Black Heart White Soul

You want to open a French restaurant?.

Myfriends said you have to go to France if you want to eat authentic French cuisine.

I couldn't believe that, so I opened a restaurant myself.

My friends take photos whenever they come here to eat.

You know someone there?

No, some of them just look familiar.

Right, you're a lawyer. You often visit inmates in jail.

Perhaps you recognize some of them. This is Chan Sir of Correctional Services.

The others are friends I met in jail. We came here to catch up that day.

Right. I remember them now that you mention it.

I guess you know I was in jail for a couple of years

because I owed people money.

So I met lots of friends there.

Marco, you have friends from all walks of life.

Too bad not everyone can start over again after getting out.

Look at this guy, Fire.

I heard he was recently wanted by the police.

Who can be as successful and focused as you?

Everyone has his history. You screw up and go to jail.

When you're released,

it's like pressing the restart button and starting over again.

I've been to jail.

I've already paid my debt.

I worked very hard to earn my what I have today.

So I'm very proud of myself. Who would dare call me a jailbird now?

Anyway whoever comes here to eat is my friend.I don't care about people's pasts.

Boss, I've done what you told me to do. People from the TV station have left too.

Good. Michael, take a picture for us.

OK.

You don't mind, do you?

My pleasure. I'll come over to you.

No, I'll come over. The background there is better.

Ready, guys? Three, two, one.

You two were smiling so happily. Did you enjoy chatting with him?

I like him. He's really smart. He's like me in some ways.

He's meticulous.

He really is better than Alvis. He's thoughtful. He won't offend people.

You can tell that from the way he handled the case last time.

He said he didn't like Napoleon,

because Napoleon felt inferior while being arrogant.

I can tell from his comment that he's a Napoleon himself.

He thinks he's very capable, but it bothers him that he's handicapped.

Refer more cases to him to try him out. See if he's really capable.

If he is, we're going to have some very useful new blood.

Sure.

Look. It's him. He's so handsome.

Let me see. How cool is he?

He's cool. He's quite cool.

He's cool. Who is he?

Who is he? He's Master Tsau's right-hand man Brother Fire.

Who doesn't know him in Yau Tsim Mong? All his underlings have to address me.

I had so much status.

He likes me a lot. I can tell him to yell at or beat up whoever I want.

So amazing? How did you go after him?

He chased me. I didn't chase him. My nickname is Tai Lam Little S.

I was the queen of massage parlors before I came here.

Tai Lam Little S?

He's so handsome. He must have lots of girlfriends.

How can you be their match?

So what? The girls are devoted to him. He just fools around with them.

I'm his legitimate wife.

When I get out, he'll come to see me.

He just ditches the other girls after he plays with them.

Ouch.

Hey, are you blind? You stepped on my boyfriend's photo.

You're blind. You hit on guys randomly.

Which gang are you from? I'll beat you up.

I'm Fire's girl. Don't think you're that amazing.

He goes after every girl he meets.

Hey, you want to leave?

Help her.

What are you doing?

Why are you fighting?

Stop it...What are you doing? You really enjoy prison life?

You want to extend your prison term?

She stepped on my boyfriend's photo.

What's the big deal? You go to prison for your boyfriends. Is it worth it?

You go to prison for your boyfriends. Is it worth it?

Come on. Don't cry because of those jerks.

Letters. Tam Shing-chu.

Thank you, madam.

Tam Mei-ching...Tam Mei-ching. Your mail.

Not everyone is a bad guy. There are good guys.

You still have friends who send you things. I have nothing.

You'll be out of here in a few months. You can start all over again.

Just suck it up.

May, this book kept me company when I was at the rock bottom.

I hope you'll read it too.

It's about a black man who was wrongly accused of raping a woman.

A white lawyer exhausted all means to defend him and clear his name.

The spirit of the law is to help innocent people. I failed to help you.

But I hope you won't give up believing in the law,

because you're a mockingbird.

The mockingbird in the book symbolizes the kind and the innocent.

He always believes that there is justice. He won't give up on himself.

I hope you're the same. I hope you can start over again.

Ko Chit-hang.

When we get off work later, why don't we...?

No. Stop thinking of happy hour after work. You have a lot of work to do.

What? I wanted to say let's work overtime when we get off.

She's calling again...What do you want?

Cheung Sir, please. My paper is about police investigation.

If possible, let me tag along when you investigate cases.

Miss To, you call me every day. You're such a nuisance.

Why did you promise to help me then?

From what I remember, I didn't promise.

If you need help, I can refer you to PR. They might be able to help you.

I won't be a burden. I'll just observe. Please.

We're really busy. Hey...

Hello, Miss To, this is Ng Shing-yee.

I'm the young detective who poured water for you last time.

Funny Sir is really busy. I am too. But I'll squeeze some time to help you.

Hey, you're so sloppy at work. But you're so keen to chase girls?

Shush. What?.

I'm sorry. We're interrogating a suspect.

Come in.

Let me go somewhere quiet to talk to you.

What is it, Hin?

Recently, there's more happy powder in the karaokes in Tsimshatsui.

I want to go with Big and the others to see if I can get anything.

OK. Go ahead. We'll go to Yaumatei to get some intel. Yes, sir.

The problem sounds quite complicated. Why don't you give me your number?

We can keep in touch then. No problem. Most important of all...

We won't keep in touch. Don't call again. Thank you.

What are you doing? You've killed my chances.

Is that the way to talk to your boss?

Sorry.

Go to the video game centres to get intel.

Don't spend your time chasing girls all the time.

Do you need to run as soon as you see us?

I just finished playing.

You're such a lazy snitch.

Why didn't you show up these past couple of days?

Sir, it takes time to get intel. It has to be done in secret.

You'll be in trouble if you don't have any intel.

I've got something.

Some happy powder was shipped here from Holland recently.

But I don't know who's taking delivery. Hey, you're take pictures?

Hey, you're take pictures?

What are you doing?

What?

Stop it. She's with us.

Funny Sir, are you playing tricks? I'm your snitch.

She's taking my picture and posting it online? I'll be a dead man.

Give me your phone.

It's deleted. You don't want to leave? I'll call you if I need anything.

You better watch out.

Go.

Why are you here?

Maybe she happened to pass by.

Or you told her to pass by?

Do you need to yell at me? I'm sorry. Ng Sir is innocent. I begged him.

She needs to write a paper. I was just trying to help her.

I didn't know Rat Keung was here. I won't do it again.

Again? If someone finds out, there will be disciplinary action.

And you. Are you crazy?. You're taking pictures here?

If the gangsters catch you, they might kill you.

I'm not stupid. I knew you were here. That's why I took pictures.

How would I get into trouble so easily? Look. It's really safe.

Listen. I don't care who you are.

Next time if you want to get intel, you can ask anyone on the street.

Just leave us alone. We don't have time to entertain you, OK?

OK. OK. You need to show your authority in front of your subordinates, right?

Fine. I'll leave then...Oh, thank you very much. Bye

This rich girl is really crazy.

She keeps harassing us, asking us to help her.

She's a rich girl. That's why we have to help her.

You're even worse. You're not serious at work.

You spend all your time chasing girls.

If Madam Sin finds out, she'll kick you off the team.

Hey brother, chasing girls and working seriously are two separate matters.

I may chase girls, but I work hard too.

With your looks, of course you don't have any trouble.

But you need to consider my feelings...Hey, you...

You have no idea how hard it is for other people.

Given my quality, of course I have to grab each and every chance.

If I manage to woo her, I mean if,

then I won't need to worry about my livelihood anymore.

She's not very beautiful. But at least she's sweet.

You're really amazing. You think I'm talking crap?

If fate won't allow it, I'll accept it. But if fate does allow me...

Hey, there's trouble. Go.

Why are you leaving so soon?

What do you want?

You have so many questions. Ask us.

No more questions.

What are you guys doing?

Nothing.

Just playing, sir. Sorry.

I was so scared.

Are you OK? I'm fine.

Are you crazy? You're talking to strangers on the streets?

You told me to ask people on the street.

That's right. She just did as you said.

Think about who you are.

If people find out you're To Yee-hang's daughter, they might kidnap you.

I really need to write this paper.

How can I do that if I don't ask them questions?

I'll be more careful next time.

You say you studied criminal psychology. Did you study victimology too?