Lara Croft: Tomb Raider – The Cradle of Life

‫سانتوريني، اليونان‬

‫وجدوا كنزاً آخر.‬ ‫لن يبقى لها أيّ كنز عندما تصل.‬

‫حدّد الموقع بعلامة.‬

‫هذا هو الفرنسي.‬ ‫وهذا هناك هو كريستوس.‬

‫كلهم قادمون. كلـّهم باستثناء واحد.‬

‫حسناً، إتبع كريستوس.‬

‫عندما يغطس، نغطس.‬

‫ربما يحالفنا الحظ ّ‬ ‫ونكتشف ما يوجد في الأعماق.‬

‫أنظر إلى هذا، جيمي. أنظر!‬ ‫لماذا لا تـُبطئ؟‬

‫يا للروعة!‬

‫- كنت تسألني؟‬ ‫- عرفت ذلك!‬

‫مرحباً أيها الشابان. تبللتما.‬

‫وصل الكثير من الغزاة‬ ‫وأنت تجعليننا ننتظر!‬

‫تعرف أنه لا يمكنني مقاومة المرح.‬

‫ما سبب كلّ هذه الجلبة؟‬ ‫ماذا يوجد في الأسفل برأيك؟‬

‫لا أعرف ما يظنونه‬ ‫لكن أعتقد أنه معبد لونا.‬

‫معبد لونا؟‬

‫يا ولديّ!‬ ‫إن لم يكن على التلفزيون انسياه!‬

‫- شيّده الإسكندر الأكبر.‬ ‫- وهو يوناني، إن كنتما لا تعرفان!‬

‫جمع الإسكندر الكنوز‬ ‫وخزّنها في مكانين.‬

‫ذهب معظمها إلى مكتبته في مصر.‬

‫لكنّ الممتلكات الأعزّ إلى قلبه‬ ‫وصلت إلى هنا... إلى معبد لونا.‬

‫وفقاً للقانون، لم يُسمح لأحد‬ ‫بتسجيل موقعه، وفي عام 330 ق.م...‬

‫- ... ابتلعه البحر.‬ ‫- تدمّر خلال ثوران بركاني.‬

‫وضاع إلى الأبد.‬

‫حتى البارحة.‬

‫لو كان نصف المعبد على حاله‬ ‫سيكون أعظم اكتشاف منذ الأهرام.‬

‫الآخرون يتجهون على طول هذا الرف الصخريّ.‬

‫- هذا بالاستناد إلى التيارات؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا يا غاس‬ ‫ما جعلني أتأخر.‬

‫إنه مسح جيولوجي‬ ‫أجري بعد ساعتين من الهزّة الأرضية.‬

‫كان المركز السطحي هنا‬ ‫على مسافة 8 كلم إلى الشمال الشرقي، لكن...‬

‫... انظروا إلى التيارات‬ ‫على الرفّ الصخري الآن.‬

‫مهلاً! لقد تحرّكت.‬

‫فيما كلهم يغطسون هناك‬ ‫ستكون الآثار كلها...‬

‫... هنا.‬

‫هيّا بنا.‬

‫هل هناك مشكلة؟‬

‫أولاً، الإسكندر‬ ‫لا يسجّل موقع المعبد.‬

‫ثمّ يمحوه الله‬ ‫عن وجه الأرض ببركان.‬

‫والآن حتى التيارات تتغيّر.‬

‫لارا، لعلّ هذا المعبد‬ ‫ليس مقدّراً له أن يجده أحد.‬

‫كلّ شيء ضائع مقدّر‬ ‫أن يتمّ العثور عليه. لا تقلق.‬

‫هذا غير معقول!‬

‫هذا غير معقول!‬

‫- رباه.‬ ‫- هذا مهول!‬

‫شكراً.‬

‫هذا رائع.‬

‫جيمي، هذا رائع!‬

‫- هل ترى ما أراه؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هذا غير معقول.‬

‫نيكي، أنظر إلى هذا.‬ ‫سنصبح أثرياء!‬

‫لارا! ماذا تقولين‬ ‫لشريكين يونانيين وسيمين؟‬

‫عندما تجد اثنين أعلمني!‬

‫- إنها تتحدّث عنك.‬ ‫- لا، أنت!‬

‫إجمع النقود الذهبية.‬

‫- لارا، ما هذا؟‬ ‫- إنه لي.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لارا! هذا العمود ينهار!‬

‫إنها هزّة ارتدادية!‬

‫- أعتقد أنها إشارة للمغادرة!‬ ‫- دقيقتان بعد!‬

‫- لارا، علينا المغادرة حالاً!‬ ‫- علينا التحرّك!‬

‫إستمرّ بالتوضيب. هذا المكان‬ ‫سينهار. خذ هذين الإثنين.‬

‫- علينا الإسراع.‬ ‫- إذهب! هيّا!‬

‫لارا!‬

‫لارا؟ لارا، هذان نحن‬ ‫هيلاري وبرايس!‬

‫إنها مشوّشة.‬ ‫هذا طبيعي بعد ثلاثة أيام.‬

‫يوم جميل للغطس.‬

‫أيها السادة، هناك عبارة:‬

‫"من السيئ أن نخدع أمنا الطبيعة."‬

‫ومع ذلك هذا ما كنت أفعله بالضبط‬ ‫منذ بعض الوقت...‬

‫... أكان غاز السارين للسيد سان‬

‫التيفوئيد المحسّن للسيد كريف‬ ‫للاستعمال في البلقان‬

‫الكوليرا المحسّن للسيد دوفالييه.‬

‫رغم أن هذه الأسلحة‬ ‫تؤدي دورها المطلوب‬

‫إلا أنَ هناك دائماً حدود‬‏اً‫.‬

‫الأمراض المستقرة غير قاتلة.‬

‫والأمراض المميتة تنتهي بسرعة.‬

‫لا يمكن خداع أمنا الطبيعة طوال الوقت.‬

‫إستخدم سلاحي وأعداؤك مهما‬ ‫كبُر شأنهم، سينهارون من الداخل.‬

‫كما ينهار السيد مونزا حالياً.‬

‫- ماذا يجري بحقّ الجحيم؟‬ ‫- أخبر مونزا الاستخبارات عن هذا الاجتماع.‬

‫لهذا كان تغيير الموقع.‬

‫أراد أن يسلـّمني إليهم‬ ‫ثمّ يطلب اللجوء الى الغرب.‬

‫لو كان ذكياً لعرف‬ ‫أنني سأرغب في النيل منه.‬

‫ما كان ليستقلّ الطائرة أبداً.‬ ‫لكنني عرفت أنك ستفعل.‬

‫لأنك اعتقدت أنـّه بوسعك خداعي.‬

‫هذا أيها السادة‬ ‫صوت الخائن الذي يحتضر.‬

‫كان هذا شكلاً مُسرّعاً للإيبولا‬ ‫المرض الأكثر فتكاً بالبشرية.‬

‫إنه شديد العدوى.‬

‫لكن كما في كلّ الأمراض المعروفة‬

‫هناك كميات من المصل المضادّ‬ ‫في الغرب.‬

‫ليس هناك مصل مضادّ‬ ‫لما أعرضه عليكم.‬

‫لا علاج. لا لقاح. لا دواء.‬

‫لم يرَ العالم مثيلاً‬ ‫لما كشفت النقاب عنه.‬

‫كشفتَ النقاب عنه؟‬

‫نعم، وسّعت مجال عملي.‬

‫علم الآثار.‬

‫0-7-7-4-4-6-8-1.‬

‫هذا هو رقم الحساب‬ ‫في مصرف لاندزبانك في برن.‬

‫أريد 100 مليون دولار‬ ‫من كلّ واحد، من فضلكم.‬

‫هونغ كونغ‬ ‫مطار شاي وان الخاص‬

‫- أين تشين لو؟‬ ‫- لديه الكرة لكن الاستخبارات تسعى للقبض عليه.‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا يعلم.‬

‫بدلاً من المخاطرة بإحضارها لك، إنه ينتظر.‬

‫أخبرت مقصورة مليئة بالرجال‬ ‫عن باندورا. لا يمكن إعادة ضبط الساعة.‬

‫قل له أن يحضر الكرة في الحال.‬

‫قصر كروفت‬ ‫باكينغهامشاير‬

‫ستجدين القتلة.‬ ‫لا تصبّي جام غضبك عليّ!‬

‫- برايس، ماذا لدينا؟‬ ‫- لم أدخل صور الكاميرا إلى الكمبيوتر بعد.‬

‫- ماذا عن مراجع الكرة؟‬ ‫- تحققت منها.‬

‫المسح المفصّل عن معبد لونا‬ ‫لا يذكر أيّ كرة.‬

‫أريدكما أن تسجلا كلّ كرة‬ ‫مذكورة في التاريخ الإغريقي.‬

‫كل واحدة؟‬

‫... يفترض...‬

‫... أن يكون عددها...‬

‫... بالآلاف.‬

‫إذاً سنقرأ الآلاف.‬

‫إبدأ بهذا.‬

‫ربما تودّون احتساء الشاي‬ ‫أثناء انتظاركم؟‬

‫لا، لا يودون ذلك. الشاي للضيوف‬ ‫الباب للدخلاء!‬

‫إنهم من الاستخبارات الخارجية.‬

‫يمكن معرفة ذلك من أيديهم‬ ‫الناعمة وبزّاتهم الرسمية.‬

‫يتخذون القرارات ويتركون‬ ‫الأعمال القذرة للآخرين.‬

‫- لا يهمّني...‬ ‫- إسمه تشين لو.‬

‫يدير مع أخيه شان عصابة‬ ‫من قطاع الطرق، الشاي لينغ.‬

‫يتاجرون بالأسلحة والماس والتحف‬ ‫لبيعها في السوق السوداء.‬

‫تبعوك عندما وصلت إلى سانتوريني.‬ ‫حيث قتلوا غاس وأغرقوا مركبه.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأجل هذا.‬

‫رادارنا في مالطة‬ ‫اعترض ذلك الفاكس.‬

‫كان مُرسلاً من تشين لو‬ ‫إلى رجل يدعى جوناثان رايس.‬

‫العالِم؟ الذي ربح جائزة نوبل؟‬

‫أصبح أهمّ مصمّم للأسلحة‬ ‫البيولوجية في العالم.‬

‫كانت تصميماته في صميم‬ ‫الرعب البيولوجي في السنوات الـ 15 الأخيرة.‬

‫كره رايس للحياة أسطوري.‬ ‫لا يأبه مَن تقتل أسلحته.‬

‫النسخة المعاصرة للطبيب منغيلي‬

‫نعرف أنّ تشين لو تبعك للحصول‬ ‫على الكرة وتسليمها إلى رايس.‬

‫لا نعرف السبب.‬ ‫هذا يرعبنا بصراحة.‬

‫رايس لا يمكن الاستهانة به.‬

‫صندوق باندورا.‬

‫سيستخدم رايس الكرة‬ ‫للعثور على صندوق باندورا.‬

‫كما في الأسطورة اليونانية؟‬

‫تفتح باندورا صندوقاً محرّماً‬ ‫وتـُطلق العنان للألم في العالم؟‬

‫هذه نسخة مدرسة الأحد، نعم.‬

‫كيف بدأت الحياة برأيك؟‬ ‫نيزك؟ أو مستنقع بدائي؟‬

‫عام 2300 ق.م‬ ‫وجد فرعون مصري‬

‫مكاناً سمّاه مهد الحياة‬ ‫حيث بدأنا نحن وبدأت الحياة.‬

‫هناك وجد صندوقاً‬ ‫جلب الحياة إلى الأرض.‬

‫فتحه الفرعون، لكن‬ ‫لم يبقَ فيه إلا الرامانتي أو مضاد الحياة.‬

‫الطاعون الذي أصبح رفيق الحياة.‬

‫- رفيق؟‬ ‫- الطبيعة تعتمد على التوازن.‬

‫العالم كلـّه نجده أزواجاً. سّرا الأنوثة‬ ‫والذكورة، الخطأ والصواب، الرجل والمرأة.‬

‫- ماذا فعل هذا الطاعون؟‬ ‫- أوجد التوازن في جيش الفرعون.‬

‫كُلف جندي بنقل الصندوق‬ ‫إلى أقاصي الأرض.‬

‫بعد 2000 عام‬ ‫وصل الإسكندر الأكبر إلى الهند‬

‫حيث اكتسحت موجة الطاعون‬ ‫جيشه بعد أن وجد أحد رجاله صندوقاً.‬

‫الهند؟‬ ‫حيث أحضره جندي الفرعون؟‬

‫شعر الإسكندر‬ ‫بأنّ الصندوق شديد الخطورة،‬

‫لذا أعاده إلى موقعه‬ ‫مهد الحياة.‬

‫ولم يرَه أحد مذاك.‬

‫- وأين يقع مهد الحياة هذا؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬

‫إستخدم الإسكندر خريطة مع الصندوق‬ ‫وخبأها بعدئذ عن العالم.‬

‫لكنّ الاسم الذي أطلقه على خريطته‬ ‫كان "ماتي"‬

‫والترجمة الحرفية لكلمة "ماتي" هي العين.‬

‫الكرة هي الخريطة‬ ‫والتي خبأها الإسكندر في معبد لونا.‬

‫سيستخدمها رايس ليجد صندوق باندورا‬ ‫وعندما يفتحه‬

‫سيطلق سلاحاً أكثر قوّة‬ ‫ممّا يمكن أن تتخيله.‬

‫تشكـّل العلامات نموذجاً بالتأكيد‬ ‫لكن حتى لو عرفت معناها‬

‫لا يمكننا قراءة الخريطة‬ ‫كاملة لأنّ لدينا صورة جزئية فقط.‬

‫- علينا أن نعرف كيف نقرؤها.‬ ‫- حسنا. شكراً.‬

‫بالنيابة عن جلالتها، أحضري هذا الصندوق‬ ‫قبل الدكتور رايس.‬

‫حسناً، بما أنني حصلت الآن‬ ‫على الإذن من جلالتها...‬

‫- أخبرني أين أجد الكرة.‬ ‫- إنها في الصين مع تشين لو والشاي لينغ.‬

‫العثور عليهم مستحيل لذا سنكلـّف‬ ‫اثنين من أفضل عملائنا بالمساعدة.‬

‫لا أريدهما.‬

‫- الخبرة في علم الآثار لا...‬ ‫- لم أقل إنني لا أحتاج إلى المساعدة.‬

‫لكن العملاء لن يوصلوني إلى هناك في الوقت.‬ ‫أحتاج إلى شخص من داخل الشاي لينغ.‬

‫طرقهم ومخابئهم.‬

‫- أحتاج إلى تيري شيريدان.‬ ‫- لا ولو كان آخر رجل على وجه الأرض!‬

‫تيري شيريدان‬ ‫القائد السابق لقوات البحرية الملكية‬

‫الذي تحوّل إلى مرتزقة وخائن.‬

‫هل تتوقعين مني أن أعطي هذا الرجل سلاحاً‬ ‫يمكنه بيعه إلى من يعرض أكبر مبلغ؟‬

‫كازاخستان‬ ‫سجن بارلا كالا‬

‫إفتحي!‬

‫أنا مضيفك، آرمين كال.‬

‫أهلاً بك في جزيرة الخيال.‬

‫كروفت.‬

‫مرحباً، تيري.‬

‫ما رأيك بمنزلي الجديد؟‬

‫يختلف عن قصر كروفت.‬

‫ما هذا؟ مفتاح قلبك؟‬

‫مفتاح شقة في زوريخ‬ ‫يمكنك اختيار مدينة أخرى إن أردت.‬

‫ويمحى سجلـّك‬ ‫وتردّ لك مواطنيتك.‬

‫- عن طريق؟‬ ‫- الاستخبارات.‬

‫الاستخبارات...‬

‫هل هذا يجعلني البطل‬ ‫فاوست أم الشيطان؟‬

‫إختر أياً، الاستخبارات‬ ‫سترتب لك الحصول على هوية جديدة.‬

‫- حقاً؟ أتعتقدين أنني بحاجة إلى مساعدتهم؟‬ ‫- انتحال شخصية أخرى لا يهمّ.‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫- خذني إلى الشاي لينغ.‬ ‫- الشاي ماذا؟‬