarem comigo e me desprezarem,

eu vou...

ser paciente com todos, mãe.

Mas nunca vou admitir derrota para aquele Homem Zumbi!

Homem Zumbi?

Aquele idiota. Homem com coração de pedra.