Heartbeat

Heartbeat - Stagione 1 Episodio 4 - "100.000 Heartbeats"

Ciao!

O sono a casa o sto avendo l'allucinazione migliore del mondo.

Sento odore di coriandolo?

La gente normale lo chiama curry.

Come e' andata a Mumbai?

- Hai curato il cancro? - Non ancora,

ma con una terapia di radioembolizzazione in laparoscopia...

- Forse. - Non sono ancora un medico.

- E' stato bello? - E' stato fantastico, ma questo letto...

Oh, mio Dio!

Oh, ciao, Al!

Noce moscata?

Curry.

- Ciao, Brian. - Mamma!

Sei tornata dall'India!

Oh, piccoli miei.

Venite qui.

Pensavo che Pierce sarebbe venuto a vivere qui, quando non c'eri.

Nel bagno ha un rasoio e uno spazzolino. Vive gia' qui.

Revisione: Alelo92, Elposa

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi! Sei tornata!

Vieni qua!

E' curry?

- Ma scherzi? Mi sono lavata... - No, scusa,

stamattina ho chiamato e Max mi ha chiesto di farlo.

Alex, ricordi Evan Atwood? Evan, la dottoressa Panttiere.

Ma certo.

E Mojo!

- Come sta? - Ancora terminale,

- ma penso mi passera' tra qualche settimana. - Mi...

Scusi... e' solo un riflesso.

Anzi, sono contenta che sia qui.

Ho una presentazione al Comitato, ma puo' restare un po' di piu'?

Lo spero.

Bene, la verro' a cercare.

- Ci vediamo alla riunione. - Ciao.

Questa non e' una cura, ma puo' allungare le vite dei malati.

Quando ero a Mumbai, abbiamo messo in pratica la procedura su dieci

pazienti al IV stadio, il cui cancro pancreatico

si era metastatizzato al fegato.

Ma prima della sperimentazione, hanno avuto shunt polmonari...

E' un altro terremoto?

No, stanno installando un progetto artistico,

parte dell'abbellimento legato al finanziamento del dottor Crawford.

Alex, Jesse, continuate.

No, la cosa bella di tutto questo

e' che ora possiamo effettuare la procedura in laparoscopia,

il che la rende, quindi, un'ottima opzione

per i malati al IV stadio,

che sono buoni candidati per l'impianto di microsfere intraepatiche.

Si', e assicura precisione nella direzione del...

- Itri... iut... it... - Ittrio.

- Dell'ittrio. - Grazie.

Nei tumori.

Aspetta...

Ehi, ehi, ma e' radioattivo! Che fai?!

Rilassati, Silkwood. E' solo una dimostrazione.

La siringa viene riempita di microsfere di vetro da 30 micron

sospese in soluzione salina.

E poi vengono iniettate con l'aiuto della sonda.

- Ora so come vengono iniettate. - Nove dei dieci pazienti di Mumbai...

Nove hanno mostrato miglioramenti notevoli.

E il decimo?

Si e' arresa alla SIRS dopo una febbre a 41 gradi.

- Effetti collaterali? - I soliti sospetti.

Nausea, vomito, febbre, diarrea...

Una normale domenica mattina a casa mia.

Ora ci servono cinque pazienti che rientrino nei criteri.

Cinque pazienti? Sara' dura.

E' per questo che vuoi parlare con Evan?

E' il candidato perfetto.

Abbiamo finito. Vi suggerisco di iniziare le selezioni.

Hai un secondo?

Posso... posso parlarti?

Scusa?

Milly?

Una parola?

Si'. E attento che potrebbe essere l'ultima, se mi richiami

di nuovo cosi'.

Il mio personaggio preferito in "Love Boat" era Julie, ok?

La direttrice figa, ma alla mano.

Lei era una sorta di RCE della nave,

e voglio portare l'atmosfera leggera della "Pacific Princess" anche al St. Matt's.

Quindi, visto che non hai trovato un candidato qualificato...

Aspetta.

Stai dicendo che vuoi essere considerato come Responsabile Capo delle Esperienze?

- Si'. - E lo vuoi fare perche' vuoi fare colpo su una certa infermiera?

Certo! Certo che si'!

E poi, per qualche strano motivo, la gente ama lamentarsi con me,

quindi so gia' a chi non piace cosa.

Ti sorprendera', ma sono d'accordo con te, ma c'e' un problema...

Non piaci a nessuno.

Pants? Ping-Pang-Pong? Loro mi adorano!

E poi sono amicone con Shane e Harrison...

E ogni volta che Forrester sente il mio nome, si illumina!

Facciamo cosi', se riesci a migliorare

l'esperienza di una persona, ti terro' in considerazione per il ruolo.

Scusate!

Salve, potete...

Salve, scusate.

Scusate? Salve?

Scusate? Salve.

- Salve. - Mi scusi,

- non la sentivo, con tutto il rumore. - E' quello che volevo...

Credete di poter trovare un momento migliore per farlo?

C'e' mai un momento migliore in un ospedale?

Mi chiamo Wyatt,

- comunque. - Salve.

Piacere, sono Milly... cioe', Millicent.

Sono il direttore operativo e questa,

qualsiasi cosa sia, e' fonte di disturbo.

Visto che ha chiesto...

E' una collezione di momenti,

per chiunque decida...

Di fermarsi e ammirarli realmente.

Da' la possibilita' di pensare ad altro. Ne abbiamo bisogno tutti, no?

E' il mio modo di toccare le persone che passano di qua.

Altrimenti, che senso avrebbe?

Mi ricorda Kim Byoungho,

lo scultore coreano che lavora con il metallo.

Si e' ispirato anche a lui?

Si', il lavoro di Kim combina l'arte con l'ingegneria,

per esprimere la ricerca dei nuovi desideri.

Il mio, invece, e' fatto per essere sperimentato qui e adesso.

Ma se...

In questo momento

e' fonte di disturbo,

sono felice di poter fare una pausa.

Grazie.

Il bell'artista vuole spalmare un po' di burro sulle tue ciambelline.

Sono focaccine.

Quel che e'. Vuole mettere qualcosa sul tuo biscottino.

Nel primo trial, l'intervento ha esteso

la longevita' e migliorato la qualita' di vita di...

Settimane, a volte anche mesi.

Ma gli effetti collaterali sono conformi a quelli di chemio e radiazioni.

Sono richieste solo quattro minuscole incisioni.

- Affinche' sia poco invasivo. - Potrebbero esserci...

Comunque delle complicazioni imprevedibili.

Per essere chiari, questa terapia e' sperimentale

e siamo ancora alle prime fasi cliniche.

In un caso, un paziente ha sviluppato una

sindrome da risposta infiammatoria sistemica,

che puo' far alzare la febbre a livelli pericolosi.

Quindi, vi prego di capire che non vi stiamo offrendo una cura,

ma un barlume di speranza.

Si prenda del tempo per pensarci...

- Valuti rischi e benefici... - E ci faccia sapere.

Quindi, la scelta e' tra vivere un paio di settimane in piu'

o morire ancora prima?

Il primo trial ha avuto il novanta percento di successo, Evan.

Dottore, lei e' stato sincero con me sin dal primo momento...

Se fosse nei miei panni...

Lo farebbe?

Insomma...

E' una sua scelta, Evan, ma dopo quello che ha affrontato durante l'ultima chemio,

io, probabilmente, farei un bel viaggio insieme al mio cane.

Allora, questa e' la mia risposta.

Ok, primo, non hai un cane.

E secondo...

Questo trial potrebbe allungare la vita dei nostri pazienti...

E trovare terapie innovative. Perche'...

- Dovresti essere entusiasta! - Lo sono!

E' che Evan se n'e' fatto una ragione.

Mi ha chiesto la verita'

e io gliel'ho data.

- E anche gli altri hanno deciso... - No, no. Dopo che li hai dissuasi.

Qual e' la prima cosa che impariamo sui pazienti terminali?

Vogliono tutti la stessa cosa.

Piu' tempo.

E questo intervento puo' darglielo.

E... e' il tuo campo. Potresti avanzare di grado,

- diventare primario. - Aspetta un attimo.

E' solo un modo per fare carriera?

Pensi... pensi che sia diventata Responsabile Capo delle Innovazioni

solo per fare carriera?

Ho accettato questo lavoro per avere accesso a finanziamenti

per la ricerca e le innovazioni e...

Possibilmente anche migliori cure e terapie.

Quindi, di cosa si tratta realmente, Pierce?

Vogliamo entrambi la stessa cosa...

Una vita migliore

- per i nostri pazienti! - Lo capisco!

Ma che ne e' del "non fare del male"? Dovremmo cercare di garantire loro

una buona vita finche' possiamo. Non dovrebbe anche includere

- una morte serena? - Non so piu' con chi sto parlando.

- Ora come ora, con un tuo collega, Alex. - Allora puoi capire perche' faro' il trial.

Con o senza di te.

Ehi, dovremmo...

E' tutto ok?

E' il jet lag.

Si', cioe'...

Non e' che li sto obbligando a farlo.

Stavo creando un caso medico solido.

Pare che Pierce stesse facendo la stessa cosa, ma da un altro punto di vista.

Non significa che abbia torto. Ti infastidisce e basta.

Sai quant'e' importante questo trial per me?

Solo che ora non ho alcun partecipante.