Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Θεέ μου, τι βλάκες.

Γιατί άργησαν τόσο;

Να πάρει.

Γιατί δεν έρχονται οι βλάκες; Να πάρει.

Μια γυναίκα που αιμορραγεί στο κεφάλι

σε ακολουθεί και σε καταριέται.

Το πνεύμα…

Το πνεύμα…

Κύριε, βγήκε.

Κύριε.

Ήμαρτον, γιατί δεν δουλεύει;

Να πάρει.

Κύριε.

Δεν πρέπει να οδηγείτε πιωμένος.

Συγγνώμη!

Δεν ήθελα να σε σκοτώσω!

Συγγνώμη.

Σταμάτα να με ακολουθείς!

Είπα

συγγνώμη.

Πέθανε;

-Σιγά μην πέθανε. -Εκδόθηκε το ένταλμα;

Η αστυνομία είναι;

Δεν ξέρω.

Ηρέμησε.

Ο Σιν Γκέονγκ-χο κι ο Ναμ Χαν-τζουν δεν θα εξαφανιστούν.

Το ένταλμα βγαίνει σύντομα, ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Εντάξει;

Εντάξει.

Πάρε τον Σου-τσέολ.

-Θα πάρω τον Χαν-τζουν. -Εντάξει.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…

Το σηκώνει;

Να πάρει. Ο Σου-τσέολ δεν το σηκώνει. Τι θα κάνουμε;

Πώς ήρθε τόσο γρήγορα η αστυνομία;

Πήγαινε και πες τους το.

Τρέξε πιο γρήγορα από την αστυνομία.

Μπορείς;

Μπορώ.

Μπράβο. Τρέξε.

Τι ήταν αυτό;

Πηγαίνετε να δείτε τι ήταν.

-Μάλιστα. -Σταθείτε. Μη μ' αφήνετε εδώ!

Μη μ' αφήνετε εδώ!

Τι είναι αυτό;

Μην πλησιάζεις.

Μη! Να πάρει!

Κύριε. Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει εδώ.

Τι συμβαίνει;

Εμπρός; Δεν μ' ακούς; Τι συμβαίνει;

Στρατηγική και βλακείες.

Θα έκανα πιο γρήγορα, αν τους χτυπούσα με γκονγκ.

Κουράστηκα.

Πίσω σου!

Εκεί! Πίσω σου!

Το είδες αυτό;

Είδες πώς κανόνισα τον τύπο;

Τι στο καλό έκανες;

Άσε με να παλέψω εγώ.

Αυτό με εξαντλεί και είναι ενοχλητικό.

Δεν έχεις ιδέα τι είναι στη μόδα.

Έλεος.

Θα τα καταφέρω.

Όχι, μη.

Ναι, θα τα καταφέρεις.

Ωραία. Αυτό είναι!

Ωραία. Θα γλιτώσω. Θα σωθώ.

Σύρθηκα έξω.

Τα καθάρματα. Πού είναι οι ηλίθιοι; Να πάρει.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτός ο ήχος;

Τι γίνεται;

Τι συμβαίνει;

Ναμ Χαν-τζουν;

Κονγκ Σου-τσέολ;

3 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Αρχιφύλακας Γκου Τζονγκ-μαν του Εγκληματολογικού.

Είναι υπό έρευνα ως ύποπτος δωροδοκίας.

Και τι σχέση έχω εγώ;

Μετά την υπόθεση,

έστειλες στον αρχιφύλακα Γκου δέκα εκατομμύρια γουόν.

Ορίστε.

Στο γραφείο σου, κύριε Ναμ,

βρήκαμε αποδείξεις τις οποίες έκρυψες

αφού πλήρωσες τον αρχιφύλακα.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΟΪ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΠ

Έλα τώρα,

δεν βγάζει νόημα.

Θέλω να πιάσω τον δράστη όσο κανείς άλλος. Γιατί να…

Επειδή δολοφονήθηκε ένας εισαγγελέας εξαιτίας των εκτιμήσεών σου.

Δωροδόκησες τον αρχιφύλακα Γκου, για να αλλοιώσει τα στοιχεία,

ώστε να μη μαθευτεί το λάθος σου, σωστά;

Ήσουν ο πρώτος που έφτασε

στο σημείο του φόνου του εισαγγελέα Χαν, έτσι;

Κι έχεις στενή σχέση με τον υπαστυνόμο Κονγκ Σου-τσέολ,

που είδε τον δράστη να το σκάει.

Τι θες να πεις;

Εσείς οι δύο καταστρώσατε σχέδιο,

για να βοηθήσετε

τον δολοφόνο του εισαγγελέα Χαν να το σκάσει.

Έτσι δεν είναι;

Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν ήμουν εγώ.

Δεν το έκανα εγώ! Δεν το έκανα!

Να πάρει.

Παραδέξου

ότι ψάχνεις αποδιοπομπαίο τράγο και βρήκες εμένα.

Ναι, έχεις δίκιο.

Τα πιάνεις γρήγορα.

Πεθαίνει ένας εισαγγελέας και φταίει η αστυνομία.

Τι πονοκέφαλος κι αυτός.

Καλύτερα να κατηγορήσεις

έναν διεφθαρμένο αστυνομικό.

Δεν νομίζεις;

Σταμάτα να σπιλώνεις την τιμή της αστυνομίας

και παραδέξου ότι το έκανες.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

Τιμή; Δεν σημαίνει τίποτα.

Ο δολοφόνος του Τζάε-τζέονγκ κυκλοφορεί ελεύθερος.

Ούτε δωροδοκήθηκα ούτε δωροδόκησα.

Γιατί να πάω φυλακή;

Τι; Δικαιοσύνη;

Πέθανε. Να πάρει.

Δεν είναι δίκαιο.

Δεν είναι καθόλου δίκαιο.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν έφταιγα εγώ.

Ησυχία!

Θεέ μου.

Οι γονείς μου πάντα ανησυχούσαν

ότι θα φάω ξύλο εν ώρα υπηρεσίας.

Ευτυχώς που συνέβη αυτό.

Είμαι ο πολύτιμος μοναχογιός τους.

Σοβαρολογώ.

Κι αυτό. Δώσ' το στον γιο σου.

Κι εσύ. Να φέρεσαι καλύτερα στη γυναίκα σου.

Τέλος πάντων, να προσέχετε, εντάξει;

Σας παρακαλώ, να προσέχετε.

Φεύγω, λοιπόν.

Ώστε αυτό ήταν ένα από τα σχέδιά σας.

Αυτές οι γελοιότητες δεν είναι του γούστου μου, αλλά τι να έκανα;

Δεν μπορούσαμε να σε εκβιάσουμε ή να σε πείσουμε, τι άλλο να κάναμε;

Βάλαμε τη ζωή σου σε κίνδυνο για να το μάθουμε.

Σωστά;

Είστε ψυχοπαθείς.

Σας το είπα ήδη. Δεν ξέρω τίποτα!

Δεν ξέρεις τίποτα;

Σε παρακαλώ.

Λες ότι δεν ξέρεις τίποτα;

Δεν έδρασες μόνος σου.

Ομολόγησε για ποιον δουλεύεις.

Ποιος σου είπε να μας παγιδεύσεις;

-Πες το τώρα! -Ποιος ήταν;

Σας παρακαλώ.

Τι σημασία έχει αν σας πω;

Μη μου πείτε ότι θέλετε να γυρίσετε

και να καθαρίσετε το όνομά σας;

Η υπόθεση έχει ήδη κλείσει. Τι μπορείτε να κάνετε τώρα;

Ποιος είπε ότι έκλεισε;

Πολύ θα ήθελα να σε ξαναρίξω μέσα τώρα.

Για μένα δεν έκλεισε.

Εμπρός, επίλεξε.

Πες μας για ποιον δουλεύεις και ζήσε άλλη μια μέρα,

αλλιώς θα σε πιάσει και θα σε θάψει ο Σιν Γκέονγκ-χο.

Τι επιλογή έχεις;

-Πες μας! -Αφήστε με.

-Τι επιλέγεις; -Σταθείτε. Δώστε μου ένα λεπτό.

Περίμενε, τι ήταν αυτό;

-Τι είναι αυτός ο ήχος; -Περίμενε. Τι είναι;

-Τι συμβαίνει; -Τι είναι;

-Τι είναι; -Πνεύμα! Είναι πνεύμα!

-Δεν είναι πνεύμα. -Τρόμαξα.

-Κύριε. -Τι;

Ήρθε η αστυνομία.

Απίστευτο. Κιόλας;

Προσευχόμαστε σ' εσένα.

Ναμ Χαν-τζουν!

Τι κάνεις εκεί;

Σταμάτα τώρα.

Ησυχία.

Ποιος διακόπτει την προσευχή μου και φέρνει κακοτυχία;

Ξέρουμε τα πάντα.

Δεν πρόκειται να τη γλιτώσεις.

Πού είναι ο Σιν Γκέονγκ-χο;

Ο Σιν Γκέονγκ-χο;

Ήρθαμε να κάνουμε εξορκισμό.

-Τα ακούς; -Όχι.

Ακούς τα κακά πνεύματα να κλαίνε;

Κάτι τρομερό θα συμβεί.

-Πρέπει να κατευνάσουμε τον θυμό τους. -Ναι.

Εξορκισμό κάνουν;

Αν δεν άκουσα λάθος,

ο υπαστυνόμος Ναμ Χαν-τζουν έγινε σαμάνος;

Έχω τις υποψίες μου,

αλλά έτσι λέει.