Shield of Straw (Wara no tate) (藁の楯 わらのたて)

جميع الوحدات: بلاغ" ".(عن وجود جثّة في (كيتازاوا

،الوحدات في المنطقة" ".رجاءً إستجيبوا

.كيتازاوا 5"، أوميغاوكا"، المبنى 3"

."عُلم"

(مكان الحادث هو (شجرة البستان ".في جنوب (ماتسوبارو)، المبنى 5

،(رجل اسمهُ (ماميا ".الّذي كان يُنزه كلبه، أبلغ عنه

.الجثّة تتمدّد على الوجه" ".عارية من الخصر إلى الأسفل

،على الأغلب طفل" ".من المحتمل أنثى

سواء هي حيّة أو ميتة" ".لم يؤكّد

.أخمّن إنّه علق في الوحدة 4 ثانيةً

.ميكاري) يمكنهُ العيش مع ذلك)

.طالما لا شيء يقف في طريقه

درع مـــن قـــشّ

:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2

"رجاءً اقتل هذا الرجل"

.كونيدي كيومارو)، العمر 29)" ".الجائزة: بليون ين

بليون ين؟

ذو صلة بحادثة وقعت" ".قبل 3 شهور

"،في 4 يونيو"

،(في هذا التصريف الصحي في جنوب (ماتسوبارو" "...(في (سيتاجايا وارد

،(جثّة (شيكا نيناغاوا" ".طالبة إبتدائي أنثى، وجدت

من إختبار دليل الحمض النووي" "...في موقع الحادث

كونيدي كيومارو) كان المشتبه به) ".الأرجح في الجريمة

ليست تلك القضية؟

،(الضحيّة كانت (شيكا نيناغاوا .العمر 7 سنوات

صدمة من إعتداء وحشي كان .سبب الوفاة. كان ذلك فظيعًا

(قبل 8 سنوات، المشتبه به (كيومارو" ".إعتدىء وقتل فتاة شابة

كان خارجًا للتوّ من السجن" ".أكتوبر الماضي

عادة الإمساك بمجرم بارز .يعني ترقية

ترقية؟

،سأمسك لكَ واحد هذه الأيام .(حضرة الملازم (ميكاري

...المشتبه به ما زال

.هارب

،إذا يمكننا أن نمسكه ونحاكمه

.يجب أن يحصل على عقوبة الموت

.لا ألوم العائلة المفجوعة لغضبهم

الضحيّة كانت حفيدة .(تاكاوكي نيناغاوا)

الضحيّة كانت حفيدة" ".(تاكاوكي نيناغاوا)

إعلانات الجائزة تُقبل كحقيقة" "،أن تكون متصلة

"،(تنتظر الشرطة تعاون (نيناغاوا"

،(لكن تبقَ غير قادرة بالإتصال بـ (نيناغاوا ".أو تحديد مكان وجوده

نيناغاوا) عمل كرئيس لـ)" ".وهو قطب مالي

ممتلكاته الشخصية يُعتقد" ".أن تكون أكثر من بليون ين

لمَ؟

،لو ذلك حدث لحفيدتي .سأفعل نفس الشيء

.ليس ذلك لمَ هذا الإعلان في الصحف؟

الإعلانات تُفحص قبل" ".الذهاب للطبع

عملية التدقيق" ".متكرّرة لعدّة مرات

قسم التحرير" ".يقوم بالمراقبة النهائية

".يَبدو الإعلان بُدّل هناك"

"،كما لو أنّ كلّ الـ 65 شخص خطّطوا لذلك"

"الجائزة: بليون ين"

".جميعهم إستقالوا"

،عندما سُئلوا لمَ" "...لم يُجيبوا و

".لم يتعاونوا مطلقا"

.دعني... أريك شيء

.تفضل بالجلوس

إبني كان يدفعني لتبديل .هاتفي إلى هاتف ذكي

.(صفحة (كيومارو

،أريدك أن تقتل هذا الرجل .(كونيدي كيومارو)

الرجل الّذي قتل حفيدتي .ذات السبعة أعوام

.كجائزة، سأدفع لك بليون ين

،"مزوّد خدمة الإنترنت حُدّد في "كولومبيا .ولا يمكن إيقافه

...لديّ مرض القلب .لن أعيش لمدة طويلة

المال مجرّد قصاصات ورق .لرجل بدون إرادة العيش

:شروطي هي

...واحد: أيّ واحد تثبت إدانته لـ

محاولة إغتيال أو .(قتل (كيومارو

.الأطراف المتعدّدة مسموح بها

...اثنان

(أيّ واحد يقتل (كيومارو .بأمر من الدولة

الأمر ليس بليون .لقتل (كيومارو) ببساطة

ذلك يغطّي أيّ واحد يعطي .حكم بالإدانة

.فرضيتهُ تُدفع لجرائمهم

،"أما بالنسبة لـ "بأمر من الدولة

إنّه ليس حكم إعدام ...أو حرب، لذا

.نحن لسنا متأكّدين ماذا يعني

.إغلاق هذا الموقع مستحيل

...قرض شراء أي شيء

.ما عدا حياة طفلة

.ذلك كلّ شيء

ما الأمر، (ميكاري)؟

في كِلتا الحالتين وظيفتي هي .حماية كبار الشخصيات

.أنتَ لا تتغيّر أبدًا

.فقط لا تجعل (شيرايوا) تُخجلك

.فخر الوحدة 4 يركب عليك

،مع مذكرة توقيف وطنية" "...كيومارو) يبقَ طليق)

".بينما الشرطة تقترب"

"...بليون ين لقتل رجل"

نتمنّى لا أحد يُفكّر" "...بهذا العرض

.إنّه أنا، يا رجل" "إفتح

!السيّد المشهور

أيمكنني الحصول على توقيعك؟

.من الأفضل أنّ لا تخرج .ليس كلّ شخص لطيف مثلي

.كُل .أحضرت طعامك المفضّل ثانيةً

...(تاناكا)

.آسف يا رجل

.أنا بالبيت

.عيد ميلاد سعيد

"لا شاي ياباني مع الحلويات؟"

.حسنٌ، حبيبتي

.ميكاري) يتحدّث)

".(أنا (أوهكي"

".كيومارو) سلّم نفسه)"

على ما يَبدو، مُنحى ملجأ" "...(من قِبل زعيم عصابة (ياكوزا

".بأن يستغلّ مهاجر صيني غير شرعي"

.إلتقوا في السجن ...الرجل

".(حاول قتل (كيومارو"

ذهب إلى شرطة (فوكوكا)" ".وإقتيد إلى الحجز

مغطّى بالدمّ، ربّما لم يكن" ".لديّه مكان آخر ليذهب إليه

".ذلك الإعلان هو السبب"

لمَ تخبرني بهذا؟

"...(حسنًا، (ميكاري"

".أريدك في (فوكوكا) غدًا"

لقد حصلت على 48 ساعة" ".لنقل (كيومارو) إلى النيابة العامّة

".خذهُ إلى شرطة (طوكيو) بأسرع ما يمكن"

.هذا الإستثناء الّذي لم يسبق له مثيل يعنينا .تمّ تعيّين شرطة الأمن

"...مستعدّ لـ"

تكون سترة واقية من الرصاص لمنحط؟

.مستعدّ

،سويّةً مع وحدتنا" ".تمّ إختيار ضابطان آخران

الـ 8 صباحًا في المقر الرئيسي" "غدًا، فهمت؟

الشرطة السرية تطلق النار .أثناء الواجب سيصنع تاريخ

...إضافة إلى، نحن

.الأقرب إلى البليون ين

.فقط أمزح

هذه المهمّة هي طريق .مختصر للترقية

!تحية

(من وحدة الجريمة، العميل (أوكومورا .(وضابط رئيس الدورية (كانباشي

.(أنا (أوكومورا

.(أنا (كانباشي

،من وحدة الشرطة السرية ...(قابل الملازم (ميكاري

.(أنا (ميكاري

.(وضابط رئيس الدورية (شيرايوا

.(أنا (شيرايوا

"عميل شرطة "فوكوكا .سيكون أيضًا موجود

شرطة "طوكيو" تراجع .وسائل النقل

.حضرة الرئيس

،في هذه القضية الّتي لم يسبق لها مثيل .ليس هنالك قول ما سيحدث

إستعدّوا لكلّ الـ 120 مليون ..."شخص في "اليابان

،ليكونوا أعدائكم" ".ونفّذوا مهمّتكم

"...أنتم لا تحرسون مجرم فحسب"

".لكن ايضًا الشرطة اليابانية نفسها"

.فخرنا الوطني مهدّد بالضياع" ".لا تسمحوا له أن يُقتل

،أعيدوه حيًّا .بأيّ ثمن

.تحية

.يفتقرون إلى تجربتنا .لا تعتمدي عليهم

.إستخدميهم كدرع في حالة الطوارىء

كيف تشعر حول حماية رجل مثل (كيومارو)؟

،"إذا الضباط الكبار يقولون "حماية .إذن نحمي أيًّا كان

.ذلك هو العمل

تبًّا لكما. تتلقان الرصاص .(لأجل حقير مثل (كيومارو

إذا قيل لنا أن نحمي. نحمي .ايًّا كان. ذلك هو واجبنا

...أنا تحت إبهام إمرأة في البيت

!والآن هنا في العمل، أيضًا

.شيرايوا) قدرة عالية)

.أنا مدرك لذلك

هي الأفضل في مهارات الإعتقال .وإطلاق النار

."محترفة "كيندو .تتحدّث العديد من اللغات

...مرشّحة لكبار الضباط، لكن

لا أحد مستعدّ لترقية .أمّ عازبة لحد تلآن

.ما فاجأني أكثر كان... أنتَ

آسف لكن التدقيق .على الناس في دمّي

...قبل 3 سنوات حادثتك؟

...سائق الشاحنة، هو

.أترك حياتي الشخصية خارج الموضوع

ما تريد معرفته لمَ أنا عُينت؟

.إسئل أولئك الّذين إختاروني

المذنب أُستُئجر مقابل بليون" ".(من قِبل تابعي (نيناغاوا

.تبًّا

"،مرة أخرى"

الرجل الذي حاول قتل" "...(كونيدي كيومارو)

سلّم نفسه للسلطات" ".(في (فوكوكا

"...صفحة (كيومارو) أعلنت ذلك"

تابعي (نيناغاوا) أستأجروه" ".تحت عقد بـ بليون

"بليون لمحاولة الإغتيال؟"

".(إنّه موسم مفتوح على (كيومارو"

.دع (كيومارو) يخرج للإستجواب

.كيومارو)، أخرج من هنا)

.(أمسكوا (كيومارو) في (فوكوكا" "...لأخذ فرصة عليه

.يمكن أن تفوز بالجائزة الأولى !الأمر جنوني

خرجتم لرؤية التغطية الإعلامية المكثفة، أيضًا؟

.أيّها السائق، إرفع صوت الراديو

.بالتأكيد

بينما كان في حجز الشرطة، المشتبه به" "،كيومارو) هوجم من قِبل شرطي الحجز)

".والإصابات مستديمة"

!دعوني - !تحرّك -

تمّ نقلهُ إلى المستشفى" "...وعولج من إصاباته

.إتجه إلى هناك الآن .قد إلى مستشفى (كيوشو) المركزي

الآن شرطي حاول قتله؟ .يا الله ساعدنا

،"شرطة "طوكيو .وحدة التحقيق الأولى

.(نحن هنا لأجل (كيومارو

.إنّه يُعالج

إنتظروا في الفناء، أيمكنكم؟

أين (كيومارو)؟

.قلت بأنّه يُعالج - لذا أنا أسأل، أين؟ -

اترك هذا لنا، هلاّ فعلت؟

لمهرّجينك؟

كما كان من قبل؟ - .(إنقلع. - (كانباشي -

.معظم الشرطة ينتظرون الأوامر