24

24 Season 7 Episode 4 11:00 a.m. - 12:00 p.m.

24 Season 7 Επεισόδιο 4 11:00 π.μ. - 12:00 μ.μ.

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: X-24Team

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Τάνερ. Ο Έμερσον μίλησε με τον άνθρωπό του στο FBI.

- Λέει ότι είσαι εντάξει. - Καλώς.

Κοίτα, πρέπει να ετοιμάσω τους άνδρες μου για την επόμενη δουλειά,

γι' αυτό πες μου τι χρειαζόμαστε.

Θα σου δώσω τις λεπτομέρειες μόλις φτάσω.

Θα εμπλακώ. Κάλυψέ με.

Θα τα καταφέρω.

Δεν καταλαβαίνω. Ο Αλμέιντα ήταν πίσω απ' αυτές τις επιθέσεις.

Αν δεν έχει το CIP, τότε ποιος το έχει;

Ο Αλμέιντα δουλεύει για το καθεστώς του Τζούμα.

Σας ομιλεί ο Συνταγματάρχης Ίκε Ντουμπάκου.

Απαιτούμε την άμεση και ολοκληρωτική, απόσυρση των Αμερικάνικων Ναυτικών...

...μέχρι αύριο αυτή την ώρα.

Οι Αμερικάνικες δυνάμεις είναι ακόμα παρατεταγμένες κοντά στην πατρίδα μας.

Η Πρόεδρος Τέηλορ, μόλις άκουσε τα αιτήματά σας.

Τότε ίσως έφτασε η ώρα για μια πιο δυναμική επίδειξη.

Γνωρίζω για την Σαμάνθα Ροθ.

Κάτι κρύβει σχετικά με την δολοφονία του γιου μου.

Ο Ρότζερ δεν δολοφονήθηκε.

Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σας.

- Τι εννοείς; - Ο Ρότζερ δεν αυτοκτόνησε κ. Τέηλορ.

Δολοφονήθηκε.

Τζακ, ο Τόνυ δεν είναι τρομοκράτης.

Δουλεύει με μένα. Δουλεύουμε εκτός κυβέρνησης.

Και ακριβώς γι' αυτό πρέπει να ξαναγίνει μυστικός ο Τόνυ.

Μπάουερ, δεν πρόκειται να ξεφύγεις από εδώ.

Σκάσε.

Είπα σκάσε!

Κάτω!

Πρέπει να σε πάρω από εδώ και να ξαναγίνεις μυστικός!

Πήγαινε!

Τόνυ, πάμε!

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ 11:00 Π.Μ. ΚΑΙ 12:00 Μ.Μ.

Ρενέ...

...η ασφάλεια είδε τον Μπάουερ και τον Αλμέιντα...

...να μπαίνουν σε ένα σκουρόχρωμο βανάκι.

- Προς τα που πάνε; - Δυτικά.

Τι τρέχει με τις κάμερες του Υπουργείου Μεταφορών;

Το παλεύω, οι εικόνες από τις κάμερες δεν φορτώνονται.

Τι εννοείς δεν φορτώνονται;

Αυτό που είπα. Ο σέρβερ δεν αποκρίνεται.

Ο χάκερ πρέπει να εμποδίζει την μετάδοση.

Πως στο διάολο μπορούν και το κάνουν αυτό;

Αν ήξερα, θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

Συνέχισε να ελέγχεις τις βοηθητικές κάμερες ασφαλείας,

τα atm's, τα γκαράζ, κάτι θα βρεθεί.

Συνεχίστε τον έλεγχο όλης της περιοχής.

Ίσως κάποιος άλλος να είδε το όχημα...

Καλώς. Ενημερώστε με.

Δεν είχαμε τύχη με τις δημόσιες κάμερες.

Φαίνεται πως έχουν κάποιον που τους βοηθάει.

Γαμώ το.

Ο Μπάουερ πρέπει να δούλεψε αυτή την απόδραση με τους ανθρώπους του Αλμέιντα.

Λυπάμαι πολύ Λάρι.

Αυτός ο πουτάνας γιος μου την έφερε.

Με έκανε να πιστέψω πως η Υπηρεσία είχε εκτεθεί,

πως κάποιος εκ των έσω δούλευε εναντίον μας.

Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν ο ίδιος εξ' αρχής.

Μην το ρίχνεις στον εαυτό σου. Και τους δύο μας ξεγέλασε.

Όχι, έπρεπε να το είχα πάρει χαμπάρι.

Όλα καλά, πήγαινέ το κάτω.

Ο Μπάουερ θα αντιμετωπίσει ομοσπονδιακή ποινή. Θα περάσει χρόνια στην φυλακή.

Ο Αλμέιντα θα του πρότεινε κάποιο τρόπο διαφυγής.

Πράκτορα Μος, ο Λευκός Οίκος στην γραμμή ένα.

Θα το πάρω στο δωμάτιο συσκέψεων. Ευχαριστώ Έρικα.

Θα φτιάξω τα πράγματα Λάρι.

Με οποιοδήποτε κόστος, θα βρω τον Μπάουερ και τον Αλμέιντα.

Βρες μου το CIP και ίσως να την γλιτώσουμε.

Τζάνις, που βρισκόμαστε με τον εκτελεστή;

Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του ακόμη.

Αλλά η εξακρίβωση στοιχείων μόλις έγινε.

Ονομάζεται Άλαν Τάνερ.

Είχε θητεία στις Ειδικές Δυνάμεις, απολύθηκε μετά την Καταιγίδα της Ερήμου.

- Γιατί απολύθηκε; - Για ιατρικούς λόγους.

Ισχυρίστηκε ότι έπασχε από το "Σύνδρομο του Κόλπου".

Προσπάθησε να μηνύσει την κυβέρνηση, αλλά η υπόθεση απορρίφθηκε.

Θέλω να ενημερωθώ την στιγμή που θα ξυπνήσει.

Σας συνδέω τώρα.

Πράκτορα Μος, σας ομιλεί ο Ήθαν Κέινιν.

Είμαι εδώ με την Πρόεδρο.

Τι κάνεις εσύ και οι συνεργάτες σου για την κατάσταση;

Είμαστε διαυπηρεσιακό συναγερμό.

Όλοι έχουν συνειδητοποιήσει ότι η σύλληψη του Αλμέιντα είναι η προτεραιότητά μας.

Πως ξέφυγε;

Είχε την βοήθεια ενός πρώην πράκτορα της CTU,

τον οποίο λανθασμένα εμπιστευτήκαμε.

Ενός άντρα ονόματι Τζακ Μπάουερ.

Μπάουερ;

Νόμιζα ότι βρισκόταν εν μέσω ακρο- αματικής διαδικασίας από την Γερουσία.

Μάλιστα, κύριε, αυτό είναι σωστό.

Εκδώσαμε μια κλήτευση λίγες ώρες πριν,

ώστε να τον απαλλάξουμε από τις ακροάσεις...

...με σκοπό να μας βοηθήσει στην σύλληψη του Αλμέιντα.

Και τώρα μου λες ότι αυτοί οι δύο συμμαχούν;

- Έτσι φαίνεται. - Θεέ μου...

Εσύ και οι άνθρωποί σου, τα έχετε κάνει μαντάρα, πράκτορα Μος!

Χωρίς τον Αλμέιντα, δεν έχουμε τρόπο να βρούμε τον Ντουμπάκου...

...και να ανακτήσουμε το CIP.

Ήθαν, ας παρα- μείνουμε στο θέμα.

Πράκτορα Μος, έχετε άλλα στοιχεία να ακολουθήσετε;

Μάλιστα, κα Πρόεδρος.

Ένας συνεργάτης του Αλμέιντα τραυματίστηκε νωρίτερα σήμερα.

Μόλις βγήκε από το χειρουργείο. Ανα- μένουμε να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

Ξέρουμε περίπου πότε θα συμβεί αυτό σύμφωνα με το νοσοκομείο;

Όχι, ουσιαστικά όχι, κυρία.

Να είμαι σαφής, πράκτορα Μος, το να αιχμαλωτίσουμε τον Αλμέιντα και...

...τον Μπάουερ δεν είναι απλά η κύρια σας προτεραιότητα.

- Είναι η μοναδική σας. - Μάλιστα, κυρία.

Κράτησέ μας ενήμερους, πράκτορα.

Συμπερασματικά, το FBI δεν είναι η απάντησή στις προσευχές μας.

Φοβάμαι πως όχι.

- Με πόσο χρόνο μας αφήνει αυτό; - Λιγότερο από δύο ώρες.

Η απαίτηση του Ντουμπάκου είναι οι δυνάμεις μας να αποσυρθούν...

...πίσω από τον 23ο μεσημβρινό μέσα σε 24 ώρες.

Τώρα, προκειμένου να είμαστε στην ώρα μας,

οι δυνάμεις μας θα πρέπει να αρχίσουν να αποσύρονται από τη 1:00, το αργότερο.

Κάτι που θα σηματοδοτούσε και το τέλος της αποστολής μας στην Αφρική...

...και θα καταδικάσουμε άλλους 100.000 ντόπιους...

...σε έναν βέβαιο και αποτρόπαιο θάνατο.

Από την άλλη, αν επι- τρέψετε την εισβολή,

ο Ντουμπάκου, χωρίς αμφιβολία, θα χρησιμοποιήσει την συσκευή.

Πως τα πάει η Υ.Π.Α. με την ακινητοποίηση των αεροπλάνων;

Ακόμη πάνω από χίλια αεροπλάνα σε όλη την χώρα...

...βρίσκονται σε αναμονή άδειας προσγείωσης.

Ο Ντουμπάκου θα μπορούσε να καταρ- ρίψει όποιο θα ήθελε ανά πάσα στιγμή.

Ή ακόμη και να χρησιμοποιήσει την συσκευή για κάτι χειρότερο.

Ήμουν υποψήφια με αρχή το να μην διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες.

Πως μπορώ να την εγκαταλείψω αυτή την αρχή,

από την πρώτη κιόλας φορά που δοκιμάζομαι;

Και, αν το κάνω αυτό, δεν είναι σαν να λέω στον Ντουμπάκου,

αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο,

ότι το να εκβιάζεις την Αμερική, έχει αποτέλεσμα;

Κα Πρόεδρος, αυτές είναι ερωτήσεις που θα μας απασχολήσουν στο μέλλον.

Πρέπει να παρθεί μια απόφαση αυτή την στιγμή.

- Και πως το λέτε αυτό το μέρος; - Θέλουμε να το σκεφτόμαστε ως CTU.

Ό,τι απέμεινε τουλάχιστον.

Τζακ...

- Χλόη. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Και γω χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

Δεν είμαι με κανέναν αν δεν αρχίσει κάποιος να μου απαντάει σε ερωτήσεις.

Και ας ξεκινήσω με σένα. Γιατί δεν είσαι νεκρός;

Ήμουν νεκρός Τζακ.

Για σχεδόν δέκα λεπτά.

Ή τουλάχιστον έτσι μου είπαν.

- Ποιος στο είπε; - Αυτός.

Ονομάζεται Ντέιβιντ Έμερσον.

Δεν γνωρίζω ποιον λάδωσε στην CTU...

...αλλά οι δικοί του μου κάναν ένεση με κάποιο υποθερμικό σκεύασμα...

...και κατέστη δυνατό να με αναστήσουν.

- Ποιος είναι και τι θέλει; - Ανεξάρτητος προμηθευτής.

Προσλαμβάνει πρώην στρατιω- τικούς και μυστικούς πράκτορες...

...και τους πασάρει σε πελάτες.

Προφανώς, ταιριάζω στο προφίλ που έψαχνε.

Ποιο προφίλ;

Πρώην υπάλληλοι που έχουν προηγούμενα με την κυβέρνηση.

Ο Έμερσον με είχε βάλει στο μάτι απ' όταν έφυγα από την CTU.

Μετά τον θάνατο της Μισέλ...

...φαντάστηκε ότι θα ήμουν καλή προσθήκη.

Και αφού οι υπόλοιποι νόμιζαν ότι είσαι νεκρός, τόσο το καλύτερο.

Ναι.

Και από τότε, δουλεύεις ως μυστικός για να ξεσκεπάσεις την επιχείρηση;

- Όχι, Τζακ. - Τι;

Δούλευα πραγματικά γι' αυτόν.

Ήμουν θυμωμένος.

Μισούσα την κυβέρνηση γι' αυτά που μου στέρησε.

Ήμουν υπεύθυνος της ομάδας του Έμερσον για περισσότερο από τρία χρόνια.

Και έκανα και κάποια άσχημα πράγματα.

Τι σε έκανε να του γυρίσεις την πλάτη;

Το CIP.

O Έμερσον έβαζε την ομάδα μου...

...να κλέβει υλικά ώστε να σπάσουμε το τείχος προστασίας.

Ήξερα τι σήμαινε αυτό. Ότι αθώες αμερικάνικες ζωές θα χάνονταν.

Και δεν είχα υπογράψει για κάτι τέτοιο.

Γαμώ το ρε Τόνυ! Γιατί δεν κάλεσες τις αρχές;

- Δεν μπορούσε Τζακ. - Γιατί όχι;

Ανακάλυψε πως πελάτης του Έμερσον είναι ο Ντουμπάκου.

Και αυτός πιστεύετε ότι έχει δικούς του εντός της κυβέρνησης.

Το καθεστώς Τζούμα ελέγχει μεγάλο μέρος του πλούτου διαμαντιών της Σανγκάλα.

Ο Ντουμπάκου δεν κρύφθηκε καθόλου σχετικά με αυτό.

Πόσο εκτεταμένη είναι η διαφθορά;

Εκτενέστατη. Γι' αυτό ο Τόνυ ήρθε σε μένα.

- Δεν ήξερε σε τι επίπεδο έχει εξαπλωθεί. - Ο Ντουμπάκου είναι το κλειδί, Τζακ.

Αν πρόκειται να ξεσκε- πάσουμε την συνωμοσία,

πρέπει να τον βρούμε πριν φύγει από τις Η.Π.Α..

Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω ως μυστικός το συντομότερο.

Μια νέα δουλειά είναι στα σκαριά για μένα και την ομάδα μου...

...και μπορεί να μην λεπτομέρειες,

αλλά γνωρίζω ότι θα με φέρει στο ίδιο δωμάτιο με τον Ντουμπάκου.

Το θέμα είναι πώς θα επιστρέψει ο Τόνυ στον Έμερσον.

Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Έμερσον γνώριζε πως ο Τόνυ ήταν υπό κράτηση...

...και κάπως κατά- φερε να δραπετεύσει.

Ο Έμερσον θα σκεφτεί ότι ο Τόνυ έκανε συμφωνία με τον Εισαγγελέα.

Σωστά.

- Μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό. - Ναι, μπορείς.

Εκτός από εσάς τους τρεις, ποιος άλλος γνωρίζει για την επιχείρηση;