Bringing Out the Dead

Bringing Out the Dead (1999) OCR 23.976 fps runtime 02:01:01

"เหตุการณ์ในเรื่องนี้ เกิดขึ้นในนิวยอร์คซิตี้"

"ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90"

ฉีกชะตา ท้ามัจจุราช

กลางคืนเริ่มต้นด้วยเสียงปัง

กระสุนฝังอกเมื่อขัดผลประโยชน์เรื่องยา

ทุกองค์ประกอบลงตัวสำหรับวันหยุดยาว

ความร้อน ความชื้น แสงจันทร์

ผมเคยทำงานได้ดี

มันเคยมีเวลาที่มือของผมขยับ..

อย่างว่องไวและชำนาญเกินตัว

แต่ปีกลายมานี้ผมเริ่มเสียการควบคุม

ทุกอย่างเปลี่ยนเป็นแย่

ผมไม่ได้ช่วยชีวิตใครมาหลายเดือน

ผมต้องการคืนที่งานน้อย

ตามด้วยวันหยุดพักสักสองวัน

- แล็ดเดอร์ 4 - ฟังอยู่

"วันพฤหัสบดี" เกิดเหตุ 10-22

ชั้น 4 บนอาคาร 417 ถนนเวสต์ 32

77 เดวิดที่ 177 เวสต์ 24

ผู้หญิงแจ้งว่ามีแมลงสาปในหู เอาไม่ออก

รายงานว่าหัวใจล้มเหลว

63-บอย ห้องน้ำชาย แกรนด์เซ็นทรัล

เขาจุดไฟเผาตัวเอง อาการสาหัส

- ถอยครับ - มาห้องไหนเหรอ

- ห้าเอ - ตายแล้ว ห้องคุณเบิร์ก

ทำไมต้องเป็นชั้นบนสุดทุกที

บ้าฉิบ

ทางโน้นค่ะ

แมรี่ ใช้สองมือ

พ่อผมครับ

เรากำลังดูทีวี พ่อก็เริ่มทุบหน้าอก

แล้วเข้าไปขังตัวเองในห้องน้ำ

เขาหยุดหายใจนานแค่ไหนแล้ว

ไม่ทราบครับ คงจะ 10-20 นาที

คนในสายสอนเราปั๊มหัวใจ คุณช่วยได้ไหม

เราจะทำเต็มที่

พ่อร้องไห้ ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

ช่วยบีบถุงลมทุก 3 วินาทีนะ

เคลียร์ เคลียร์

ผมถึงต้องให้คุณถอยไป

เคลียร์ เคลียร์

อย่าทำอีกเลย ได้โปรด

คุณถอยไปครับ

ปีที่แล้ว..

ผมเริ่มหันมาเชื่อ เรื่องวิญญาณออกจากร่าง

และไม่อยากกลับเข้าร่างอีกครั้ง

วิญญาณโกรธสถานที่ไม่คุ้นเคย ซึ่งความตายทิ้งพวกเขาไว้

ผมรู้ว่าผมบ้าแค่ไหนที่คิดแบบนี้

แต่ผมแน่ใจว่าถ้าผมเหลียวมอง

ผมจะเห็นตาแก่เบิร์ก

ยืนอยู่ที่หน้าต่างเฝ้าดู..

..ให้เราทำงานจนเสร็จ

ฉันทำต่อเอง แจ้งห้องฉุกเฉินรหัส 83

เสียใจด้วย

คุณมีเพลงบ้างไหม

- อะไรนะ - เพลง

คงช่วยได้ถ้าคุณเปิดเพลงที่เขาชอบ

จอห์น

เปิดเพลงซีนาตร้า

- อะไรนะ - เพลงซีนาตร้า

มีอะไรเหรอ จอห์นนี่

โอเค แฟรงค์ ลงเวลาได้ แจ้งรหัสแล้ว

ไม่ได้ ชีพจรเขาเต้น

บ้าน่ะ

เขาจะปลอดภัยไหม

หัวใจเขาเต้น

เรียกเปลหามมา

ช่วยครอบครัวคุณ นั่งไปพร้อมแม่กับพี่คุณ

พวกเขาต้องการคุณมากกว่า เพื่อตัวคุณเอง

เพื่อครอบครัวเขา

ผมต้องตั้งสมาธิไม่ให้ วอกแวกออกนอกทาง

แถวนี้เป็นย่านที่ผมเติบโต

และทำหน้าที่บุรุษพยาบาลบ่อยที่สุด

และมีจำนวนผีหนาแน่นกว่าที่อื่น

"โรงพยาบาลฉุกเฉินเลดี้เมอร์ซี่"

คนของนายท่าจะหนัก พวกเขาคงไม่ชอบ

ไม่มีใครรักฉัน กริส

ฉันบอกอยู่ว่าคนไข้ล้นแล้ว

ให้เราเข้าไป

ก็แล้วแต่นายสิ

โอ๊ยเท้าฉัน

ไม่ต้องชะลอ เข็นต่อไปโน่นเลย

คุณบอกว่าสูดโคเคนมา 3 วันแล้ว

ตอนนี้รู้สึกเหมือนใจจะขาด

และอยากให้เราช่วยคุณ

ขอบอกตามตรง ฉันไม่เห็นว่าเราควรช่วย

ถ้าฉันพูดผิดก็เถียงได้นะ

เราขายโคเคนให้คุณรึ เรายัดใส่จมูกคุณรึ

ปัทโธ่

ขอน้ำฉันกินแก้วนึงได้ไหม

หุบปากซะ ไอ้พลเรือนรกโลก

ฉันอยากได้น้ำแก้วเดียว

งานเราทะลักแล้ว เราไม่รับคนไข้อีก

หน่วยข่าวน่าจะบอกคุณแล้ว ฉันไม่รับ

เรามาจากถนน 49 ตัด 10 ที่นี่ใกล้ที่สุด

จะให้ฉันเอาเขาลงตรงไหน บอกซิ

เขาอยากมาที่นี่

เขาบอกพยาบาลมิสเซอรี่เก่งที่สุด

ก็ได้ ฉันจะไล่คนไข้ห้องสามออก

ขอโทษนะ

คุณเป็นคนใจดี ผมดูออก

คุณไม่ใจร้ายกับคนใกล้ตาย ที่หิวน้ำใช่ไหม

ผมต้องดูแลคนไข้ผม

แกเงียบได้ไหมวะ

ให้ตายเหอะ พวกคุณทำอะไร

งานเราแน่นเอี้ยดแล้ว

ดูเขาสิ ดูท่าจะงานใหญ่ เขาเป็นอะไร

คนที่คุณประกาศว่าตายแล้ว

คุณบอกว่าเขาตายแล้ว หัวใจหยุดเต้น

เขาอาการดีขึ้น

ไม่ชอบประกาศมรณกรรม ทางโทรศัพท์เลย

ดีขึ้นเหรอ ม่านตานิ่งสนิท เขาเป็นผักแล้ว

เราได้เตียงจากแผนกเอ็กซ์เรย์ ห้องสาม

ความสำคัญเขาอยู่อันดับท้ายๆ

เขาไม่ควรมาให้เสียเทคโนโลยี่

ไปนั่งรอก่อน เดี๋ยวหมอมา

- คุณครับ เราขอถามอาการผู้ป่วยได้ไหม - ได้โปรด ถอยออกไป

ฉันบอกให้นายสองคนถอยไปไง

อย่าบังคับให้ฉันต้องถอดแว่นออกนะ

หัวใจวายครั้งแรก เขาควรเข้าซีซียู 10 ชม.แล้ว

เรามีอีก 3 รายอาการเหมือนที่คุณพามา

คนไข้เอดส์ 2 ราย คนนึงอายุ 12 น้ำท่วมปอด

แม่เขาจะไม่เซ็นใบ "ห้ามช่วยชีวิต"

"ฆ่าเพราะเมตตา" เป็นคำที่คนสเปนรับไม่ได้

การดึงเขาไว้นั่นแหละเป็นบาป

มีคนไข้เสพยาเกินขนาด 3 ราย..

..จากยาตัวใหม่ชื่อผีแดง

ยาอะไร

เฮโรอีนผสมอะไรไม่รู้ อาจเป็นกรดอะมิโน

ใช้กินกับเครื่องดื่มอัลกอฮอลล์

เราต้องใช้"นาร์กาน"มากกว่าเดิมสิบเท่า

พอฟื้นขึ้นมา พวกเขาจะอาละวาด

เขาด้วยเหรอ

เปล่า นั่นโนเอล เมื่อก่อนเขาเคยปกติ

ไม่เห็นเขามาพักใหญ่แล้ว

เขาเคยชักจนต้องให้สารคลายกล้ามเนื้อ

เขาดื่มน้ำมาก ไตขับเกลือออกหมด

อาการใหม่ในตำราแพทย์

คุณหมอ คุณเก่งที่สุด คุณต้องช่วยผมนะ

เอาน้ำให้มันกินได้ไหม

ถ้าดื่มน้ำอีกคุณอาจตายได้นะ

แฮซแม็ท ห้องสามโค้ด

กรัพพ์ เริ่มทำซีพีอาร์

ไมลากรอส ขออีพิ โอเด็ท เรียกหมอสตาร์ค

สี่ร้อยจูลส์

เคลียร์

แกขอน้ำเหรอ ฉันจะให้แกเอง

ไอ้กวนประสาท ออกไปให้พ้นเลย

คุณดื่มเหล้าทุกวันแล้วก็อาการทรุด

เราจะช่วยคุณทำไม

พรุ่งนี้คุณจะเมาแล้วก็ทรุดอีก

กริส คนไข้อยากกลับแล้ว

ฉันรู้จักเขา นั่นโนเอล

คุณไปข้างนอกเถอะ

นี่ฉันเอง แมรี่ เบิร์กบ้านอยู่ถนน 49

แมรี่ ฉันหิวน้ำมาก

พวกเขาไม่ให้ฉันกินน้ำเลย ช่วยหน่อย

ฉันเอาให้นะ

ถ้าเป็นผมๆจะไม่ให้

เขาทรมานเพราะระบบร่างกายผิดปกติ

ชีวิตเขาลำบาก เติบโตมาข้างถนน

เขาเป็นบ้าเพราะมัน

แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างที่จะไม่ให้เขาดื่มน้ำ

เอามานี่

พ่อฉันกำลังจะตาย โนเอล

ร้านอาหารจีนใกล้ปิดแล้ว

บะหมี่เนื้อ

ฉันตื่นมาก็อยากกินแล้ว นายสนไหม

พอบะหมี่แตะปาก เราก็โดนเรียกแล้ว

เลี้ยวนี่ นายขับเลยแล้ว

ร้านอยู่ถนน 11

อ้อมาซะทีนะ แกหายไปไหนมา

เฮ้หนุ่มรถพยาบาล มองอะไรจ๊ะ

ไม่นานคุณจะต้องมาหาฉัน

แกว่าเขาจะมาหาฉันไหม

ไม่นานคุณจะต้องมาหาฉัน

แกเป็นคู่หูประสาอะไร แฟรงค์

ฉันหิวแทบตาย แกดันหยุดคุยกับอีตัว

แกทำให้ฉันบ้า

แกอยากลากฉันเข้าโรงบาลบ้ากับแกรึไง

อะไร

ฉันเพิ่งนึกได้ เมื่อคืนฉันเพิ่งกินไปเอง

ฉันไม่กินบะหมี่สองคืนติดกันหรอก

เอาไงดีล่ะ นายอยากกินอะไร

ฉันไม่หิว

- แกไม่กินอาหาร - ฉันกิน

ลารี่ ฉันกิน ฉันแค่ยังไม่ได้ดื่มกาแฟ

แกกินแต่กาแฟกับเหล้า

ถ้าไม่ตายเพราะมันแกคงโชคดี

นึกได้แล้ว

ไก่ทอดกับเฟร้นช์ฟราย ไปเลย

วิญญาณโรสเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที

หกเดือนแล้วที่เธอเสียชีวิต เด็กสาวจรจัด

อายุ 18 เป็นโรคหอบหืด

เมื่อก่อนผมไม่คิดถึงคนไข้ที่ตาย

ผมเคยลืมได้

แต่เธอไม่ยอมจากไป

ตอนนี้เธอเป็นตัวแทนของวิญญาณทุกดวง

ทุกคนที่ได้จากไป