Snowdrop (설강화)

(Tất cả các nhân vật và sự kiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

Cậu có thể cho cái này vào túi không?

Này, xem này. Xem đi.

Chúng ta cứ nhớ nhau - Chúng ta cứ nhớ nhau

khi thời gian trôi qua - khi thời gian trôi qua

Tấm bia mộ hóa rêu phong sau bao ngày

Mưa gió xóa nhòa cái tên trên tấm gỗ

Phòng 207

Phòng 207

Tránh đường nào.

Bạn Eun Yeong Ro.

Bạn có cuộc gọi

Mình á? Có người gọi mình?

Đau quá! - xin lỗi nha.

Này, tránh đường đi!

Tránh đường nào.

5, 4, 3,2,

Đợi đã. -1.

Đợi đã. Không!

Em biết là phải bắt máy trong vòng 30 giây mà.

Ngoại lệ một lần hả?

Có nên không nhỉ?

Không nên đâu.

Đây là ký túc xá Đại học nữ sinh Hosu.

Sinh viên ở phòng 105.

Vâng. Bạn đang gọi cho Lee Yeon Suk sao?

Được.

Alo?

Này, ai vậy? Là cậu ta à?

Cái cậu bên ngành kỹ thuật hôm nọ cậu gặp à, đúng không?

Mình đã bảo rồi mà, mình và cái cậu tóc dài đó kết thúc rồi.

Sau hôm đó cậu ta còn chẳng gọi cho mình.

Vậy là ai nhỉ? Đây là lần đầu tiên cậu nhận cuộc gọi.

Là bà mình hỏi mình bắt xe buýt giờ nào.

Mình cứ tưởng là cậu ta.

Cậu biết đấy, những cuộc gọi đó thường là gọi chị Hye Ryeong mà.

Vui chết đi được.

Cậu có thấy không? Chị ấy nghĩ là của chị ấy đó.

"Này, tránh ra"

Sao?

Này, đã bảo rồi. Là bà mình đó.

Bà cậu

Ừm. Là bà mình mà.

Không biết sao bà mình lại gọi được.

Nghe nói là khó lắm mới gọi được, phải gọi trong suốt 2 tiếng liền.

Ký túc xá với 360 sinh viên,

mà chỉ có 2 cái điện thoại. Nực cười thật.

Trái lại chúng ta có thể cải thiện được sức chạy của mình mà.

Không tin, hai ngày trước mình đã chạy nhanh nhất có thể...

để chỉ nhìn chị Bun Ok cúp điện thoại ngay trước mặt mình.

Và nói là 30 giây đã hết rồi.

Chị đoán là nhỏ "Nhà Phân Gà" đối xử với chúng ta không giống nhau.

Cậu ấy không dám cúp điện thoại của chị đâu.

Lúc đó đang gọi chị mà.

Chị không có ở phòng nên em mới chạy đến...

Lo ăn đi.

Sao?

Dám cúp điện thoại của chị sao?

Khỉ thật, cái con nhỏ "Nhà Phân Gà" đó nghĩ mình là ai vậy hả?

Đừng gọi người ta là "Nhà Phân Gà" nữa. Coi chừng lời nói đi.

Người ta có tên mà.

Lại nữa rồi, lại giả bộ làm người tốt sao?

Mới vừa nói cái gì?

Gye Bun Ok có nghĩa là gà, phân, và nhà.

Túm lại một chữ là "Nhà Phân Gà".

Là Bun trong chữ Phấn, Và Ok trong chữ Ngọc mới đúng.

Hye Ja à.

Này.

Con nhỏ kia.

Đã nói tên mình là Ko Hye Ryeong rồi mà.

Mình đã bảo hàng nghìn lần là mình đổi tên rồi.

Cậu định lật đổ mấy tên độc tài à?

Ôi trời, đừng làm trò cười cho mình chứ.

Này, sao cậu không tỉnh táo lại...

và chiến đấu vì những sinh viên khác trong ký túc xá của chúng ta đi.

SỰ THẬT VỀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA.

SỰ THẬT VỀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA.

ĐỘI BÓNG CHÀY MERCENARY ĐÁNG GỜM.

Yeong Ro.

"Các người sẽ không bao giờ đánh bại được tôi, không một lần nào."

"Chúa sẽ không cho phép chuyện như thế,

cả Eom- ji cũng vậy."

Phải nói là, cuốn truyện tranh này không phải kể về bóng chày mà là chuyện tình cảm.

ĐỘI BÓNG CHÀY MERCENARY ĐÁNG GỜM.

Thằng đó không biết xấu hổ hả.

Đúng là mặt dày.

Năm nay hắn cũng tham gia hả?

Được thôi, cứ theo sát hắn đi.

Bộ trưởng Eun sao?

Không tham gia cách mạng...

Lại muốn làm thành viên của Hội DongSim à?

Đúng là nực cười.

TỔNG THƯ KÝ ĐẢNG AEMIN Nam Tae Il, ĐẢNG CẨM QUYỀN SỐ 2

Đúng là đồ cáo ranh mãnh.

Chắc chắn em biết anh cảm thấy thế nào mà.

Chúng ta trễ bây giờ.

- Anh phải đến đó trước khi Code One xuất hiện. - Ừm, anh biết rồi.

Tên khốn Eun Chang Su đó rất khó lường.

Sao ông ấy không biết điều đó chứ?

Tệ thật đấy.

(Code One là tên gọi tắt ám chỉ Tổng thống độc tài lúc bấy giờ.)

Bộ trưởng Kế hoạch An Ninh Quốc Gia Eun Chang Su, ĐẢNG CẦM QUYỀN THỨ 3

Dù cậu ta là Tổng thư ký Đảng đi chăng nữa,

thì vẫn là hậu bối sau anh bốn năm.

Chúng ta không thể để người ta nghĩ rằng

anh cúi đầu trước Nam Tae Il được, đúng không?

Trong buổi họp ngày hôm nay,

anh nên thể hiện rằng ai mới là người chủ đi.

Được không, cục cưng?

Nghiêm!

- Trung thành! - Trung thành!

Phụ đề được dịch bởi Nguyên Lý

Upload, Edit & Resync by Nhoxbo

Nghiêm. Chào.

- Trung thành! - Trung thành!

Chào ngài.

Cậu đến sớm.

Xin chào.

Rất vui được gặp.

- Dạo này cậu thế nào? - Ổn ạ.

- Được rồi. Ngồi xuống thôi. - Đương nhiên.

DẪN ĐẦU ĐẢNG AEMIN PARK MU- YEOL, ĐẢNG CẦM QUYỀN THỨ 1

HỘI DONGSIM

Chúa ơi. Cũng lâu rồi nhỉ, mọi người.

Gì vậy, tên khốn này...

Chủ tịch đến.

Nghiêm!

Chào!

Thôi!

Được rồi. Hãy cùng nhau nâng ly trước nào.

Thưa ngài! Hãy để tôi chạm ly với ngài hôm nay.

Chúc mừng lễ kỉ niệm 30 năm của Hội Dongsim,

và chúc mừng chủ tịch cũng như đất nước!

Kế hoạch Phượng Hoàng thế nào rồi?

Vâng. Sẽ làm như người phía Bắc bắt cóc đầu não kinh tế của ta,

giáo sư Han Yi Seop,

và Đảng đối thủ đang chạy đua cho vị trí tổng thống nhờ tiền từ phía Bắc.

Nếu có tin đồn về việc họ đang dùng tiền của lũ cộng sản,

Đảng đối thủ chắc chắn sẽ thua trong cuộc chạy đua này.

Không có sai sót gì chứ?

Không đâu. Mọi chuyện vẫn đang hoàn hảo.

Chúng ta sẽ đảm bảo rằng sẽ có một sự trao đổi quyền lực trong hòa bình.

Sẽ có?

Với ngài, người dẫn đầu đáng kính, và với Đảng Aemin của chúng ta,

tôi xin hứa bằng mạng sống của tôi rằng chúng ta sẽ chiếm lại được quyền!

Cậu đúng là ra gì đấy, Tae Il.

Là người dẫn dắt chiến dịch này,

cậu cũng nên hướng dẫn cho Bộ trưởng Eun thật kĩ nhé.

Dạ vâng.

Xin chào. Thật tốt khi được gặp lại cô.

Cô cũng ở đây mà. Xin mời vào trong.

Ôi trời.

Đỉnh thật!

Biết ngay mà. Bà đã thanh lịch từ khi sinh ra rồi,

Hoàn hảo quá! Y như một quý bà nước Pháp vậy.

Bà nghĩ sao, bà Hong?

Trông đẹp quá.

Một người vợ của cảnh sát hoặc nhà chính trị gia.

nên có phong cách riêng.

Thế nào?

Chà...

Để trở thành một biểu tượng thời trang và thể hiện cho mọi người....

Không phải thế.

Để giành được...

trái tim của công chúng.

Bởi vì thời trang của một người, đặc biệt là thời trang của vợ một chính trị gia...

giống như một thông điệp đến mọi người.

Thời trang có ý nghĩa thế nào?

- Một thông điệp. - Một thông điệp.

Xin cám ơn.

Thưa bà.

Buổi tiệc sinh nhật,

bà muốn mặc hanbok hay là váy?

Một chiếc váy, nhưng tôi không muốn nó diêm dúa quá.

Đừng độc đáo quá

Cô biết ý tôi mà.

Vâng. Một món đồ như kiểu Phu nhân Tổng thống sẽ mặc.

Như quý bà mong muốn.

Bà thật thấu đáo.

Tôi ước gì bà sẽ thấu đáo như bà Hong đây.

Nhưng như vậy bà ấy sẽ trở thành một nữ diễn viên mất.

Vâng, thứ hạng rất quan trọng trong quân đội,

nhưng bà biết đấy, trong chính trị nó khác hoàn toàn.

Lòng tin của Code One sẽ quyết định sức mạnh và thứ hạng

Và ngài Eun có vẻ cứ quên sự thật đơn giản đó

Có lẽ bà có thể giúp ngài ấy hiểu được điều đó.

Ngài ấy có thể hiểu nó một cách trực quan.

Tôi đoán rằng ông ấy đã phạm lỗi với chồng của bà.

Xin hãy chuyển lời với ngài Nam rằng chúng tôi xin lỗi.

Bà biết tôi luôn cùng phe bà mà.

Dù sao đi nữa, bà cũng lớn hơn tôi ba tuổi có đúng chứ?

Theo như tôi biết thì bà ấy lớn hơn 4 tuổi.

Đúng chứ?

Ôi trời.

Lớn hơn tôi 4 tuổi sao?

Chà, độ tuổi không quan trọng. Cấp bậc của chồng chúng ta cũng vậy

Ôi trời, bà Hong. Trông bà trẻ hơn tuổi quá.

Charlotte, tôi muốn thanh toán chiếc váy.

Xin lỗi.

Trời ơi, phu nhân. Phu nhân không phải trả đâu.