Now You See It...

الترجمة تعديل التوقيت

انتشرت الشائعات على نطاق واسع

.منذ ليلة المنافسة النهائية

.يظن البعض أن "داني" قد هرب واختبأ

.ويظن آخرون أن لا وجود له أصلًا

.لكن صدقوني، إنه حقيقي

.أنا أعرف ذلك، كنت موجودة

…كانت بعض الأمور التي شهدتها

.مرعبة جدًا

.رأيت أمورًا كانت… غريبة جدًا

.وغير متوقعة

…بقدر ما أعدّ نفسي ماهرة في حلّ الأحاجي

.حتى أنا لم أكتشف كيف حدثت تلك الأمور

…لكن هناك أمر أنا متأكدة منه

…داني سينكلير" حقيقي بالتأكيد"

.ويختلف عن أي شخص قابلتموه من قبل

…وأيضًا

.ما سأريكم إياه ما كان يجب أن يراه أحد

عُينت في وظيفة منتجة فقرة ،في برنامج تلفزيون واقعي جديد

وكانت مهمتي .الحرص على تسجيل كل لحظة من الأحداث

.فليجلس الجميع رجاءً

.شكرًا

!نحتاج إلى شخص إضافي

نحن متحمسون

لأن هذا هو البرنامج الأول في تاريخ تلفزيون

،الذي سينتجه اليافعون بشكل كامل

.لكن لن يبقى جميعكم

فقط من يكتشفون السحرة الثلاثة النهائيين

.سيبقون معنا إلى العرض الختامي

هل تظنون أنكم جاهزون لهذا؟

!بالتأكيد

.جيد

.شكرًا لك

،قبل أن نتابع

ما هي أهم قاعدة لإعداد برنامج تلفزيوني جيد؟

.أن نكتب اسمنا بتهجئة صحيحة في شارة الختام

.أجل - أجل، ما اسمك؟ -

."آليسون ميلر"

أظن أن أهم قاعدة لإعداد برنامج تلفزيوني جيد

.هي ألّا نوقف تشغيل الكاميرا

.ممتاز. ما كنت لأحزر ذلك

.بل حزرت في الواقع

أتذكّر هذا من اقتباس أدليت به أنت ."في مقابلة مع "تي في ويكلي

.أكتوبر 2002

حسنًا، تسرّني معرفة .أن واحدة منكم جاءت متجهزة

والآن يسرّني تقديمكم

.إلى شخص تعرفونه جميعكم

،إنه ساحر مشهور عالميًا

.ومضيف برنامج تلفزيون الواقع الجديد لدينا

.أرجو أن ترحبوا بـ"ماكس الغامض" المذهل

.شكرًا

.صباح الخير سيداتي وسادتي

مئة ساحر موهوب بين عمر العاشرة حتى الـ16

أصبحوا مؤهلين لبرنامجنا عبر معرفة الرسالة المخفية

.في هذا الملصق

"البحث عن أعظم ساحر يافع"

،تظهر على اللوحات الإعلانية وفي المجلات

.في الجرائد وعلى الإنترنت

.ثمة رسالة مخفية في مكان ما من هذا الإعلان

،بداعي الفصول فحسب

هل وجد أحدكم الرسالة المخفية؟

."آليسون" - .يا للمفاجأة -

هلّا تريننا الرسالة؟

،كما نعرف جميعًا يقول السحرة إن سرّ الحيلة الجيدة

.هو التضليل البصري

مما يعني أنهم يحاولون جعلكم تركّزون هناك

.بينما يقومون بحيلة سحرية هناك

لذا ظن معظم الناس على الأرجح

أن الأدلة يمكن إيجادها .في الساحر وفي حيلته

.لأن ذلك أول ما يشدّ انتباهكم

،لكن في الواقع .علينا التركيز على الأمور التي في الخلفية

جعلتني شبكة العنكبوت أدرك

أنها موجودة لتوجيهنا إلى موقع إلكتروني .على الأرجح

ثم نظرت عن كثب إلى كتاب …يحمله التمثال

"وداعًا للسلاح"

،"رأيت أنها رواية "وداعًا للسلاح… !فحزرت على الفور

"يعرف الجميع أن "فينوس ديمايلو

.تمثال بلا ذراعين

.بالطبع - وذلك ما جعلني أفكر -

،"في المؤسس المشهور لـ"قصر السحر

."وهو ساحر اسمه "أنتونيو ديمايلو

أيمكن أن يكون الأمر أكثر وضوحًا؟

هذه مزحة، صحيح؟

،"فتحت الإنترنت وكتبت "ديمايلو دوت نيت

فحصلت على رابط أوصلني مباشرةً .إلى استمارة الدخول

الأمر بسيط، صحيح؟

."أحسنت يا "آليسون

.شكرًا

.متباهية بمعرفتها

.حسنًا، أنا لا أجيد كسب الأصدقاء

،أعرف أنني أبدو متباهية بمعرفتي قليلًا

.لكنني لا أقصد ذلك

.ليس ذنبي إن طرح الناس أسئلة أعرف إجاباتها

أعني، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

أتمنى لو استطاع الشباب من عمري .التواصل معي

حاولت التظاهر أنني أحب ملمع الشفاه

والرسائل القصيرة .والتسكع في المجمع التجاري

.لكن لا يبدو أنني أنجح بذلك

.حسنًا، آسفة

ما الذي جعلني أتوغل في هذا الحديث؟ .لا فكرة لديّ

،بلا مزاح، القصة ليست عني الآن ."بل عن "داني

"البحث عن أعظم ساحر يافع في العالم"

.قسّمتنا الآنسة "ماكاليستر" إلى فرق

،كل فريق له منتج يافع، مصوّر يافع

.وموجّه راشد

،بالنسبة لفريقي، كنت أنا

…"والمصوّر "سيدريك - .سلام -

."وكان اسم موجّهنا "باول…

تمّ إرسالنا لإيجاد أفضل يافع

.في تمثيل منطقته في البرنامج

.أحسنتم عملًا أيها الفريق

.لم تكن لدينا فكرة عن تفاصيل المهمة

.حظًا موفقًا للجميع، فلنفعل هذا

.هيا بنا

!مرحبًا

هل أنت "بليك"؟

.أجل - .مرحبًا، أنا "آليسون"، سُررت بلقائك -

.سُررت بلقائكما - ."نعمل مع تجارب أداء "الأعظم في العالم -

!رائع - !أجل -

هل أنت جاهز لترينا ما لديك؟

.أجل، هيا بنا - .حسنًا، لنفعل هذا -

.أعظم ساحر في العالم"، المتسابق الأول"

!تصوير

.لا تتساهل معي، فلتضيّقها كثيرًا

.حظًا موفقًا يا صاح

…أنا أقدم

…"سيغفيد"

!الكلب الخفي

حسنًا، تجهّز للاندهاش .عندما أريك الورقة التي اخترتها للتو

!مفاجأة

.لا

.الحلقات المتصلة المذهلة

راين"؟"

.حسنًا، أنا متأكدة من أن هذه هي ورقتك

.لا

أهذه ورقتك؟

.لا

!عُد إلى الداخل! هيا

هذه، بل هذه! هل هي هذه؟

،أولًا، آخذ بيضة

،أكسرها في القبعة .ثم أضيف بعض الطحين والحليب

بعدها أحرّك المزيج

.وأضعه على رأسك

…كعكة سحرية سوف - !انتظر -

.تظهر…

.نسيت الكعكة المطاطية

.حسنًا

عمليًا، يمكنني وصف …المتسابقين لديّ بكلمتين

.مثيرون للشفقة

هذا مُحبط، صحيح؟

إذا لم أجد شخصًا رائعًا كفاية ،للظهور في البرنامج

فستنتهي أول فرصة لي بالحصول .على مهنة قبل أن تبدأ حتى

.وصلنا أنا و"سيدريك" إلى آخر أمل لنا

!مرحبًا

.حسنًا، آمل أن نتوفق

.مرحبًا، سُررت بلقائكم

."سُررت بلقائكما، أنا "آليسون - ."نحن آل "سينكلير -

.سُررت بلقائك - .سعيدان جدًا بحضوركم -

"هذا كل ما كان يتحدث عنه "داني .طوال أسبوع

.رائع! هذا مذهل، ممتاز

.لطالما كان متشوقًا للقائكم

.ادخلوا لو سمحتم

.أجل - .حسنًا -

.مرحبًا

."أهلًا، أنا "داني

.مرحبًا، أنا "آليسون"، سُررت بلقائك

."أنا "باول - .أنا "داني". أهلًا بكم -

هل أنت جاهز لترينا حيلتك؟

.ثمة طريقة واحدة للتأكد

."المتسابق رقم عشرة، "داني سينكلير

…و

.تصوير

!واحد، اثنان، ثلاثة

،دعني أحزر .إنها حيلة البالون المتفجر الرائعة

.لا

ما كان يُفترض أن يحدث .هو أن أفجر البالون فتطير يمامة

.فعلت ذلك كثيرًا - .حسنًا -

دعيني أحاول ثانيةً، اتفقنا؟

.بالتأكيد

!حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة

.مرة أخرى

!حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة

.المرة التالية أكيدة

.ربما عليك المحاولة بحيلة مختلفة

.يمكنني فعل هذا

أتريد المساعدة؟

…يمكننا التصوير من زاوية مختلفة

…يمكنني فعل ذلك، لذا تراجعي

.وامنحيني فرصة أخرى

هذه مهم جدًا بالنسبة لك، صحيح؟

.أكثر مما قد تظنين

،إن كان في ذلك عزاء لك

.أنا أيضًا أحتاج إلى هذا

.أنت فرصتي الأخيرة

.وأنت فرصتي الأخيرة

…لذا

…دعينا نفعل هذا، اتفقنا؟ هذه المرة

.هذه المرة ستنجح بالتأكيد

.حسنًا

!واحد، اثنان، ثلاثة