Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Поздравявам те, Тан Уон.

Поздравяваш ме?

Мислех, че не можеш да губиш достойно.

Добре знаеш, че състезанието не зависеше от способностите.

Трябват специални умения, за да станеш кралски художник.

Беше странно състезание.

Връщаш се в Цин?

Какво да правя в малка страна като Чосон?

Заминавам.

Няма ли да ти е мъчно?

Да ми е мъчно?

Всичко приключи и сега си тръгвам.

Не знам дали ще се срещнем пак в този живот…

Спокойно пътуване.

Бъди внимателен. Някои хора не те изпускат от поглед.

По-сериозно е, отколкото мислиш.

Притесняваш се за мен?

Ние сме художници

и имахме един учител.

Има хора, които само чакат да сгрешиш.

Непрекъснато ви следят с хлапето.

Не го забравяй.

Хайде, Хонг Йон!

Добре ли сте, учителю?

Ето го цветето.

Какво е това цвете?

От него се прави боята за цвета на дрехите на краля.

Това цвете се използва за този цвят? - Да.

Ако се добави ярко червено, ще стане страхотен цвят.

Да, предполагам.

Ти си тук.

Такова… Батко…

Да… да?

Такова… - Какво има?

Какво е това?

Да си изтриваш потта, когато си изпотен.

Добре… Благодаря!

Ти ли я бродира?

Няма дълго да останеш девойка.

Справи се добре в състезанието, батко.

Благодаря ти.

Приятен път. Не отивам далече.

Ще се върна скоро.

Епизод 10

Добре.

Юн Бок, готов ли си?

Да, татко.

Добре.

Винаги съм вярвал в тебе и знаех, че този ден ще дойде.

Несъмнено!

Не съм хапвал нищо, а се чувствам преял.

Трябва да тръгвам.

Трябва… да.

Но…

ще се наложи да живеете в една стая с Тан Уон,

затова бъди внимателен и разумен.

Не позволявай Тан Уон да се досети.

Трябва да си много предпазлив.

Разбра ли ме?

Да.

Добре, хайде тръгвай.

А, да, и още нещо.

Преди да отидеш в двореца, посети брат си.

Вероятно се вълнува и чака добри новини от теб.

Ще бъде щастлив да ги чуе лично от теб.

Да.

Довиждане.

Ето, това мога да ти предложа.

Не се притеснявай. Защо не ядеш и ти?

Хайде, хапни малко.

Знаех, че ще дойде този ден,

но не очаквах да е толкова скоро.

Видя ли, че се справи, Юн Бок?

Ако не беше учителят, нищо нямаше да стане.

Не е заради моите способности.

Братко, не ме хвали, ще се изчервя от срам.

Провървя ми, че имам такъв изключителен брат.

Престани, чувствам се като идиот.

Когато нарисуваш краля,

ще се появят картини с името Шин Юн Бок

и ще станеш известен.

Татко също ще получи много поръчки.

Братко, при теб всичко наред ли е?

Какво имаш предвид?

За работата ти в Данчон.

Още ли се притесняваш?

Добрите новини ме правят още по-усърден.

Знаеш ли почти успях да създам нова боя за теб.

Наистина ли?

Това, което ми каза преди?

Правиш нови бои за Чосон? - Точно така.

Това е първата ми боя, направих я от цвете.

Чувал съм, че от цветята трудно се правят бои.

Ти как успя?

Цветът не е съвършен, но ще поработя още и ще стане.

Имам още време, докато започнеш да рисуваш портрета на краля.

Дотогава ще съм направил червена боя.

Червен цвят направен в Чосон.

Ти си невероятен, братко!

Най-добрият художник и известният създател на бои,

заедно ще създават картини.

Бъди добър придворен художник

и всичко ще е наред.

Да, ще нарисувам краля.

Първата картина, която рисувам, ще е с твои бои.

Да.

Не ме натискай.

Не мърдай.

Въпреки всичко, вие двамата сте представители на "Тоуасо"

и ви предстои да нарисувате първия портрет на крал Чонгджо,

за което искрено ви поздравяваме.

Трябва веднага да отидете в двореца за аудиенция с краля.

Дайте всичко от себе си, когато рисувате портрета.

Надявам се да защитите добрата ни репутация.

Ще бъда много старателен.

Ще работя усилено…

за доброто на академията.

Кралски художник Шин Юн Бок 1776 г.

За да получите вдъхновение,

обявете пред Небето, че сте краски художник.

Счупете черупките пред вас.

Аз ще се грижа за работните графици.

Щом влезете в двореца, оставете вещите си.

Ще ви дадат официални дрехи на кралски художник.

Освен това, отидете в Сунхуагьо, където е портретът на предишния крал.

Съдията ще ви обясни задълженията на кралския художник.

От утре пристъпвате към задълженията си.

Моля, бъдете внимателни и не допускайте грешки.

Можете да влезете в двореца.

Най-накрая!

Вече сме кралски художници, учителю.

Ще е по-трудно, отколкото си представяш.

Можеш ли да ми се довериш?

Да, учителю.

Принуден съм да се доверявам на това бобче.

Бобче?

Хайде да си оставим нещата.

Да.

Ти… къде смяташ да спиш?

А вие, учителю?

Тук.

Тогава аз ще съм тук.

Ще спиш там.

Добре.

Стесняваш ли се?

Отпусни се, няма нищо срамно.

Кой се стеснява?

Може ли да се изправите?

Нямаме време.

Вдигнете си ръцете.

Да. - По-високо!

Два джа. (60 см)

Два джа?

Да не си боледувал като малък?

Защо си толкова кльощав?

Трябва да ядеш повече.

Четири джа… Три и половина джа.

Това е всичко. Утре сутринта ще ви изпратим дрехите.

Аз излизам, учителю.

Добра работа.

Ще ви покажа портрета

на първия владетел на Чосон, крал Теджо,

за да се запознаете с работата на дворцовия художник.

Това не е обикновен портрет.

Не го разглеждайте като обикновена картина.

Отдайте му нужното уважение,

все едно това не е портрет,

а този човек стои пред вас.

Отдайте почест на първия крал на Чосон -

Негово Величество крал Теджо.

Портретът на крал Чонгджо трябва да е различен.

Дадена му е власт от небето,

затова се различава от другите хора.

Следователно, чертите на лицето

не бива да изразяват емоции.

Не бива да изобразявате и ръцете.

Трябва да са скрити в ръкавите.

Според конфуцианството,

откритите ръце символизират човешката същност,

а кралят не е обикновен човек.

Двете страни на тялото трябва да са симетрични.

Това показва, че кралят се отнася еднакво към всички,

независимо от положението им.

В това се заключава божествеността на портрета.

Бъдете точни и в най-малките детайли,

за да не се загуби тази божественост.

Не рисувайте бенки, белези или други дефекти,

които не отговарят на нормите.

Вие ще рисувате портрет на краля

и той трябва да е перфектен.

От утре поемате задълженията на кралски художници.

А днес…

погрижете се за телата си и си починете.

Да.

Учителю…

Изглежда много трудно.

Дали ще се справя?

Притесняваш ли се?

Да.