Wild Horses

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: ManuLiga, xandra, giuliajolluke

Revisione: cerasa

- Non mi piace la gente di qui. - Andiamocene in California.

Andiamo in spiaggia.

Non sono mai stato in spiaggia.

- Mai? - Mai.

- Neanch'io. - Non ho mai visto l'oceano.

Scommetto che e' bellissimo.

- Ci vuoi venire? - Si'.

- Si'? - Andiamo via per sempre.

Si'. E non torneremo mai piu'.

Ma tu qui hai un sacco di possibilita'...

- Ok, va bene. - Davvero?

Si'... possiamo farlo.

- La tua famiglia e' d'accordo? - Si'.

- Aspetta. Papa'! - Che stai facendo?!

- Tu chi sei? - Papa', lascialo stare!

- Chi sei? Chi sei? - Papa'.

- Ti prego! - Vattene.

- Papa'! No! - Vattene.

Papa'... non farlo.

Mi spiace, piccolo bastardo. Fa' le valigie e vattene dal mio ranch.

- Ti prego. - No, no, sparisci prima dell'alba.

Non trasformerai questo ranch in un bordello per finocchi. Ok?

- Ok, ok. - Non il mio ranch.

Va' da tua madre! Torna quando sei di nuovo sulla retta via, ok?

- Va bene. - Ok?

Leggi la tua dannata Bibbia! E poi potrai tornare!

Vattene di qui, brutto stronzo schifoso!

Figlio di puttana.

Che figlio di puttana, mio figlio!

Non ci posso credere. Non ci posso credere.

Non posso credere a questo schifo.

Non ci posso credere, cazzo.

Io lo sapevo.

Ranuncolo,

che stai facendo?

Che fai qui, eh?

Che ci fai qui fuori, eh?

Ora dormi nel fienile?

E' cosi'? Vieni a casa con me.

Ma che brava ragazza.

Che brava, si'.

Brava ragazza.

Brava ragazza.

Forza, bella. Andiamo a casa.

Che c'e'?

Non svegliare Pedro.

Non lo svegliare.

Che cosa c'e'? Cosa?

Che c'e'?

Che c'e'?

15 anni dopo

Fermo, fermo.

Ecco. Pronto?

Maria.

Oh, che cosa c'e'?

Aspetta. Ferma quell'idiota. Torno subito.

Aspetta. Sto tornando, resisti.

Arrivo subito.

Dallo a me.

Lasciatelo stare! Lascialo!

Tornatevene a casa vostra! Lasciatelo stare! Andate via!

- Vattene! Forza, vattene. - No, lasciatelo a me!

Su, vai via!

Basta. La festa e' finita, ragazzi.

Andatevene. Via dalla mia proprieta', lasciate stare la mia gente.

Andate via subito. Tornate nel vostro paese. Forza!

Andatevene! Su, andate via!

Quel tipo, sua moglie e' morta, quello e' il figlio,

vuole che abbia una vita migliore qui. Ma loro lo rivogliono.

- Ok? - Bene.

- Grazie. Mi hai salvato il culo. - Capito? Il ragazzo rimane qui.

Ora andatevene. Tornate indietro.

Bene.

Portalo a casa tua, dagli del cibo e fallo riposare.

E chiama le autorita' competenti, o anche no.

Lascio decidere a te, d'accordo? Va bene?

Si'.

Andiamo, su.

Ora andate.

Tornate indietro.

Forza, se tornate, vi sparo alle gambe e non camminerete piu'.

Posso farlo.

Intesi?

Non oltrepassate piu' il fiume.

State alla larga dalla mia terra e dal Texas.

Ranger del Texas!

Ranger del Texas!

Ehi, bambini.

Come vi chiamate? Ciao, tesoro.

Fatemi vedere le vostre macchinine.

Volete venire a sedervi qui?

- E' successa una cosa brutta. - Lo so. Venite.

Venite qua da me, su.

Prendete tutte le vostre macchinine.

Siete pronti a uscire?

- Si'. - Si'? Andiamo.

Forza, venite con me. Ecco qui.

Ecco qui. Vieni, tesoro.

- Ho preso la tua macchina. - Ecco, venite, piccoli. Su.

- Tieni, e' tua. - Ecco.

Centrale, qual e' l'emergenza?

- Prendi quella macchinina. - Sceriffo, sono il capitano.

E' una situazione molto, molto brutta.

- Venite qui. Vediamo. - Ci serve aiuto.

- Per favore, mandateci Scott. - Fatemele vedere.

Fatemi vedere i motori delle auto.

Caspita! E qual e' la macchina piu' veloce?

- Questa, e' la piu' veloce. - Andiamo, bambini.

- Forza, usciamo di qui. - Andiamo, su.

Bene.

- Portiamoli fuori di qui. - Si'.

Ha mai pensato di lasciare i ranger?

Si'.

Spero, un giorno, di non dover piu' interrogare un'altra vittima di stupro

o un bambino ustionato

o dover vedere un altro cadavere mutilato.

Non molte persone possono fare il nostro lavoro, Sam.

La maggior parte diventerebbe pazza.

Ciao, sono io.

Stai facendo i compiti?

Vai a cavalcare, piu' tardi?

Va bene.

Stasera andiamo a cena in un bel posto, ok?

D'accordo. Un abbraccio.

Ciao.

Come ho detto poc'anzi, mio marito e' morto qualche settimane fa.

Poco prima mi chiese di indagare su cio' che successe a nostro figlio.

- Ho cercato lei in particolare... - Si'?

- perche' so che parla spagnolo. - Certo.

E anche perche' il mio cuore, insomma...

senza offendere nessuno,

ma il mio cuore, la mia fede, mi...

mi dicevano di cercare lei.

- Perche' mi aiutasse. - Certo. Assolutamente si'.

Stavo spiegando alla signora Davis

che non tralasciamo mai un caso irrisolto.

Vi lascio sole a discuterne.

- Con permesso. - Molte grazie.

La ringrazio molto.

Mi dispiace per la sua perdita, signora Davis.

La ringrazio.

Come si chiamava suo figlio?

Jimmy.

- Che altro mi puo' dire di lui? - Be', era...

era una persona davvero, davvero magnifica.

Molto dolce, molto...

molto affettuoso.

Voglio che lei scopra

se mio figlio e' stato assassinato, e da chi.

Io... parlero' con il capo ranger,

il capitano, che ha appena conosciuto,

cercheremo i fascicoli riguardanti il caso

e faremo del nostro meglio per darle delle risposte.

Grazie mille.

- Lo apprezzo molto, davvero. - Si figuri.

Chi era a capo del caso di Jimmy Davis, 15 anni fa?

Dovrebbe esser stato il ranger Jackson,

- in pensione da due anni. - Ok.

All'epoca era a capo dell'ufficio.

Sai, onestamente, Sam, io...

conosco il caso, ma non so i dettagli.

Ho trovato il fascicolo. Voglio che lo abbia tu.

La cosa positiva e' che

dopodomani Jackson sara' qui per la grigliata di paese.

Potrebbe essere un buon momento per parlare e chiedergli i dettagli.

Certo. Voglio davvero lavorare a questo caso, se per lei va bene.

E' tuo.

Tieni i piedi in fuori, davanti a te, Buster.

Sei davvero molto bravo, Buster,

per un mocciosetto della tua taglia.

Guardami.

Piano con il morso. Su.

Forza, Buster.

Forse un giorno sarai piu' bravo di me.

- Lascia perdere il pomolo, Buster. - Ora cavalco come John Wayne!

- Guardate. - Come il cugino di John Wayne.

Buster,

- il nonno e' qui. - Come vado, nonno?

Vai maledettamente bene. Non parlarmi, ascolta KC e basta,

- va bene? Ti insegnera'. - Ora e' bravo abbastanza da poter

- andare sul tuo cavallo. - Neanche per sogno.

- Gliel'ho detto. - Si', lei puo' farlo, ma lui no.

Ehi, voglio mostrarti una cosa.

- Va bene. - Ehi, bambini. Venite!

Ieri sera ho ricevuto una strana chiamata, era una voce di donna.

Ma non era per me.

- Numero sbagliato. - Gia' e' difficile

far funzionare la relazione con una, figurati due allo stesso tempo.

Si', be'...

non, non unirti al club dei divorziati.

Cerca di evitarlo.

Te lo dico subito.

Venite, ragazzi.

Guardate, cosi' imparerete anche voi.

Mi ricorda di quando eri adolescente.

Ehi.