This Is Us

في الحلقات السابقة

عندما ظننت أنكِ لن تأتي

تركت لكِ بريد صوتي

تعني الرسالة التي قللت من شأني بها

وأخبرتني أن أنضج؟

أتعلم، راندال، مازال لديك

ذلك السرير في مكتبك؟

يمكنك النوم عليه

لن أنام في فيلادلفيا بيث

لا يمكننا التعامل هكذا للأبد

حسناً، تريد فعل ذلك الآن؟

لنفعل ذلك اغلق الباب

...بيث، إن كنتِ تظنين أنك - لا، أنا أولاً -

أنا أنظر إليك الآن

لكنني لا أتعرف عليك حتى

لأن زوجي، الرجل الذي تزوجته

لم يكن ليتحدث لي بالطريقة

التي حدثتني بها على البريد الصوتي, أبدًا

أعلم

آسف

هذه الرسالة كانت زلة سيئة

زلة؟ راندال مرحلة سترة الـ كوجي الخاصة بك

في الجامعة، هذه زلة

حسناً؟ ما قلته، ماذا كانت كلماتك بالضبط؟

هو أنني أُعلّم ربات المنزل اللاتي يشعرن بالملل كيف يرقصن؟

لم أقصد ذلك

لقد كنت فقط . . أحاول أن أؤذي مشاعرك

ظننت أنكِ تحاولين أن تقللي من شأني

لمَ قد أفعل ذلك؟

متى لم لأقم بدعمك من قبل؟

لم يحدث أبداً

لكن إذا كنّا صرحاء معاً بيث، توازننا قد اختل

حسناً؟ لقد كان كذلك لأشهر

لا، لا، توازني لا بأس به بل توازنك هو السبب

إنه كذلك لأنك لا تحصل على ما تريد

أنا لا أحصل على ما أريد؟ - لا، لأنني أرفض -

التخلي عن حياتي لأعوضك

. . لم أطلب من قبل

إنني أقتل نفسي بالسفر لـ فيلي والعودة كل يوم

إذا كنت محظوظاً سأحصل على فرصة

لرؤية الفتيات قبل أن يخلدوا للنوم

إذا لم يكن كذلك، إذاً أظل نائماً في مكتبي

لم أقسم حتى بعد يا بيث وإنني بالفعل غارقاً

لكنني مازلت أعود لتدريب الرقص الخاص بك

ومازلت أعود للمنزل لرؤية الفتيات

في كل مرة يكون لديك صف ليلي

لأنني أريدك أن تحصلي على حياتك

لا، لا تريد

إنك فقط أدركت أنني لن أتوقف عن التعليم

لكنك بكل تأكيد لا توافق على ذلك

لا، لا، للعشرون عام الماضي لقد وقفت بجانبك

في كل حلم وكل شئ

وكل رحلة خيالية فكرت بها

ولأول مرة، أول مرة

لدي خيالاً

شئ ما أريده

ومازال الأمر متعلق بك

تباً، راندال, لقد كنا نحصل على نفس الشجار منذ أن ألتقينا

آسف

لا مشكلة

synced and corrected by Robert_Downey

كيفين، إنها ليست أي فتاة

أجل، إنها كذلك

هذا بالضبط من هي اطلب منها المواعدة

لا يمكنني فقط الذهاب لـ بيث كلارك وأقول

مرحباً، بيث، أنا راندال هل تعرفين، الرجل

الذي يفتح الباب للجميع في صف الإقتصاد

حتى يمكنه فتحه من أجلك

بدون أن يكون غريباً أجل، هذا أنا

هل تريدين تناول البيتزا معًا أو شئ ما

ستموت بكل تأكيد بتولاً

لن أموت بتولاً ربما -

اخرس نيثان، وتوقف عن الإستماع لمكالماتي الهاتفية

انسى ذلك - لا يا فتى -

آسف . . لا تغلق

صوفي في الصف طوال اليوم ولقد فقدت بطاقة الميترو

نيويورك سيئة

أريد المساعدة اتصل بغرفة بيث

استخدم هاتف أخر كي يمكنني الإستماع

وسأخبرك ما تقول

هل أنت جاد؟

أجل، ثق بي ستيف مارتين " فعل ذلك "

في ذلك الفيلم حيث حصل على الأنف الكبير وإنني

لدي إمكانيات أفضل منه بكثير

مرحباً

كيف، لقد قامت بالرد لقد قامت بالرد، كيف

عظيم، اخبرها

لا تعرفين من أكون لكنكِ على وشك المعرفة

لن أقول ذلك - هل تريد مساعدتي أم لا؟ -

مرحباً؟

اهلًا, أنتِ ربّما لاتعرفين من أنا لكنك على وشك المعرفة

من هذا؟

راندال بيرسون

راندال

ماذا يحدث؟

لقد سألتني ماذا يحدث

اخبرها أنك ستأخذها للعشاء مساء الغد

وتريد أن تعلم أي وقت تأتي لتقلها

إذاً

سآخذك للعشاء ليلة الغد

أي وقت يجب أن آتي لأقلك به؟

راندال، هل أنت تطلب مني الخروج في موعد؟

أجل

أظن ذلك

حسناً

السابعة؟

حقاً؟

أجل، سأخرج معك

مرة واحدة

حسناً، سأراك غداً إذاً

سُحقاً - سُحقاً -

لقد تفاجئت بموافقتك

ربما يُطلب منك الخروج في موعد طوال الوقت

ليس حقاً

إنك في تخصص العمارة

ظننت أنكِ ربما تريدين دراسة الرقص

لا، ماذا جعلك تظن ذلك؟

لقد سألت عنكِ

حسناً، لقد حصلت على معلومات سيئة

لقد أعتدت على الرقص لكن ليس بعد الآن

أبداً؟

مثلًا إذا شخص ما وضع اغنية من ألبوم التعليم السئ لـ لورين هيل الآن

لن تشاركي؟

حسناً، في البداية

أنت لا ترقص لـ لورين هيل أيها الأحمق

وثانياً، من يقول؟

الكثير

البيض من يقولونها

حسناً، تمت تربيتي بواسطة أشخاص بيض

إنني متبنى

ستتفاجئين كم من الصعب

لإدخاله في محادثة

أجل، لم أعلم

حسناً، ربما كان يجب أن تسأل عني

لقد تم التخلي عني في محطة إطفاء في يوم ولادتي

ورجل إطفاء أحضرني للمستشفى

وأبي أقنع أمي بالقيام بالتنبي

لقد توفى مبكراً هذا العام

أبي

لقد كانت سكتة قلبية

آسف، بيث

لست معتاد على قول ذلك بصوت مرتفع آسف

أبي توفى العام الماضي

لقد كان مريضاً لبعض الوقت لكن مازال الأمر يبدو مفاجئ

أجل

أظن أننا مستعدين للطلب

آسف لكن مديري سأل

إذا بإمكانك دفع ثمن الوجبة أولاً

هل هناك خطب ما؟

لا، إنها سياسة المطعم

هل كل هؤلاء الأفراد دفعوا ثمن الوجبة مقدماً

أم أن هذه السياسة لنا فقط؟

بيث، لا بأس

تعلمين، ربما فقط تعلمين

نبدو يافعين هنا قليلاً أظن

لذلك سأدفع المال هنا

لا أعرف كم سيكون ثمن

الشيك لكن - حسناً، لا -

راندال، لا ضع دفتر الشيكات جانباً

. . . لن لن نأكل هنا

المعذرة، المعذرة

بيث، انتظري

بيث

بيث، انتظري

انتظري

هل كنت ستعطي شيكاً

وكأن هذا طبيعياً - بالطبع ليس طبيعي -

لكن لم أرغب بإفساد موعدنا الغرامي

حسناً، حسناً، راندال إنك رجل لطيف جداً

والجميع في المدرسة كان يحاول أن يجعلوني أخرج معك

لأننا تقريباً التلاميذين الوحيدين السود هناك

لكنك فقط . . إنك تبالغ بك

هذا الموعد مبالغ به

ماذا تقصدين؟

هل تريد تعرف ما هي فكرتي للموعد الغرامي المثالي؟

إنها الناتشو

إنها الجعة والناتشو

هذا؟ المطعم والزهور

أعني، إنك ترتدي بذله وربطة عنق

درجة الحرارة مرتفعة الآن ألا تشعر بذلك؟

أعني الطقس حار قليلاً أجل

إذاً قم بنزع سترتك الغبية

إنها ليست سترة غبية

أنتِ تحاولين بدء شجار معي

لكن لا أريد الشجار معك

لقد نشأت في منزل حيث أبواي لم يتشاجرا

أعني، لقد تشاجرا مرة واحدة

ولقد كانت قاسية حقاً

لقد أتيت للمنزل مبكراً وشاهدت الشئ بالكامل

حسناً، راندال، لقد عرفتك لـ 10 دقائق

فقط توقف عن إخباري هذه الأشياء

إنه أكثر من اللازم - بيث -

بيث، توقفي

لا يمكنك الرحيل هكذا

هذه السترة هي أفضل شئ أمتلكه

ولقد أرتديتها لأنني أردت أن أبدو لطيفاً لك

هذه الزهور؟ لم أعرف ماذا تحبين

لذلك أشتريت أربعة بوكيهات من الورد

غرفتي حرفياً مُغطاه بالورود

لقد ظننت فقط أنك تستحقين أن يكون الموعد الأول عظيمًا