25th Annual Star Screen Awards

درود

خانوم‌ها و آقايان

خوش آمديد مي گوييم ..به مجري امروز برنامه

آيوشمان کورانا

به همه کوچک‌ترها سلام

به تمامي بزرگاني که اينجان درود و عرض ادب

و تمامي هنرمندهايي که اينجا هستن هميشه خوشحال باشن

اسم من هست آيوشمان

برنامه رو شروع مي‌کنيم

اين استيج بزرگ، هنرمندان زيبا و با استعدادي که اينجا روبروي من نشستند

فضاي بسيار خوب براي شادي کردنه

اين يعني اينکه بالاخره درجه يک‌ترين شب سال اومده، با يک جشنواره درجه يک

گرماي وجودمون مثل جووني‌هامون هست

پس شادي امشب شادي ..بسيار مهيجي خواهد بود ولي

کنترل اين همه هيجان صنعت فيلمسازي کار من به تنهايي نيست

...به همين دليل دعوت مي‌کنم از همکارم

پسري با استعداد، خوشتيپ و دوست عزيز من، ويکي کوشال

دو دقيقه؛ الو

پشت صحنه نيست؟ تو تماشاچي‌ها هم نيست؟

تو تماشاچي‌هاست؟

!نميبينمش، يه دقيقه.. داداش

اين کيه اينجا؟ قشنگ قيافه‌‌ش مثل ويکي کوشله

داداش من ويکي هستم

ببين داداش اگه مي‌خواي سالم بموني کتت رو در بيار

يه دامن بپوش آروم حرف بزن

چي مي‌گي؟ دامن بپوشم، کتم رو در بيارم؟

!چرا اشاره‌هاي ناجور مي‌کني چي مي‌خواي؟ بيا اينجا بگو

نه نميام! خيلي ميترسم

حلش مي‌کنم، به من اعتماد کن

بيا داداش حلش مي‌کنيم

!..نه داداش نه اوون

چيه؟

ويکي صدات چرا ترسناک شده داداش؟ -

ويکي؟ پشت سرم؟

ويکييييي

ببين من اول ويکي اهدا کننده بودم ولي الان اون ويکي واقعيه

ويکي نجاتم بده، به تو هيچي نمي‌گه تو ساري پوشيدي

بيام

نجاتم بده داداش مني، ساري بپوشي استري کاري نمي‌کنه

اين جشنواره‌اي‌ها به من گفتن فقط بايد مجري گري کني

!نگفتن که بايد با استري هم روبرو بشيم

ويکي

داداش اين نمي‌خواد بره، مي‌گي چيکار کنيم؟

ببين فقط يه راه وجود داره

کدوم راه؟ همين سمت چپيه -

بيا تا بريم فرار کن -

..مادره ويکي رو

داداش جان

زود باشين جوان‌ها

!عجب سه نفره‌ي خوبيه اين

!سه نفره‌ي عالي

حداقل سي کيلو بايد کم کنين اون موقع من شما رو بازيگر مي‌کنم

کجا؟ بيرون از فضا چون تو صنعت فيلمسازي ما ديگه فضا نداريم

شما؟

سلام داداش داداش -

شما‌ها که الانشم ستاره‌هاي بزرگي شدين اينجا چرا اومدين؟

..ميدونين چيه

آيوشمان خوجانا

کورانا

!نه نه منظورم اينه: آيشومان بخارون يکمي

!اوه عجب خاروندني! خداي من

!و ويکي اهدا کننده

نه، نه ويکي کوشل

ميدونم، منظور اينه ويکي اهدا کننده

داداش، استري دنبال ما افتاده

باور کن اگه استري دنبالت بي‌افته خيلي بهتره تا گريبان گيرت بشه

اين اون استري نيست، داداش

پس اين استري از چه نوعيه؟ !مثل توئه؟ مثل تو؟ يا مثل من

يه مدل خاصه

سلمان

هييييي

سلمان

!عجب! بيرون ويکي ويکي !اينجا سلمان! عجب دوري زد لامصب

!مشکلي دارين با سلمان، سلمان نه! هيچ مشکلي نداريم -

داداش اين مردا رو با خودش ميبره لباساشون رو همونجا ول مي‌کنه

شما اين رو فراريش بدين خواهش مي‌کنم

الان فراريش ميدم، ببين

داداش اين با امضا راضي نميشه

اين امضا نيست

اي استري لطفا برو ماه بعد بيا

!اوئه فرار کرد! عجب فن خفني زدين

شما ما رو نجات دادين

ما هرکاري براي شما حاضريم بکنيم

خوبه، من رو از دست اين سه تا خلاص کنين

ما بايد بريم مجري گري کنيم داداش

عجب! جن دنبال شما، شما دنبال مجري گري !اين خيلي باحالي نيست

بذاريد من بهتون نشون بدم که چطوري اين کار انجام ميشه

اين ژاکت، يکم بيشتر آيوشمان بخارونه‌تون

اوهووووو! يکم بيشتر بخاااااارون

بترکونين

سلمان خان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما ترجمه و ويرايش: بينگسا و عارف

بعد از ظهرتون بخير

درود و عرض ادب حالتون چطوره؟

سلام عليکم

خانوم‌ها و آقايان خوش آمديد به جشنواره استار اسکرين

استار اسکرين داره 25 سال خودش رو تکميل مي‌کنه

پس اگه درجه يک‌ترين سال شب باشه يا اگه درجه يک‌ترين جشنواره صنعت فيلمسازي باشه

شکي درش نيست که جشن و شادي هم بايد درجه يک باشه

و آماده سازي اين جشن رو من همين الان پشت صحنه ديدم و اومدم

!اوووف کاترينا که چنان رقصي مي‌خواد بکنه

..که آره عکس العمل منم همين بود اووووووووف

..چنان رقصي مي‌خواد بکنه که من تضمين ميدم

با هر قر دادنش شما 2 تا سکته ناقص ميزنين !من خودم سه تا زدم

و تايگر داره چنان بدلکاري تمرين مي‌کنه !که چي بگم واقعاً

تايگر شرافت خودش رو مي‌خواد ول کنه و دل‌ها رو مي‌خواد بشکنه

..ژاکلين داره براي يه کارهايي خودش رو آماده مي‌کنه

که شما تا حالا تو سيرک هم شايد نديده باشين

من يه شامپانزه رو ميشناسم

..،اون داشت ازم مي‌پرسيد که

اين چي داره تو بدنش !که کارهايي رو مي‌کنه که ما هم نميتونيم

فرناندز شگفت انگيزه

و عاليا بهات هم داره با شرادها مياد

با شرادها کاپور داره مياد

امشب اينجا قراره بي‌وقفه سرگرم بشين

ولي قبل از اينکه مراسم رو شروع کنيم مي‌خوام يه سوال بپرسم

اين سوال، در حد تيم مليه

که اينجا کيا دل ندارن؟

همه دارن، دلبر چي؟

همه دلبر دارن؟ مگه ميشه؟

بنظر من اگه دل، دلبر نداشته باشه زندگي نصفه و نيمه‌ست

يه چيزي رو به من بگيد

وقتي شما کلمه دلبر رو مي‌شنويد تو ذهنتون سوشميتا سن مياد ديگه، درسته؟

شروع به عرق ريختن مي‌کنيد

مثل من کدوم آهنگ مياد تو ذهنتون؟ سونيل؟

الان که اروشي روتلا اينجا نشسته همه آهنگا داره مياد تو ذهنم

ولي من با شنيدن دلبر قبل از همه اين آهنگ مياد تو ذهنم

حرف‌هاي دلبر رو که باهم ميزنيم

،يه آهنگ ديگه‌ام هست ..دلبر هستم در خاطرات تو

خيلي آهنگ مياد مثلاً يکي هست شب دلبره

اين آهنگ هم مياد

خيلي با کلمه دلبر آهنگ مياد تو ذهنم

ژاکلين، با کلمه دلبر کدوم آهنگ رو حفظي؟

دلبر، دلبر

آااا دلبر دلبر، اون؟

..و دلبر من تا کي من رو

شما پرنوتن دلبر دلبر-

"اين مستي که من رو در برگرفته"

"قطعا همش اثرات توست"

"همش تقصير نگاه توست"

!پس اين بود

دلبر، دلبر‌هاااا

ويکي اهدا کننده

!چه معرفي خوبي

شما اين جشنواره رو شروع کردين

ديگه کسي نميتونه از موفقيت ..اين جشنواره کم کنه، چون

تاريخ گواه بر اينه که شما هر چيزي رو شروع کردين خوب بوده

فيلم مهتابي هم همينطوري بود واقعاً

ما به تمام بيننده‌ها اينم بگيم که ايشون اين برنامه رو شروع کردن

آغاز سال 2019 و فينال رو هم ايشون شروع مي‌کنن

10..9

اونم با تمام ستاره‌هاي باليوود

خانوم‌ها و آقايان يک دست مرتب براي تايگر، داداش جان همه‌ي ما سلمان خان

مرسي، من برمي‌گردم

داشتيم راجع به دلبر مي‌گفتيم

با دلبر گفتن خيلي آهنگ مياد تو ذهنمون ولي دختر فقط يکي مياد

خوش آمد مي‌گيم به دلبر امروزه ما دختري بسيار زيبا و جذاب، نورا فاتحي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سلام به همه من کملي کملش کنهيا لال کپاسي

الان مستقيم از آمريکا فرود اومدم

از فرودگاه مستقيم اومدم اينجا

عجب! به مثل امشب مي‌گن يه شب درجه يک و جشنواره درجه يک استار اسکرين

!عه داداش

عه داداش! بيا از خيابون ردت کنم

من نمي‌خوام از خيابون رد بشم

مي‌خوام مجري گري کنم

من نمي‌خوام مجري بشم

مي‌خوام جايزه بگيرم و تو سوراخ بذارم

کجا؟ !تو سوراخ -

سوراخ؟ سوراخ ديگه! همه خونه‌ها دارن-

اتاق پذيرايي

منظورت‌ هاله؟ تو‌ هال مي‌خوايي بذاري؟

من گلوم خشک شده اينجا سکس پيدا ميشه؟

خجالت نمي‌کشه تو ملا عام سکس مي‌خواد؟

سکس نه منظورم ..سيکه، سيک موز، هلو و

منظورت شيکه؟ !همون آبميوه خودمون

داداش تو چرا دير مي‌گيري؟

!گوشات هم مثل چشات مشکل دارن

من گوشام مشکل نداره تو زبونت مشکل داره

روبرو تايگر شروف نشسته !اون اصلاً خوشش نيومد

تايگر دوست نداري؟

من تايگر رو دوست دارم تايگر داد بزن

يه دقيقه تو هند فقط 1412 تا مونده -

..به اضافه ايشون

يه دقيقه! من يه چيزي به ذهنم رسيد

تايگر صف اول نشسته من ميبينمش، تو چطور ديديش؟

داداش ببين اين شک رو بينندگان فيلم من هم داشتن

منم شک دارم تو ميتوني ببيني واقعاً؟

الان من ايشون رو تست مي‌کنم

مگه من نون خامه‌اي‌ام مي‌خواي تست کني؟

منظورم اينه که مي‌خوام تو رو چک کنم

با اين خودکار چيزي نميشه

من خودکار تو دستمه، از کجا فهميدي؟

خيلي ساده‌ست

شما گجراتي‌ها يا چماق تو دستتونه !يا خودکار براي حساب کتاب

عجب پسر باهوشي! ببخشيد بهت شاک داشتم

!تو چه خوب گجراتي‌ها رو ميشناسي

اون شاک نيست، شکه

منظورم همونه

بيا بريم جوايز رو اعلام کنيم منو ببر