Around the World in 80 Days

Ik begrijp nu, dat mijn poging om de wereld rond te reizen in 80 dagen,

gaat niet zonder zeer ernstige hindernissen zijn.

Ik had een vriend die altijd zei,

ieder van ons kan alles bereiken.

Wat was z'n naam?

Haar, eigenlijk. -Een mysterieuze vrouw?

Lafaard

Ze heeft een reisgenoot,

Jane Digby. -De Bedoeïenen bedhupster.

Zijn werk was de waarheid te schrijven.

Mijn vader koos om leugens te schrijven. -Mijn oudste en beste vriend

is misschien toch geen held.

Er kan geen vergeving zijn.

Passepartout!

Ik vermoorde een man, meneer. -Dat weet ik.

Ik heb een weddenschap

Een weddenschap? Alleen daarom maakt u zich zorgen?

£10.000. -20.000.

Ik kom binnenkort aan geld,

meer dan genoeg, om deze onaangenaamheden te laten verdwijnen.

Ik heb een vriend die graag wil

dat onze meneer Fogg het niet haalt naar Londen op Kerstavond.

Wat moet ik doen?

Het is belachelijk. Ik heb een halve geest om u de schuld te geven, juffrouw Fix.

Het stond daar zwart op wit in The Telegraph,

de spoorlijn was in heel India voltooid. Het was jouw artikel, juffrouw Fix.

Ik heb de spoorlijn eigenlijk niet zelf gebouwd,

Ik heb alleen het bestaan ervan gemeld. -Maar hij bestaat niet.

Jij bent de meest irritante, "m'n glas is halfleeg" persoon.

Ze heeft gelijk, je bent als een beer met een zere kop, sinds Jemen.

Waar is dit dorp?

Nog iets dat niet bestaat.

Het zit in m'n oog! Het zit in m'n oog! Er zit een vlieg in m'n eigenlijke oog!

Een eigenlijke vlieg in m'n oog!

Meneer, als we terug de trein ingaan, dan brengt ie ons terug

naar dat leuke hotel in Bombay, waar

de gekoelde bierglazen altijd vol zijn. -Je bedoelt, opgeven?

Wij geven niet op.

We hebben alleen iets nodig om ons aan vast te houden. Een soort teken.

Hallo! We zoeken het dorp Narupani. Wacht!

Narupani?

Narupani!

DAG 28

Dank je.

Hallo.

Hallo.

Hallo, hallo. Hallo. Fijn jullie allemaal te ontmoeten.

Dank je. Aangenaam.

Kijk dat eens. Dat is prachtig.

Wat een prachtige plek.

Aouda! -Noori?

Wat heb je daar? -Kijk eens wat ik vond.

Een Engelsman en z'n vrienden.

Hallo.

Welkom. -Dank u. Hallo.

We bereiden het dorp voor op een bruiloft.

Wat geweldig.

In dat geval zult u opgelucht zijn te weten, dat we ons niet opdringen.

Dit is de bruid. Mijn dochter, Samanaz.

Hartelijk gefeliciteerd met je naderende huwelijk, jongedame.

We moeten vrij dringend naar Allahabad.

De bruidegom, Arjan.

Phileas Fogg, fijn kennis te maken. Mijn reisgezel, juffrouw Fix,

mijn bediende, Passepartout. -Jullie zijn onze zeer speciale gasten.

Geen tijd voor, ben ik bang. Tijd is van belang.

We proberen rond de wereld te reizen in 80 dagen.

Waarom?

Waarom? Omdat...

Dat is niet belangrijk. We hebben een gids nodig, voor over de heuvels naar Allahabad,

voor een andere trein naar Calcutta.

In de ochtend geef ik u onze gids. - Niet in de ochtend, ben ik bang. Nu!

Manieren, meneer Fogg.

Het spijt me, mevrouw, ik vergeet mezelf. Ik kan er voor betalen, natuurlijk.

Iedereen in het dorp gaat naar de bruiloft.

Er kunnen geen uitzonderingen zijn.

ROND DE WERELD IN 80 DAGEN

Hier zult u de nacht doorbrengen. -Dit is erg gul van u, maar...

Ik sta er absoluut op.

U zult mijn kamer nemen.

Nee, nee, nee, we kunnen uw eigen kamers niet nemen.

U bent onze gast.

Nou, het is absoluut prachtig.

Er is zelfs een bank voor jou, Passepartout.

Ik zal u laten wassen, na uw reis.

We zullen vertrekken in de ochtend, ja?

Hierheen.

U reist ongetrouwd?

Ja, dat klopt. 80 dagen lang. Of 80 jaar, als ik geluk heb.

Dit is prachtig.

Dank je. -En u bent een journaliste?

Schokkend, niet?

U kunt daar schrijven, als u wilt.

Juist.

Ik denk, dat ik maar ga beginnen.

Ik verraad mijn vrienden niet. -Vrienden? Is dat echt wat het zijn?

Als we bij zonsopgang gaan

en deze gids is helemaal niet goed,

is er toch nog een kans dat we Allahabad halen

Misschien zouden we hier een paar dagen moeten rusten,

onszelf opfrissen, en dan op een andere manier tijd winnen.

Geen sprake van! We zijn niet op een uitstapje, we zijn op een missie.

Dat vind ik leuk, ik zou het juffrouw Fix kunnen geven.

De juffrouw Fix die nog geen woord

schreef, sinds ze er achter kwam dat haar vader's benen van klei waren?

Is die thee klaar? Ik ben helemaal uitgedroogd.

Doe dit in zijn drinken.

Hij zal een week lang slapen, en een stomme weddenschap verliezen,

en alles zal goed zijn in de wereld.

In godsnaam, Passepartout, wees voorzichtiger.

Voorzichtiger?

Waarom zou ik voorzichtig moeten zijn.

En u? Bent u voorzichtig?

Geeft u nog om iets anders dan uw stomme weddenschap?

Babbel niet zo in het Frans, ruim het gewoon op en maak me een kop thee.

Ik ben nauwelijks onredelijk, het is jouw werk.

En was het mijn werk, door bijna te sterven in Frankrijk of in Italië?

Of in de woestijn?

Met u in de buurt sterf ik waarschijnlijk wel in India.

En waarvoor? Een weddenschap?

Nu, luister, Passepartout... -Of u nu wint of verliest,

ik wil alleen voor mezelf zorgen, omdat niemand anders dat doet.

Zeker u niet. Maak uw eigen thee.

En ik hoop dat er stukjes in drijven, wat u haat.

Idioot!

Ik mis je, Grayson.

Wat schrijft u?

Niets.

Bij elk woord dat ik schreef, zag ik mijn vader het lezen.

Ik leefde om indruk op hem te maken, zie ik nu.

Niet meer?

Niet meer.

Doe uw kleren uit. -Pardon!

Ik kan u niet aankleden met dat aan... Wat is dit?

Een korset. -Het lijkt niet erg comfortabel.

Doe het uit.

Wordt dit stuk niet bedekt?

Natuurlijk niet.

Ik keek niet.

Hoe lang duren die ceremonies normaal?

Ik weet het niet.

Weet u, ik had nooit gedacht dat mij dat kon overkomen.

Ik weet dat ik niet zo'n prijs ben. Ik ben arm, ik heb geen werk.

Maar Samanaz zegt, dat ik oprecht in mijn hart ben.

Nou, ze lijkt me een lieve vrouw, en ik weet dat ze een goede vrouw zal zijn.

Omdat u zo'n kennis heeft van vrouwen en liefde.

Bent u getrouwd, meneer Fogg?

Deze dame heeft haar favoriete gerecht voor u gemaakt. "Khatte Chole".

Wat geweldig. Dank u.

Dank u.

Een gebruiksvoorwerp of...?

We gebruiken onze vingers, meneer Fogg. -Natuurlijk doen we dat.

Heet genoeg, meneer?

Nog wat, meneer?

Goed?

Hij vindt het lekker.

Heren, de dames zijn hier.

Juffrouw Fix. -Passepartout.

Prachtig.

Beiden.

Hij lijkt een aardige kerel.

Dat is hij.

Waarom probeer je precies

rond de wereld te reizen in 80 dagen? -Kijken of dat mogelijk is, neem ik aan.

En als dat zo is, wat leer je dan? Dat je een grote reis kunt maken en

op precies dezelfde plek kunt terugkeren, als waar je begon?

Maar in 80 dagen.

Maar wat is het nut?

Je hebt deze geweldige reis ondernomen en je weet niet eens waarom.

Vind hem!

Doorzoek het hele dorp.

Wij Britten hebben een lange traditie van het verkennen van nieuwe grenzen.

Ja.

Jullie zoeken altijd nieuwe plekken, om jullie thee te zetten, dat is waar.

Ik denk dat Brittannië meer dan genoeg aan India betaald heeft voor de thee.

Laten we dit doen, maat.

Waarmee?

Universiteiten. -Die we al 2.000 jaar hadden.

Echt waar?

Echt waar? Nou, dan...

... spoorwegen.

Die zo goed zijn, dat u hier in mijn dorp komt vragen om een gids.

We hebben elk huis gecheckt, meneer.

Om u te zegenen voor uw reis. Dit is de "tripundra".

Ik... Het spijt me zo. Als u liever hebt dat ik niet...

Nee, nee. Ga door.

De drie lijnen

representeren de wil, kennis en actie.

Soldaat Arjan Anand!

Wat in hemelsnaam doen jullie mensen hier?

Ons beter gedragen dan jullie, zoals het er uitziet.

Is er een probleem?

Soldaat Arjan Anand...

... toon jezelf. -Er is hier niemand met die naam.

Als ze mij vinden...

... zullen ze me berechten.

En zullen elkaar nooit weerzien.

Waar is hij?

Maar waarom? Je hebt

verlof voor onze bruiloft. Hij gaf ons zijn zegen!

Ik vraag het u nog één keer. Waar is hij?