The Dukes of Hazzard

Willkommen in Hazzard County.

Einem kleinen Winkel der Welt, in dem jederjeden kennt

und man nie zu beschäftigt ist, für einen kleinen Plausch.

Manche behaupten sogar, hier wurde der Apfelkuchen erfunden.

Ja, hier läuft so ziemlich alles ein bisschen langsamer,

außer, natürlich, man heißt mit Nachnamen Duke.

Mann, der General ist in Form.

Bo, es ist Happy-Hour in The Boar's Nest und wir haben noch 2 Lieferungen.

Alles ist Happy-Hour, Luke. Außerdem machen wir 'ne Abkürzung.

Hi, Luke.

- Das mache ich. - Bist du sicher, dass das gut ist?

Natürlich ist das gut. Los.

Hey, Laurie.

- Bringst du deine Lieferung? - Das hoffte ich jedenfalls.

Luke, denk an letztes Mal.

Keine Sorge.

Schon gut, Bo. Pa ist nicht hier.

Siehst du, Bo? Pa ist nicht hier.

Hi. Hi.

Mach dich rar, Junge.

RENNHITS

Hör zu und lerne, General.

Undjetzt Seite 2 der Geschichte von AI Unser, Jr.:

Keine Fragen, nur Antworten, gelesen von Laurence Fishburne.

"Ich bin zu alt für diesen Scheiß."

Das dachte ich, als ich in die letzte Runde fuhr,

an 4. Stelle in Talladega.

Doch plötzlich wurde es mir klar. Das Leben ist wie eine Rennstrecke.

Es geht immer weiter, immer im Kreis.

- Das stimmt total. - Klar, manchmal kracht es.

Aber wenn man das nicht erlebt, lernt man nichts.

Ich packte das Lenkrad fester, blickte auf die Armaturen und los ging's.

Los ging's. Ja, los geht's. Los...

- Oh, Gott! - Howdy, Bo.

Hey, Mr. Pullman. Ich hab mir fast in die Hosen gemacht.

- Wie geht's, Sir? - Mir geht's gut.

Bist du bereit für die Hazzard Rallye am Wochenende?

Ja, der Wagen ist gut frisiert. Was, General?

Wie oft hast du schon gewonnen?

- 4-mal in Folge, Sir. - 4-mal in Folge.

Das ist gut. Billy Prickett gewann 4-mal in Folge, und sieh ihn dir an.

- Waren Sie beim Jagen? Jawohl.

Ich verwende diese Spezialhülsen.

Die streuen weniger, wenn man ein schönes Loch machen will.

- Cool. Gewehre. - Ja.

Lieferst du heute ganz allein aus?

Ach, nein. Ich reise nie allein, Sir.

Ich reise mit dem Mann da oben.

Sie wissen schon, Jesus.

Die Einstellung gefällt mir.

Einen Jungen wie dich such ich bald

für meine Tochter, Laurie.

Denn sie wird langsam neugierig auf Jungs, weißt du.

Aha.

Sie reden von Sex, oder?

Ich will nur deinen bedauernswerten Cousin von ihr fern halten.

Wie der sie ansieht macht mich wütend. Verstehst du?

Komm sofort her, du Hurensohn.

Komm her.

Luke! Luke!

Warum Iäufst du weg, du Feigling?

Verdammte Dukes.

Lasst die Hände von meiner Schwester.

Jimmy! - Scheiße.

Verdammt, Luke! Zurück ins Haus!

- Fahr, Bo, fahr! - Luke, warte!

Zieh dir ein Hemd an! - Los, los, los.

Ich hab den Bruder vergessen. Los!

So viel zur Happy-Hour.

- Wegen dir erschießt man uns noch. - Nicht heute.

Nicht mit dir am Steuer des Fluchtwagens.

- Und wie war's? - Es ist nie schlecht.

Yee-haw!

Scheißkerl.

Hier, nimm die Spezialhülsen.

Die jagen ein Loch in einen Elefantenarsch.

Pass auf.

Oh, verdammt! Das ersetzt du.

- Mit was schießt der denn? - Das sag ich dir lieber nicht.

Verdammt, du hast eben einen Baum getötet.

Weil du so ruckartig fährst.

Keine Sorge, mit dem General können sie nicht mithalten.

Vorbei, Jimmy!

Kannst du nicht geradeaus schießen? Und ziel nicht auf mich, Schwachkopf.

Nenn mich keinen Schwachkopf. Ich bin kein Schwachkopf.

Hey! Nimm das Gewehr aus dem Lenkrad!

Was machst du denn da? Hey. Hey. Was zum Teufel?

- Verdammt. Tut mir Leid, Daddy.

Ihnen nach.

STRASSE GESPERRT

- Bo, hast du das Schild gesehen? - Ich kann lesen!

Willst du sie so loswerden?

Du hast doch keine Angst, oder?

Angst? Ach was. Ich will nur nicht Onkel Jesse hören,

wenn du seine Flaschen kaputtmachst.

Ich wette um das alte Telefonbuch, dass ich keine zerbreche.

Um das Telefonbuch.

Daddy, bring mich nah ran, dem Mistkerl jag ich 'ne Kugel rein.

Verdammt, Jimmy!

Wer sagt, dass ich nicht schießen kann? Daddy? Daddy!

Yee-haw!

Ein Duke kommt selten allein

Bo und Luke Duke.

Cousins, die sich näher sind als Brüder.

Beide haben ein großes Herz, einen starken Willen

und sind rastlos wie Katzen, die man ins Wasser wirft.

Toll gefahren.

Was?

- Ich hab die Wette gewonnen, Mistkerl. - Ach, komm schon.

Ich hab keine Flaschen zerbrochen, also hab ich gewonnen.

Das mit der Wette war nur ein Spaß.

Ein Spaß?

Ja. - Ich krieg trotzdem das Telefonbuch.

Komm schon. Doppelt oder nichts. - Nein. Zeit, deine Schuld zu zahlen.

Welche Seite willst du, rechts oder links?

Rechts.

Hab ich da einen Zahn brechen hören?

Ich wusste gar nicht mehr, dass das Telefonbuch von Hazzard so dick ist.

Das ist das von Atlanta.

Die Wette war vorbei. Unglaublich. Aber die Wette war schon vorbei.

- Was machst du? - Wo willst du hin?

- Oh, Mann. - Wo willst du hin?

Links.

Der war gut.

Voll in den Sack. Gott.

Zur Vorbeugung gegen Austrocknung.

Das füllt einen wieder auf.

Mann, mir reicht's schon vom Laufen. - Du brauchst etwas mehr Bewegung.

Deine Jeans sehen enger aus als die von Daisy.

Ach ja? Ich wette um ein kaltes Bier, dass ich eher am Boar's Nest bin.

Das sind fast 8 km.

WILLKOMMEN RALLYE-FAHRER

Ich komme! Ich komme!

Bin 1.!

Er ist wieder da.

Was macht denn Billy Prickett hier?

Er scheint fürs Rennen hier zu sein.

Mann, die Reifen allein sind mehr wert als der General Lee.

Mann. Sieh dir das an. Billy Pricketts Wagen, was?

Was macht das Gesetz, Enos?

- Bist du schon Lieutenant? - Du weißt, das wird nie passieren.

Vielleicht wirst du irgendwann schlau und arbeitest mit uns.

Wir könnten einen wie dich gebrauchen.

Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist keine gute Zeit fürs Schwarzbrennen.

Schwarzbrennen? Wir sind keine Schwarzbrenner.

Aber selbst wenn es so wäre, warum sollte es eine schlechte Zeit sein?

Luke, du weißt, ich kann nichts sagen.

Boss Hogg zieht mir das Fell über die Ohren.

Schlägt er dich?

Hey, Dil, was willst du? Wir haben eben bestellt.

Bei dem Anblick hier nehme ich 2 Flaschen Pepto

und eine Spritze Penicillin, ja?

Gott gütiger.

Schau weg, Mann. Glaub mir, schau besser weg.

Keine Sorge. Ich werd ihr nichts tun.

Darum macht sich hier keiner Sorgen.

Ok, ok.

Bereit zum Bestellen?

Lies lieber meinen Namen, mein Freund.

Mach ich schon. Ich hab bemerkt, dass deine Initialen Doppel-D sind.

- Oh, Gott. - Ich geb dir noch 'ne Chance.

Möchtest du bestellen oder lieber dumme Witze reißen?

Kein Grund, zickig zu werden. Wir amüsieren uns nur.

Ich bestell ja schon. Ich will ja keine Probleme.

Mal sehen...

Sind diese Beine inklusive?

Oh, Gott.

- Wie wär's mit dem heutigen Angebot? Dil Driscoll!

Hör auf, das Mädchen zu belästigen und such dir einen deiner Größe aus.

Billy Prickett. Hey, das ist Billy Prickett!

Willkommen zu Hause. - Du alter Gaul.

Hey.

Beruhig dich, Dil.

Komm, verschwinden wir. - Sieh mal einer an.

Donnerwetter, Luke. Da ist er, da. Das ist Billy Prickett.

Soll ich ihm einen ausgeben?

Vielleicht solltest du ihm Pralinen und Blumen kaufen.

Gib mir ein Miller. Mir ein Löwenbräu.

Hi.

Hey, Billy Prickett. Schön, dass du wieder in Hazzard bist.

Oh.

Ich hab euch ja gesagt, die Bedienungen sind hier potthässlich.

- Mann. - Ich mach nur Spaß.

Jungs, das ist Bo Duke.

Bo möchte meinen Hazzard-Rallye-Rekord brechen. Wie viele sind es, 4 in Folge?

Ja, na ja...

Alle Giücks-Strähnen enden mal, Bo. Ich fahre jetzt zum 5. Sieg.

- Ich freu mich aufs Rennen. - Hey, Dil!

Das ist der Junge, der meinen Rekord brechen will.

Ach, ja? Ich bin Dil Driscoll, Teamchef.

- Bo-Bo, setz dich. Wirklich?

Billy, wie ist es so im Rennzirkus?

- Na ja... Billy, trinkst du einen mit mir?

Hey, du süßes kleines Ding.