The Jack in the Box

Hé ho.

Il y a quelqu'un ?

Je ne voulais pas te faire peur.

Pardon.

Pas de souci. Tu dois être...

Lisa.

Je m'attendais à rencontrer la directrice.

Tu rencontreras Rachel que si tu es embauché ou viré.

Elle a la gâchette facile donc si elle débarque,

essaye de ne pas t'endormir.

Ça devrait aller.

J'imagine qu'elle t'a déjà tout expliqué ?

Oui, elle l'a fait.

Ici, c'est la partie sur la guerre,

ça paraît logique.

La maroquinerie est à gauche

et les jouets sont au bout du couloir.

Merci, j'irai voir tout ça.

On est que tous les deux ?

Oui et demain tu seras seul la plupart du temps.

Je suis là que quelques jours.

- C'est toujours aussi... - Calme ?

On est lundi matin pour toi.

On reçoit du monde,

mais le dimanche, tu seras seul avec ces mannequins.

Ils ont l'air sympas.

Le travail est plutôt simple :

accueille les visiteurs, souris, réponds à leurs questions

et si t'es chanceux,

on te demandera pas de ranger la réserve

comme j'avais dû le faire.

Il faut ranger ça ?

Je vais donner certaines pièces et jeter celles irrécupérables.

On peut pas tout exposer, on manque de place.

Au fil des ans, ce qui n'a pas été exposé finit ici.

- Ça vient d'où ? - De vide-greniers pour la plupart.

J'ignore d'où vient le reste.

C'est un original de James Harling !

- Tu sais que c'est rare ? - T'aimes les livres ?

J'aime les livres, les antiquités...

J'étais conservateur aux États-Unis.

J'adorais ça.

Pourquoi avoir déménagé ici ?

Vous avez tout ici.

Une histoire riche, une superbe architecture...

Mais l'Angleterre est surtout un moyen de changer d'air.

Un nouveau départ.

Eh bien, avec ton aide,

on pourrait trouver de vraies perles.

Regarde-moi ça.

C'est incroyable.

Ouvre-la.

C'est verrouillé.

- Il faut une clé ? - Non, je ne crois pas.

Tu penses que c'est quoi ?

Une boîte à musique ?

Un diable à ressort ?

Non, il n'y a pas de manivelle.

C'est une combinaison.

- Il se passe quoi ? - J'en sais rien.

C'est bien un diable à ressort.

Mais la vraie question,

c'est si ça va fonctionner.

Je sais pas.

- Allez, oui ou non ? - J'espère pas.

- Ça fout les jetons. - C'est pas vrai.

Tu laisserais ton gosse jouer avec ça ?

Il faut qu'on l'expose.

Je vais appeler David, notre expert. Il nous dira si c'est une bonne affaire.

Salut David, c'est Lisa du musée d'Hawthorne.

Ça va ?

Oui, bien. Écoute, on aimerait que tu expertises un objet.

Tu peux aujourd'hui ?

Il peut venir demain,

mais je serai absente. Tu peux ?

Avec plaisir.

C'est parfait. Je ne serai pas là, mais on a un nouveau.

Tu fais le bas, je vais en haut.

On se retrouve dans dix minutes.

Regarde dans quel état tu es.

Hé, viens voir ça !

Prends-le, dépêche-toi !

Qu'est-ce que t'es moche.

Regarde ton nez.

Tu viens avec moi.

On se taille dans trois minutes !

Allez, viens !

Merci.

J'ai pensé que tu serais ici comme chez toi. Alors ?

Redemande-moi après qu'on a mangé.

Les pancakes sont à tomber par terre.

Aie confiance.

Je n'irai jamais dans un diner plus américain que celui-là.

J'ai une...

phobie maladive des avions.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Je vais vous prendre les pancakes, s'il vous plaît.

Mettez-en deux.

Très bon choix.

Merci.

Tu vois.

Oh allez,

elle dit ça à tout le monde.

Non, elle sait qu'ils sont bons.

Des pancakes, très bon choix.

Des gaufres, excellent choix.

Juste un verre d'eau.

Super choix, il faut surveiller ses calories.

T'en as dit plus maintenant que de toute la journée.

J'ai plein de choses en tête.

Tout va bien ?

J'ai pas dormi une nuit entière

depuis six mois.

J'en paye les frais.

Parle-moi un peu de toi.

Y a pas grand-chose à dire.

Je ne te crois pas.

Je viens d'Hawthorne,

j'ai toujours vécu ici.

C'est tout ?

Tes origines ne te résument pas.

Pose-moi une question.

T'as des projets ?

Des projets ?

Oui, professionnellement et personnellement.

Où est-ce que tu te vois...

dans cinq ans ?

Ici.

Vraiment ?

Oui, pourquoi pas ?

Je ne connais qu'ici. Je serai là.

Et professionnellement ?

Tu captes pas. Ma vie me plaît.

J'imagine que tu ne prévois pas de rester au musée.

Pourquoi pas ?

C'est à une minute de chez moi, quinze secondes si je cours.

Mais tu ne montres...

aucun intérêt.

Tu ne sais rien des expositions.

On dirait que tu n'as pas vraiment

le cœur à ça.

Je voudrais voir le monde

et en apprendre plus sur les musées.

- Essaye juste d'imaginer... - J'en sais rien.

Si tu veux vraiment savoir,

je hais les antiquités, l'histoire et mon autre job.

J'ai juste besoin d'argent.

Rien d'autre

ne compte vraiment.

Je voulais pas te contrarier.

J'ai pas de projets pour dans cinq ans, Casey.

Je ne sais même pas ce que demain me réserve.

Ma mère est malade.

Je suis désolé.

Je reste éveillée

chaque nuit,

terrifiée à l'idée qu'on puisse m'annoncer

qu'elle nous a quittés.

Je sais ce que tu ressens.

Merci.

- Ça a l'air délicieux. - Je te l'avais dit.

Casey, j'ai plus de batterie. S'il te plaît, viens me chercher.

Je suis seule et quelqu'un me suit.

J'ai tellement peur.

Il y a un type en noir derrière moi.

Je crois qu'il a un couteau. Je t'en prie, Casey, réponds !

Tu sais quelle heure il est ? C'est mon jour de congé.

Ouais... Je crois qu'on a été cambriolé hier soir.

Sérieux ?

La porte est ouverte et tout est sens dessus dessous.

Bon sang... Il manque quelque chose ?

Je vois rien depuis l'entrée,

mais je peux vérifier les caméras.

Non, tu peux pas.

Pourquoi ?

Rachel est trop radine pour les faire réparer.

Je l'avais prévenue. Elle n'écoute jamais.

Vous devez être David.

Je te rappelle plus tard, OK ?

- D'accord, à plus. - Salut.

- Merci d'être venu. - Avec plaisir.

Par ici.

C'est une pièce incroyable.

Vous en avez déjà vu une comme celle-ci ?

Pas si on compte le coffre de mon petit-fils.

Son authenticité ne fait aucun doute,

tout comme sa valeur.

L'état du laiton

et la décoration évoquent le milieu ou la fin de l'ère victorienne.

J'ignorais qu'il en existait à cette époque.

L'origine de ces objets est contestée depuis des siècles.

Certains disent que ces jouets datent de la fin du XIXe siècle.

D'autres qu'ils servaient un objectif plus sombre bien des années avant.

Qu'entendez-vous par "objectif plus sombre" ?

Des preuves suggèrent que ces jouets ont été créés en France

pour enfermer des forces maléfiques.

Le nom français est différent du nôtre.

Démon en boîte.

Si on s'en tient à la légende,

ces boîtes devaient sembler inoffensive,