Ghost Whisperer

Cháu ngồi cạnh ông ấy nhé, Melinda. Chúng ta sẽ giúp ông ấy.

Bà ơi...

Không sao đâu, cưng à.

Cháu và bà cháu là người duy nhất ở đây...

có thể thấy ông.

Cháu giúp ông chứ?

Đó là vợ ông.

Chúng ta ở bên nhau được 26 năm rồi.

Mà ông phải ra đi.

Ông ra đi quá nhanh...

đến nỗi ông không thể chào từ biệt bà ấy.

Ông không đủ thời gian nói cho bà ấy biết...

ông yêu bà nhiều như thế nào.

Bà ấy cần nghe điều đó bây giờ.

Con chuyển lời giúp ông nhé?

Làm sao bà ấy biết lời nhắn đó là từ ông?

Nói với bà ấy ông muốn bà...

uống sâm-panh mỗi tối thứ sáu.

Ông muốn bà ấy nhóm lửa...

như cách hai ông bà đã từng làm.

Và nói những lời ước nguyện với đêm trăng

Như ông bà đã từng làm.

Bảo với bà đừng cảm thấy cô đơn.

Lúc đó bà sẽ hiểu.

Cháu không hiểu.

Bà biết...

rồi cháu sẽ hiểu, cháu yêu!.

Chúng ta trốn ra ngoài được không? Họ sẽ không nhận ra đâu.

Bọn mình còn chưa nhận hết quà cưới mà.

À, đúng!

Còn nữa, chú Vinne hình như hay ngã...

vào ban nhạc lắm

và bọn mình không thể bỏ lỡ điều đó.

Anh nghĩ chú đang nhảy với chị Andrea...

và dúng là nó đang diễn ra đấy.

Chị ấy đá chú với đôi bốt và giờ, họ là một cặp đôi hoàn hảo.

Đừng nói với anh là em thấy cái gì đấy nhé!.

Không...

Không, không thể nào. Không có gì đâu

Tốt lắm!.

Bởi vì sẽ rất tuyệt nếu cứ mãi như thế này, em biết không??

Những người đang còn sống này nè

Đêm nay còn dài mà

Này, anh không làm em sợ đó chứ?.

Vui đấy. Em chỉ không biết liệu...

Anh có xuất hiện ở đây không thôi

Cuối cùng anh cũng được chứng kiến đúa em của mình "yên bề gia thất"

Anh thấy hai đứa cuồng nhiệt quá đấy.

Tụi em hạnh phúc.

Thiệt mà, chỉ là...

Jim đang có chút vấn đề với công việc.

Nhân viên y tế duy nhất ghét máu

Tuần trước, lần đầu tiên có người chết trên tay anh ấy.

Anh ấy đã rất khó khắn mới vượt qua được.

Một lần hồi còn học đại học, anh rơi từ mái nhà xuống.

Đừng hỏi anh làm gì trên đó nhé!.

Mấy cái xương gãy còn nhiều hơn là mấy cái anh biết nữa.

Tuy vậy Jim đã ở đó.

Anh sợ chết khiếp!.

Nhưng cách mà nó nói với anh.

Vâng, em hiểu.

Một điều về Jim là...

là nó có thể giúp em vơi đi nỗi sợ hãi.

Nó làm được nhiều hơn nó nghĩ đấy.

Anh ấy sẽ vui lắm khi nghe anh nói vậy.

Anh đang nói với em mà.

Em nhớ nói với nó khi...

nó sắp sửa đầu hàng nhé!.

Sau này em sẽ hiểu.

Chào chị, Andrea.

"Bà chủ", không thể nào.

Em không thể ở đây hôm nay.

Chỉ là buổi chiều thôi mà.

Jim có điều bất ngờ cho em...

nên anh ấy nói em đi chỗ khác chơi!.

Và đây là nới duy nhất em nghĩ tới hả?

Tội nghiệp em quá đấy!

"Nói và hiểu tiếng Latin."

"Mẩu đối thoại tiếng Latin."

Tiếng Latin là dành cho mấy đứa khờ khờ, chị ơi!.

Làm ơn đi, không phải là thú vui mới của chị đó chớ!.

Không phải.

Chị đang cố gắng mở mang kiến thức thôi mà.

Em tưởng chị đang học...

chơi guitar đó chứ?

Ừm, mấy vết phồng rộp ở tay này

Chị biết không...

Sự thật là chả ai nói tiếng Latin nữa đâu.

Đó chính xác là cái thu hút chị đấy.

Vậy, Jim tính làm gì vậy?

Em cũng không biết nữa

Anh ấy bị ám ảnh về chuyện

phải bù cho tuần trăng mật.

Cậu ấy nên như thế

Coi nào. Hai tuần ở Bermuda...

hay phải trả lương cho chị đây?

Mấy tuần trăng mật toàn bị thổi phồng lên thôi.

Cái gì đây?

Chị không biết, chị tưởng em mang nó vào

Em đã thấy nó trước đây

Hoặc tương tự như vậy

Anh không nên uống tới chai thứ hai.

Anh biết không, anh chỉ cần làm điều này

ở cửa ra vào thôi, không cần cả đoạn đường đâu.

Well, giờ cô ấy mới nói mình.

Xong, tụi mình đến nơi rồi. Chỗ ngoặt cuối cùng.

OOH!

Đêm đầu tiên của tụi mình ở nhà mới.

Để anh sửa nó lại.

Được rồi, bước 1. Mở khăn bịt mắt.

Cảm ơn anh.

Bước 2: nhắm 1 mắt lại

Thế, em sẽ chỉ thấy phần...

đã hoàn thành thôi.

Khỉ thật! Nhắm lộn mắt rồi!

Em thích lắm!.Em thích lắm!.

Chắc anh phải làm vào ban đêm cả tháng nay rồi.

Thôi nào, có gì ấn tượng quá đâu.

Trong nhà còn lộn xộn lắm.

Em không quan tâm. Nó là nhà của tụi mình.

Nhà của hai ta.

Ác mộng hả em?

Bình thường thôi.

HAVE ANYTHING TO DO

Có phải thứ em nhìn thấy khi chúng ta khiêu vũ không?

Anh tưởng em đã cố gắng...

ngó lơ nó và nghỉ ngơi rồi mà

Vâng, khi nào anh tìm ra cái điều khiển để tắt nó đi

nói cho em biết nhé!

Anh chỉ lo cho em thôi mà!

Anh đang trông chừng cho em, đúng không?

Không, anh đang trông chừng cho anh.

Suốt mấy giấc mơ chết tiệt đó, em đấm đau lắm.

Yeah, có thể em đang đối chọi với mấy giấc mơ đó.

Anh chỉ nghĩ em đang trở lại với nhiều nỗi đau.

Nỗi đau của người khác, không phải của em.

Nó trở thành của em đấy thôi.

Xem ai đang nói này, Ngài Nhân viên y tế.

Rất khó để làm quen với nó

Gì cơ?

Quân tâm quá nhiều thứ.

Anh biết việc mình làm mà.

,Anh sẽ tự lo, "bà chủ".

Hãy giúp tôi.

Hãy giúp tôi.

Ở trong nhà em á?

Vâng, trước đây nó chưa từng xảy ra.

PERSONA NON GRATA,

Trong tiếng Latin đó Jim nói gì?

Em đã quyết định là không nên

phả hỏng khoảnh khắc đó.

Được đấy.

Vậy, có sự khác nhau nào giữa

Hồn ma ở nhà em và...

mấy người khác em thấy trên đường không?

Không, họ đều là những linh hồn đã khuất

Chỉ vài người trong số họ bị mắc kẹt ở đây hơn những người khác thôi.

Mấy linh hồn đó có ở đây không? Lúc này nè?

Chỉ có hai thôi.

Phải...

Ở trong quán này hả? Chỗ nào?

À, có một người phụ nữ lớn tuổi ngồi cạnh

anh chàng với cái laptop.

Có lẽ là mẹ anh ta.

Họ trông như thế nào?

,À, nếu họ có vấn đề với việc di chuyển

thì trông hơi ghê

Nhưng một khi họ biết mình đang ở đâu

Thì họ trông giống như tụi mình vậy.

Bắt chuyện với cô ấy đi.

Còn anh chàng pha espresso?

Có một người đàn ông lớn tuổi đứng ngay sau anh ta

nói bằng tiếng Tây Ban Nha.

Ông ấy không hiểu sao con trai mình không nghe thấy mình nói.

Em làm chị haorng rồi đó

Vậy rằng là làng JAVA bị ma ám sao?

Nơi chốn không bị ám, chỉ có con người thôi

Vậy, sao anh chàng này ám em?

Anh ta bị lạc lối

JIM?

HEY--

Anh đang làm gì vậy?

Cơn gió.

Thổi bay chóp cửa sổ.

Anh đang cố sửa nó.

Em đi ngủ đi. Anh vô liền.

Cái cửa sổ bung ra trên tay em nè.

Anh cố tình làm thế đấy

Cẩn thận đấy!.

Tôi không biết mình đang ở đâu.

Tôi cần cô giúp.

Họ nói cô có thể.

Ai nói với anh?

Tôi không biết.

Anh không thể ở trong nhà tôi.

Việc này không diễn ra như vậy

Làm ơn đi

Tôi phải về nhà

Vợ tôi có thai.

Cô ấy không biết tôi ở đâu.