Flyboys

Vào đầu 1936, thế chiến thứ l tàn phá nặng nề châu Âu. Hơn 9 triệu người đã chết.

Mặc dù máy bay được phát minh gần đây, nhưng nó nhanh chóng trở thành vũ khí chiến tranh.

Những người trẻ tuổi lái chúng trở thành những phi công đầu tiên và 1 loại anh hùng được khai sinh.

Hàng tỉ tiền đã được đổ vào cuộc chiến và nó tiếp tục leo thang.

Chưa có cuộc chiến nào trước đây tồi tệ như thế.

Dù ở dưới đất hay trên không, những người lính trẻ vẫn tiếp tục hi sinh.

Hình như ngày càng có nhiều người dân vô tội giết chết.

Dường như như thể quân xâm lược Đức không thể bị chặn đứng bởi các quốc gia đồng minh...

Chào Blaine

Cậu sẽ không mang lại cho tôi vấn đề gì, phải không?

Không có gì với cậu. Chủ ngân hàng chỉ...

Cậu thất hứa, cậu sẽ vào tù.

Anh ấy đã đến đó.

Tôi có lệnh bắt giam cậu.

- Nếu là cậu, tôi sẽ ra khỏi đây - Chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Nếu tôi là cậu, tôi sẽ trốn khỏi thành phố. Hãy ra khỏi thành phố.

Nỗi sợ hãi tiếp tục phát triển...Nếu ko có Mĩ tham chiến

Nếu cuộc chiến tiếp tục, nước Pháp sẽ tiếp tục chiến đấu.

Mặc dù tổng thống Wilson từ chối tham chiến ...

Và họ kêu gọi những thanh niên tình nguyện Mỹ đến phục vụ.

Sử dụng máy bay mới nhất trong chiến tranh...

Người Pháp đã tạo thêm đơn vị chiến đấu trên không chỉ cho cú giật này.

Từ khắp nơi, Các chàng trai Mĩ đang đến với họ

Và thanh niên Mỹ sẽ có cơ hội học cách bay.

Chúc may mắn.

Con sẽ mang vinh quang về cho mọi người. Rồi ba sẽ thấy.

Cháu sẽ đến trước ngày 4 tháng 7...

Rồi mọi người sẽ thấy

Đừng lo, mẹ . Con có dòng máu của nhà Jensen

Mẹ đừng lo. Con cừ lắm Con không bị đạn bắn đâu.

Em sẽ rất nhớ anh. Hãy viết thư cho em hằng ngày được không ???

Lên tàu!

Anh sẽ.

Anh không sao đâu, đừng lo.

Yêu em nhiều, Laura.

Tôi sẽ học lái máy bay.

Come on, now.

Cảm ơn rất nhiều.

- Hãy chăm sóc họ chu đáo. - Yes, sir.

Con nên có thứ mình muốn

Cảm ơn ba.

Ba đã từng đi Paris bằng tàu

- Ba sẽ đến gặp con. - Vâng , thưa ba .

Nghe này con trai. Con đang gia nhập vào những trận chiến mà thương vong là điều tất nhiên.

Con nghĩ vậy.

Và điều quan trọng là ba mong con tiếp tục sống có ích.

Điều đó là đủ rồi con đã bị đuổi khỏi Harvard,

Con phải làm gì đó cho người hàng xóm của mình.

Vẫn còn thời gian để con làm gì đó cho gia đình ta !!!

Con không còn gì để nói sao ?

Không , thưa cha .

Tôi nghĩ chỗ chúng ta cần đến là 228

Đó là nơi chúng ta có thể mua tất cả đồ đạc cần thiết cho phi công.

Tôi chẳng hiểu từ nào cả trên bản đồ này.

Có ai nói tiếng Anh được không?

Okay.

Brion. Rue Brion

Đúng rồi . Yeah !

Rue Brion. Cậu có thấy nó không ?

Xin lỗi, ngài? Chúng tôi bị lạc và...

Không có gì.

Chúc may mắn.

Ở bên phải của cậu !

Họ bay tới Bristol .

- Nơi này thật sự là một cái gì đó. - Cậu chưa từng nhìn thấy điều gì. ..

Tôi đến đây với tư cách là người Pháp

Đó là đội 11.

Có bao nhiêu người nói được tiếng Pháp ?

Người Mỹ gốc... Họ đến đây và không biết tiếng Pháp.

Đất nước của chúng tôi đang có chiến tranh !!! chúng tôi đã bị tấn công trước tiên cách đây ba năm,

Và chúng ta bị mất khoảng 1 triệu thanh niên.

Nước các cậu đã quay lưng lại chúng tôi.

Nhưng các cậu đã tự nguyện đến vì tự do.

Không có gì để xem đâu. Hãy bắt đầu.

Chúng ta không mong các bạn chiến thắng,

chỉ để làm những gì lương tâm , mệnh lệnh và lòng can đảm của bạn cho phép.

Các cậu sẽ ở đây 2 tháng. Sau đó, các cậu sẽ là những phi công thực thụ.

Hãy trở thành chủ bài của đội ngũ các bạn.

Còn tôi nữa.

- Cậu là ai? - Blaine Rawlings.

Cậu chưa có quân phục sao ?

Tôi vừa mới xuống ngựa nên chưa lấy

Tôi hiểu.

Vậy đây là những xác chết mới hả ?

Kia là gì?

Gì đây. Một chàng cao bồi sao?

Ờ, tôi làm ở trang trại.

Cậu biết bắn súng chứ?

Tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho tôi.

Vui nhỉ ?

Chào mừng đến đây.

Chỉ huy chưa nói cho các cậu biết tuổi thọ trung bình cho phi công ở đây?

Thường là 6 tuần !

Để tôi đoán, các cậu ở đây bởi vì các cậu nghĩ sẽ được vui vẻ lái máy bay ?

Hãy quay về khi còn có thể !

Anh ta thật biết cách kết bạn ?

Tất cả bạn của anh ấy đã chết.

Nào đến rồi.

Đó là nơi chúng ta sẽ ở ?

Đây là nơi đóng quân của các cậu.

Rồi những người từ đất nước các cậu cũng sẽ đóng ở đây !

Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì như thế này khi ở nhà .Còn cậu ?

Thật ra mà nói, tôi đã thấy .

Đánh bộ binh một trận thừa sống thiếu chết.

Chiến tranh ở Pháp thật dễ chịu .

- Ôi nhà yêu dấu của tôi Ôi trời.

- Cẩn thận ! - Hey , Xin lỗi .

Đó là chai rượu Cô - nhắc 100 tuổi , nó đáng giá hơn cậu đấy .

Tuyệt

William K. Vanderbilt, Người đã thuê lâu đài này cho các cậu .

Ôi trời ơi. - Rawlings, coi chừng !

Ai đó giúp. Thôi nào. .. Được rồi . Được rồi.

- Thôi nào. Rượu Uýt - xki.

Có vấn đề gì ở đó vậy, người chăn bò ? Có con bò lạc đàn ?

Rượu Uýt - xki là vật mang lại may mắn cho đội chúng ta. Theo tôi.

Ai lại nuôi sư tử làm thú cưng như thế?

Nào bắt đầu ! Tôi sẽ chia phòng cho các cậu .

Jensen và Toddman.

- Yeah. - Yeah.

Phòng 1.

Skinner và Lowry, phòng số 3.

- Xin lỗi. Tôi có ý kiến. - Vấn đề gì thế ?

Tôi không thích người da đen.

Loury, cậu muốn sẽ ở chung với Beagle.

Rawlings, cậu sẽ ở chung với Skinner.

Nếu còn gì nữa, hãy gọi tôi.

Okay.

Tôi sẽ gặp lại tất cả các bạn vào sáng mai lúc 6 giờ 30 phút.

Xin lỗi .

- Ai ở chung phòng với anh chàng nuôi sư tử ? Cassidy?

Anh ta đã hạ 20 người .

Hai mươi ...

Anh ta được ở một mình .

Chúng ta sẽ sắp xếp căn phòng cho xong.

Cậu phản bác với việc ở chung phòng với người da màu ?

Tôi không biết, cậu là người đầu tiên tôi lại gần .

Cậu có suy nghĩ gì không ?

Tôi nghĩ chà đầu của cậu để lấy may mắn .

- Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cậu đâu . - Tôi chỉ nói những gì tôi nghĩ .

Đừng dại chà đầu của tôi.

Mọi thức uống đều miễn phí cho phi công ? - Có lẽ nếu nó là nước.

Xin lỗi .

Tôi sợ tôi không thể cho phép các cậu vào .

Chỉ dành cho quân nhân lập chiến công .

- Hay anh không thích người như tôi? - Có lẽ.

Chúng ta cùng phe mà.

Cậu phải bắn hạ máy bay Đức rồi mới có thể vào đây .

- Hiểu rồi ? - Mời các cậu đi .

Đồ ranh con.

Anh ngủ ở đó hả, Killer?

Ngồi, Grant.

- Tôi lo được. - Không đâu.

Anh ấy là dân chuyên nghiệp.

Tôi đã thấy cậu ta đấm bốc ở Paris. Anh ta hạ 1 gã t con trong vòng 8 hiệp.

6 hiệp.

Giờ , chúng ta cùng phe ,

cho đến khi các cậu thực sự làm điều gì đó, Cậu phải tạo ra sự kiện gì đó trong cuộc chiến này chứ,

hãy làm gì đó để được ở trong phòng này.

Tại sao lại không?

Tất cả chúng tôi chiến đấu cho người Pháp, tương tự như các anh.

Có thể không phải là tôi.

Đi nào !

Ai muốn chà đầu của tôi?

Nào , đây là Nieuport 17.

Chiếc máy bay mới của Pháp.

Khi các cậu được huấn luyện đủ, các cậu sẽ là những người đầu tiên được bay chúng.

Nhưng nhớ, đây là vấn đề của đàn ông và không liên quan gì đến máy móc .

Viên đạn của chúng ấy không nhanh hơn cậu.

Tiếp tục bên trái của cậu. và cả bên phải . Chú ý sau lưng.

Okay, Skinner.

- Vậy là tốt. - Tôi có thể mà.

Xem nhiên liệu.

Nếu bạn hết xăng, cậu sẽ đi tong với người Đức.

Dừng lại

Nào, Toddman. Hãy xem khả năng giữ thăng bằng của cậu .

Không. Đi nào. Đi, đi, đi.

Nào, Jensen. Đi, đi, đi, Jensen.

Nào, Rawlings. Đi, đi. Đi nào.

Xem khả năng giữ thăng bằng của cậu nào, không.

Skinner tội nghiệp.

Tin tức về thiết bị.

Đây là khăn choàng cổ của những phi công.

Nó không chỉ để làm các cậu xinh đẹp như 1 cô gái. ..

Anh biết điều gì ?

.. nhưng nó để giữ cổ của các cậu khỏi bị rát

từ việc nhìn xung quanh để xác định máy bay kẻ thù.

Bắt đầu.

- Tiếp tục, Rawlings ! - Đi, Rawlings !

Đi, Rawlings !

- Cái gì? - Nhìn kìa?

Được rồi !

Cậu ta đang bay một mình !

Cậu ấy làm được rồi.

- Được rồi, Beagle. - Cố lên.

Giữ nó đi thẳng.

Nào, Lowry.

Vì các cậu đã biết cách bay, đã đến lúc phải học về chiến thuật.

Trái , phải .

- Cả hai. - Cả hai.

Phải , trái.