Six Feet Under

‫"مركز (لوس أنجلوس) لإعادة التدوير"‬

‫"(بينجامين سريساي)‬ ‫٢٠٠٢-١٩٣٥"‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- "مرحباً، علي الجلوس"‬

‫يا إلهي، أنا بدينة جداً‬

‫إذاً، ما هي الأوراق‬ ‫التي تريدين مني توقيعها؟‬

‫لا تقل لي إني نسيت إحضارها‬

‫أصبحت أنسى كل شيء‬

‫هذا بسبب الهرمونات‬

‫وبالمناسبة، هذا ما جعلني كالمعتوهة‬ ‫في آخر مرة رأيتك بها‬

‫وأعتذر مجدداً عن تصرفي العدواني‬

‫(كلير)!‬

‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك مجدداً‬

‫مرحباً يا (ليسا)‬ ‫لم أكن أعرف أنك بالمدينة‬

‫ما الأخبار؟‬

‫- أقوم بإجراءات الأم العزباء‬ ‫- أجل، أرى هذا‬

‫- أحسنت‬ ‫- أتلتقطين الصور حالياً؟‬

‫كلا، التقطت بعض الصور‬ ‫بكاميرا صديق لي‬

‫وأريد الاستمرار بهذا‬

‫لذا، اشتريت كاميرا خاصة بي‬ ‫من (إيباي)‬

‫لكني فعلت هذا بدافع الملل‬ ‫وكان ذلك غباءً، لكن...‬

‫علي الذهاب للمدرسة‬ ‫لذا، أراك لاحقاً‬

‫"سأخرج بعد لحظة"‬

‫تباً!‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- مهلاً...‬

‫أتعتقد أن كرسيك‬ ‫يتناسب مع تلك المساحة؟‬

‫قلتَ إنك تمزح بشأن عدم إحضاري‬ ‫أي من أثاثي القبيح‬

‫- إنه كبير جداً‬ ‫- إنه كرسي جيد لمشاهدة التلفاز‬

‫أعتقد هذا‬

‫ربما هو كبير جداً بالفعل‬

‫أعتقد أنه كذلك‬ ‫إنه كبير جداً‬

‫سأضعه في المخزن مع بقية أغراضي‬

‫تباً!‬

‫علي إرجاع فيلم (غريت اسكيب)‬ ‫اليوم، سأتأخر‬

‫سأرجعه أنا، إنه في طريقي‬

‫لا أسأم من مشاهدة (ستيف ماكوين)‬

‫أعتقد أني شاهدت كل فيلم‬ ‫من أفلامه ٣ مرات على الأقل‬

‫أجل، وبعضها ٤ مرات‬

‫"أمر حضانة الأطفال القاصرين"‬

‫- هذا...‬ ‫- بما أني أريد وضع اسمك‬

‫على شهادة الميلاد‬ ‫قال لي المحامي أن عليك التوقيع‬

‫على جميع حقوق الوصاية‬

‫- ظننت...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم أظن أننا سنتصرف بأسلوب رسمي‬ ‫بشأن هذا الموضوع‬

‫إنه طفل، يصعب التصرف‬ ‫بغير ذلك حياله‬

‫صحيح‬

‫ربما ينبغي علي إعطاؤها لمحاميّ‬ ‫ليلقِ نظرة عليها‬

‫(نيت)، إنه مجرد إجراء شكلي‬ ‫كف عن الهراء ووقّع الأوراق‬

‫حسناً‬

‫أتعرف ما الغريب في الأموات؟‬

‫كل شيء؟‬

‫أنهم يبدون مثاليين‬

‫أرغب بجعل شعرها مشعثاً‬ ‫بعض الشيء‬

‫لا تفعلي، أرجوك‬

‫عندما أموت‬ ‫أريد يكون شكلي فوضوياً‬

‫فالحياة هكذا، فوضوية‬

‫(نيت)، أنا لا أتهمك‬

‫الأمر أفضل على هذا النحو‬ ‫وكلانا يعلم هذا‬

‫أعني، لا يمكنني الكذب‬ ‫بالطبع أرغب بفعل هذا‬

‫مع شخص يرغب بأن يكون والداً‬

‫أنا آسف‬

‫- لا أعرف ماذا أقول غير ذلك‬ ‫- لكني أفكر بعدها...‬

‫كم هذا الطفل مثالي‬

‫ويبدو كل شيء صائباً حينها‬

‫أتعلم؟ الأمر مضحك بطريقة ما‬

‫وأنا فخورة بطريقة غريبة‬ ‫في الواقع‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعني أني سأنجب طفلاً‬

‫من آخر شخص في العالم‬ ‫يرغب بالإنجاب‬

‫لمَ لا ترتدي جبيرتك؟‬

‫لقد نزعتها‬ ‫وقد حان وقت رحيلي‬

‫لكن يُفترض بك ارتداؤها‬ ‫حتى الأسبوع المقبل‬

‫- سأتصل بالطبيب‬ ‫- قال إنه لا بأس بذلك‬

‫انظري، أترين؟‬

‫قدمك اليسرى قرمزية اللون‬

‫لطالما كان هذا لونها‬ ‫هذا بسبب ضعف الدورة الدموية‬

‫- أنت تعرفين هذا‬ ‫- أعتقد أني نسيت‬

‫حسناً، حان وقت الانطلاق‬

‫أعتقد أن بوسعي الاتصال‬ ‫بسيارة أجرة‬

‫- مع أن هذا نهب واضح‬ ‫- يمكنني إيصالك!‬

‫كانت نوبة قلبية‬

‫مات بكل بساطة‬

‫إذاً، تريدان قداساً‬ ‫تايلاندياً بوذياً تقليدياً‬

‫إن كانت هذه تعد مشكلة‬ ‫فيمكننا الذهاب لمكان آخر‬

‫ثمة عناصر محددة للغاية‬ ‫وإن لم تتمكن من القيام بذلك...‬

‫(فيل)، لا تتصرف بهذه الطريقة‬ ‫من فضلك‬

‫عليك أن تعذر ابني‬

‫فلم يتحدث هو وزوجي‬ ‫منذ أشهر، و...‬

‫من فضلك يا أمي‬

‫ليس أمام هذا الشخص‬

‫حسناً يا سيد (فيشر)‬

‫إن كنت تعرف الإجراء‬ ‫فدعنا نسمعه‬

‫في الواقع، أنا أعمل هنا‬ ‫منذ سنة أو نحوها فقط، و...‬

‫مع أني قرأت رواية‬ ‫(زين آن ذا آرت أوف موتورسايكل مينتننس)‬

‫في الثانوية، و...‬

‫هذا أخي على الأرجح، (ديفيد)؟‬

‫آسف لتأخري، كان علي التوقف‬ ‫عند متجر (ويست) للفيديوهات‬

‫وكان هناك أحمق أمامي‬ ‫يكتب شيكاً‬

‫"لم أرغب بمتابعة الفيلم أمس حتى"‬

‫لكن (كيث) أقنعني‬ ‫بنتفيذ رغبته كالعادة‬

‫- (ديفيد)، هذان...‬ ‫(بيتي)، و(فيل سريساي)‬

‫أنا (ديفيد فيشر)‬

‫لقد حدثتك على الهاتف أمس‬

‫أنا آسف جداً على خسارتكما‬

‫شكراً لك، نحن نتناقش‬ ‫بتفاصيل قداس أبي‬

‫أفترض أن المتوفى‬ ‫سيبقى في المعبد لـ٣ أيام‬

‫قبل أن نقيم القداس هنا‬

‫وبالطبع ستوفر شركة "(فيشر) وأبناؤه"‬ ‫كل المعدات المطلوبة‬

‫تمثال (بوذا)، والمذبح‬ ‫وسجادة الركوع‬

‫وتريدان بعض الرهبان للترانيم‬

‫نفضل أن تستعينا برهبان‬ ‫(ريفيرسايد)‬

‫إن لم يناسبوكم‬ ‫فثمة رهبان جيدون في (إيغل روك)‬

‫(نيكولاي)، شقتك...‬

‫إنها...‬

‫ساحرة جداً‬

‫شكراً لك‬

‫ما زلت لا أعرف‬ ‫لمَ استعجلت هكذا‬

‫- كان يمكنك البقاء معي لحين...‬ ‫- حان وقت مغادرتي‬

‫لكن كيف سنعرف أنك بمأمن هنا؟‬ ‫فقد يؤذونك أولئك الهمجيون‬

‫تحدثت إلى (يوري) وأخبرته‬ ‫أن شهر فبراير حافل لمتاجر الزهور‬

‫قال إن أمامي ٣٠ يوماً‬ ‫لأحضر له المال‬

‫- وهل ستتمكن من فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫شكراً على اهتمامك بي‬ ‫ليس عليك فعل هذا الآن‬

‫لقد انتهيت من ذلك‬

‫ماذا عن العشاء؟‬

‫ربما ليس لديك طعام هنا‬ ‫كنت سأعطيك بعض اللحم‬

‫لكني نسيت، سأعود للمنزل‬ ‫وأحضر لحم العجل‬

‫سأكون بخير‬ ‫طلبت طعاماً من مطعم (إيت ابيتا)‬

‫حسناً‬

‫وداعاً يا (نيكولاي)‬

‫وداعاً يا (روثي)‬

‫أنا متأكدة أن السيد (فان كيرك)‬ ‫يقيم علاقات مع طالباته هنا‬

‫بعد الدوام‬

‫علينا مراقبة هذا المكان لاحقاً‬ ‫حسناً؟‬

‫- (كلير)‬ ‫- اللعنة‬

‫أعتقد أنه كان هناك غباراً‬ ‫على الصور السلبية‬

‫- لن يلاحظ أحد ذلك‬ ‫- كلا، أريدها أن تكون ممتازة‬

‫(كلير)، هذه الصور رائعة جداً‬

‫شكراً‬

‫ألتقط صور كل من جاء لدار الجنازة‬ ‫في الأسابيع الـ٣ الماضية‬

‫إنها مذهلة، وكأن كل منهم‬ ‫كشخص يأوي للسرير معك‬

‫ليخبرك بقصة قصيرة‬ ‫قبل أن تخلدي للنوم‬

‫سأجمعها معاً للواجب الدراسي‬ ‫لحصة (فوستر)‬

‫جمع مقتطفات (سبون ريفر) الأدبية؟‬

‫أجل، ارتأيت أنه بما أن كل قصيدة‬ ‫هي من وجهة نظر شخص ميت‬

‫فستكون هذه طريقة رائعة لـ...‬

‫لا أعرف، لأظهر ما أبرزته‬ ‫القصائد بداخلي‬

‫- حسناً، هذا يبدو قولاً غبياً‬ ‫- كلا، إنه عبقري‬

‫يمكنك فعل شيء قيّم بهذه‬

‫أجل، صحيح‬

‫(كلير) علي إخبارك بشيء‬

‫تلقيت قبول جامعة (ييل)‬ ‫علمت بالأمر يوم أمس‬

‫أنت لا تشعرين بالغيرة‬ ‫أو بكره نحوي، صحيح؟‬

‫كلا، لقد عملت بجد‬ ‫من أجل ذلك، تهانينا‬

‫أعرف أنك لم تحققي معاييرهم‬ ‫مثلي، لكن...‬

‫أنا متأكدة أنك ستُقبلين‬ ‫في جامعة (كاليفورنيا لوس أنجلوس)‬

‫وهي جامعة جيدة جداً أيضاً‬

‫في الواقع، لا‬ ‫لم أطابق معاييرهم‬

‫لكنهم أرسلوا إلي لائحة بأسماء‬ ‫كليات المجتمع التي بوسعي ارتيادها‬

‫وطلبوا مني المحاولة مجدداً‬ ‫السنة المقبلة‬

‫لذا، أنا أبحث في كلية‬ ‫(إيست فالي)‬

‫سأصبح مصورة مشهورة‬ ‫وأجني أموالاً طائلة‬

‫بالتقاط صور عارضات الأزياء‬ ‫اللاتي يعانين من فقدان الشهية‬

‫والممثلين المختلين، لذا ربما‬ ‫لست بحاجة لارتياد الجامعة، صحيح؟‬

‫إنها مزحة، أنا أمزح‬

‫لكن يمكنك ذلك‬ ‫يجدر بك أن تصبحي مصورة‬

‫لأنه في الحقيقة‬ ‫(إيست فالي) هي كلية رديئة‬

‫حدثت مرة في متجر الكتب‬

‫ثم التقيت برجل آخر‬ ‫في متجر (فارمر)‬

‫أصبح ذلك المكان سياحياً جداً‬

‫وثمة رجل آخر التقيت به‬ ‫الأسبوع الماضي في مقهى (روز) و...‬

‫كلا، إنه لا يُحتسب‬ ‫كان بالكاد رجلاً‬

‫ما الذي تأملين بالحصول عليه‬ ‫من العلاج؟‬

‫أعطتني (ميليسا) رقمك‬ ‫لأني أعتقد أني...‬

‫لا أعرف، أنا...‬

‫ليس الأمر وكأني تعيسة‬ ‫فأنا لست تعيسة‬

‫أنا حقاً لست تعيسة‬

‫لكني أعرف أن ما أقوم به‬ ‫غريب بعض الشيء‬

‫أعني...‬

‫معظم الأشخاص المخطوبين‬ ‫لشخص يحبونه فعلاً‬

‫لا يقيمون علاقة مع غرباء‬

‫أو ربما لا يفعلون هذا‬

‫هل هذا يهم؟‬

‫أعتقد أني أحب النشوة‬ ‫التي أشعر بها من هذه اللقاءات‬

‫أنا فقط أواجه مشكلة صغيرة‬ ‫مع القلق‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫لا أعرف، أشعر وكأني أتواجد...‬

‫في عالمين منفصلين‬

‫العالم الذي فيه (نيت)‬ ‫والعالم الآخر‬

‫وأود ألاّ أشعر بالقلق الشديد‬ ‫حيال ذلك‬

‫إنه ليس شعوراً بالذنب‬ ‫إنه مجرد توتر‬

‫إذاً، هذا ما أريده‬

‫أريد ألاّ أشعر بالتوتر‬ ‫لهذا السبب أنا هنا‬

‫حسناً، إذاً أنت تودين الاستمرار‬ ‫بهذه اللقاءات كما تسمينها‬

‫لكنك لا تريدين أن تشعري بالتوتر‬

‫تماماً‬

‫أعرف بمَ تفكرين‬

‫أنت تظنين أني أخشى الحميمية‬ ‫لذا، أحاول تخريب علاقتي بخطيبي‬

‫أهذا ما أفكر فيه؟‬ ‫أم أن هذا ما تفكرين فيه أنت؟‬

‫كلا‬

‫أريد أن أوضح لك فقط‬ ‫أني لا أظن بالضرورة‬