The Simpsons

ها ها، شاشةٌ خصراء

ترجمة

يوم إحضار الأولاد للعمل

قم بلمس البلوتونيوم

الطاقة الشمسية عديمة النفع

ليني) لم أعلم أنّ لديكَ أطفال)- ليس لدي -

لقد دفعتُ لهم كي أبدو كرجل لديه عائلة

كيف الحال يا (ليني الأصغر)؟

(لم أكن أفضل حالاً من هذا يا (ليني الأكبر

مهلاً، لقد تم اختياري لألعب دور

ابن كراستي في جلسة الاستماع حول الوصاية

والتي يمكن أن تتكرر

! وداعاً أيها الفاشل

الأولاد

أهلا بكم يا صغار

هل تحظون بوقتٍ جيد؟

نعم

والآن، وفيما يترككم أهلكم معي لوحدكم

لتبدأ الأحتفالات

نعم، هكذا، إلى اللقاء

لتخرج آخر الأُمهات، ممتاز

الآن أعلن بداية

يوم عمالة الأطفال

صيانة النواة

إلى منجم اليورانيوم

يوجد في هذا المصنع أكثر من 17000 صدع ملوث

لا تتمكن سوى أياديكم الدقيقةُ من الوصولِ إليها

إلى العمل أيها المتكاسلون

على الأقل هذه اللعبة ليس معها أغاني مخيفة

!لا

حتى السيد (بيرنز) لا يمكنهُ فعل هذا دون عواقب

أوه يا (مونتي) لا تزال تتمتعُ بالموهبة

كان هذا مثل الحصول على ثمان ساعاتِ عمل من طفل رضيع

سيد (بيرنز) بناءً على قواعدِ عمالةِ الأطفال

.... في الولايات المتحدةِ الأمريكيةِ

أها، المُساءلة؟

في لعبة القطِ والفأر هذه

...أخشى أن السيد (فأر) أذكى بكثير

أعلمُ أنّك هنا

ولا شيء سيوقفني

مهلاً هذا حمامُ الرجال

مقرف!، مقرف!، مقرف

هل تلك شطيرةُ تونا فوق المغسلة؟

!مقرف!، مقرف!، مقرف

أوه، رسوماتُ كهوفٍ للموظفين

لنرى ما يوجدُ في عقولهم الفارغة

" تلك كانت سيدةً من الصين"

" وكارولينا الشمالية"

أفترض أن ما يوجدُ بينهما لا يهم

هنا، أحدهم رسم خيارةً باكيةً كبيرة، هذا جميل

أووه، شيء ما عني

سأحتاج إلى نظاراتي لأجل هذا

بيرنز) فاشل)

( من أجل إمضاء وقت جيد لا تصلو بـ(بيرنز - ماذا؟ -

من الذي عمرهُ مليون سنةٍ ونكرههُ جميعاً؟ - أوه -

إنّهم يكرهونني

حسناً ربما تكون الأمور أفضل في حمامِ النساء

يمكن حرق تماثيل المدراء؟

(كان يجبُ أن ترى كتاباتِ الجدران البشعةِ يا (سميذرز

وتلك الرسوماتُ عني كانت قديمة الطراز جدّاً

لم أكن لأقلق يا سيدي

عُمالنا مسالمون جدّاً

الترهيب - المزعوم الترهيب -

الضرب - المزعوم الضرب -

التسميم

الساينايد

نعم، لقد حظينا ببعض الأوقات الجميلة المزعومة، أليس كذلك يا (سيمذرز)؟

لكن هناك تيارٌ مخفيٌ من الإحتقار تجاهي

لا، ليس هناك يا سيدي

أسوأ من (هتلر

(حسناً، ليس أسوأ في عمله من (هتلر

لكن أسوأ كشخص

همم، هل كان تلك صافرة انتهاء العمل؟

من يهتم

في كلّ مكان، أنا محاطٌ بالمستائين

(الساخطين والـ(ليني

حسناً يُمكننا إظهار بعض الإحترامِ الحقيقي للعمال

بالنظر إلى العدد الذي مات منهم

الإنهزاميون

أو يمكنني التخفي والتغلغلَ بين العمال

لقد بدأتُ أشكُ

لا شيء لرؤيته

نعملُ بجد

كل شيء بخير

بدأت أشكُ أن هذه الشاشات قد تم التلاعب بها

لقد جعتُ فريقاً من النخبةِ في العالم

لصنعِ تنكرك أثناء التخفي

أخصائي أقنعةِ الوجهِ من فيلم المهمة المستحيلة

يبدو مثل (كرستيان تشينويس

لا أعرفُ أي من تلك الكلماتِ لكنني تأثرت

وقد زودناك أيضاً بجسدٍ جديدٍ متحرك

؟ كل شيء أوه، هل يعمل

كل ما يعملُ عندك الآن

تبّاً، هناك شيئان فقط

وقد قمنا بإنهاء التنكر برقاقةٍ لتغيير الصوت

....سيد (بيرنز) سأجعل صوتك يبدو

مختلفاً تماماً

نعم

لنبدأ العمل

يا إلهي، هذا مذهل

لديك الآن جسدُ ووجهُ رجلٍ بنصف عمرك

ثمانٍ وسبعون؟، الآن توقفوا عن المديح عمر السيد (بيرنز) 156 سنة

أريدُ أن أرى انعكاس صورتي

ليجلبِ لي أحدكم جدولاً جبلياً

(قل وداعاً لـ (مونتغمري بيرنز

من (تروباين مينتانس

ممتاز

مرحباً يا (جو) ما الذي تعرفهُ؟

لقد عدتُ لتوي من عرض الصور

إذهب من هنا يا غريب الأطوار

أنت مطرود

لا يُمكنكَ طردي

مهلاً، أيها المستجد تعال إلى هنا

.. (فريد)

تغلغل وأقتل - لا، ليس هذا -

تبدون سعداء جدّاً هنا في معملِ الطاقةِ النووية

(تمصون حلمةَ العظيم (سي مونتغمري بيرنز

لقد قلتَ حلمة

نعم، لقد قلت، أليس كذلك؟

والآن بما أننا أصبحنا أصحاب ما الذي يخطر في بالكم؟

أي شكاوى؟ ملاحظاتُ غير انضباطية؟

... في الحقيقة بما أنّك ذكرتَ الأمر

نعم؟

يجدرُ بنا العودةُ للعمل

أها، بهذه السرعة؟

آسف، لكن لى السيد (بيرنز) طريقتهُ الخاصةُ

بإخبارهِ أنّ وقتَ غداءكَ قد انتهى

سمعتُ أكثر الأشياء جنوناً

بعضُ معامل الطاقةِ النووية ليس بها كلابٌ لمطاردتك

عالمٌ مختلف

ها، أظن عندما تكون على الجانب الآخر من الأمر

إطلاقُ الكلاب يُمكنهُ أن يكون وحشياً؟

نعم، وحشيٌّ جدّاً

توجب علي أخذُ حقن ضد السعار في معدتي لمدةِ شهر

وقد فوّتُ موعد آخر حقنتين

أوه، أيها المساكين، هنا خذوا

هذه عملةٌ معدينةٌ لكلًّ منكم

شكراً جداً لك يا رجل

لمَ لا تنضم لنا في حانة (مو) هذا المساء؟

حانة (مو)؟

نعم، إنها حانةٌ كان طابعها بناءً على

(سأشربُ ما يشربهُ (فيل

(مع (فيل روزينثال

ممم من أي حيوانٍ جاءت هذه البيضة؟

أريدُ أن أقول الحصان؟

أوه، هل يمكن أن أمرضَ بسببها؟

...أوه

فليأخذ أحدكم (فيل) إلى المستشفى

فريد) يا صاحبي، ستأتي؟)

(أنا موافق، علي فقط إرسالُ إشارةٍ لـ(سميذرز

أكره هذه الإشارة

، هذا صاحبنا الجديد (فريد)

كما يبدو، فقد كنا نعمل معهُ سويةً لسنوات

لكننا لم نلاحظ

هلا قدمتَ لهُ البيرةَ، على حسابي

!(فريد)

شكراً لك يا صديق

أعجبتني الطريقةُ التي قُلت بها ذلك

كما لو أنّه كان مفهوماً غريباً أو شيئاً من ذلك

تعلمون، ربما يكون كلام (جون بارليكون) الثمل

لكن، لستم بذلك السوء أيها البراغيثُ المزعجة

كلُّ ما نبحثُ عنهُ هو بعضُ الصداقةِ والإحترام

حسناً

نخبُ الصداقةِ والإحترام

والشر أيضاً، أعني، أعني كرةَ القدم

! كرةَ القدم

مهلاً، مهلاً آسف يا (بارن) مقعدك محجوز

تبّاً ، تأتي متأخراً

...من أجل متعتك الليلةِ مرّة واحدةً

لا تقلق

لقد بدأتُ بتشغيل خدمة البيع عبر النافذة للسيارات

قد بحذر

لا تنتظرني

شكراً لكم، شكراً لكم كثيراً

(حسناً، دوركَ في الغناء يا (فريد

!(فريد)، (فريد) ،(فريد)

حسناً، لدي أغنيةٌ بإيقاعٍ بسيط يمكن للجميع الغناءُ معه

"الإسباني الذي دمر حياتي"

"الإسباني الذي دمر حياتي" ابدأBLH1493

الجميع

(هؤلاء الأغبياء يحبونني لنفسي (فريد كيرنبول

سيدي أنا قلق

لقد اكتشفت البذلة وجود نبضةِ قلب

سوف أطفئ اتصالك

الزر الآخر يا سيدي - اخرس -

أين هو؟

من المفترض بي أن أقرأ له قصة ما قبل النوم

سيمذرز) لمَ أنت مستيقظ إلى الآن؟)

كنتُ قلقلاً عليكَ يا سيدي

قلقلاً؟

لقد حظيتُ بأجملِ أمسيةٍ في حياتي

مع أصدقائي - ماذا؟ -

(أوه، كان يجب أن ترى ذلك يا (سيمذرز

لقد استمتعوا بصحبتي

كان لدي أصدقاءٌ لدودون لكنهم كانوا جميعاً أعداء فرنسيين

وليس بأصدقاءٍ حقاً