Palm Royale

PO KNJIGI

Izvolite.

Zadnji hip ste prišli. Mislila sem, da bom umrla od žeje.

Tega pa res ne bi hoteli.

Slastno suh.

Tako kot ljudje tukaj.

Prisedite.

- Gospa, to ni dovoljeno. - Dajte no, sedite.

Nikogar me bo motilo.

- Kdo ste? - Prosim?

Vso sezono ste mi stregli, pa o vas ne vem nič.

Pripovedujte mi o moškem za martinijem.

Ime mi je Robert.

Odraščal sem v Portoriku.

Robert, povejte, pogrešate svoje domače?

- Ne govorimo. - Običajna težava.

Imam le enega nečaka z grozno ženo.

- Zelo mi je žal. - Naj vam ne bo.

Čeprav moram priznati, da sem včasih nekoliko osamljena,

ko sama postavam po tisti veliki hiši.

Potrebujem nekoga, ki bi izvajal določene naloge.

Kakšne?

Vse ob svojem času, fant moj.

V zameno zahtevam samo popolno diskretnost.

Ste pravi za to delo?

Na pomoč!

Na pomoč! Na pomoč!

Kje so vsi?

Moji tako imenovani bližnji prijatelji me prepuščajo smrti na morju.

Kako so mogli?

So vsi tako obsedeni s svojim nepomembnim življenjem?

Vsi so pozabili name.

- Seveda bom privolila. - Samo življenje ti želim olajšati.

Vem. Enako.

Kakšni prasci.

Oziroma prasice.

Po svoje je smešno.

In tudi žalostno.

Zelo žalostno.

Mar ne vedo, da je pozabljena ženska najhujša sovražnica?

AŠRAM

Pozabljena ženska namreč nima kaj izgubiti.

Linda se ne oglaša.

Bernadette, moja edina prijateljica si.

Razen če nisi tu le zato, ker čakaš, da umrem,

tako kot drugi divjaki v tem mestu.

Koga kličeš?

Maxine.

Kaj ji boš rekel? Da so te aretirali med racijo proti gejem?

Sranje! Kaj hudiča sem...

Dellacortovi. Mary Meredith Davidsoul pri telefonu.

Mary? Kaj počneš v moji hiši?

Normo sem pripeljala z zabave na jahti.

Tvoja žena jo je pustila na krovu.

O čem govoriš? Kje je Maxine?

Nimam pojma. Ampak pohiti domov.

Zamujam na krožek za krepitev zavesti

in mislim, da moja zavest

ne bi smela trpeti, ker je tvoja žena tako zblojena.

Čokolada ni dobra zate.

Maxine sinoči ni bilo domov.

Mogoče ima razmerje.

Kaj pa govoriš?

- Obljubil si, da ne boš delal težav. - Drži. Obljubim, da se ne bo ponovilo.

Fino. Oba veva, da bi Maxine pobilo, če bi izvedela.

Trapa sem, ne?

Ker sem mislila, da lahko tako nepomembno osebico, kot sem jaz, izberejo za...

Bernadette!

Reši se!

Povej mojemu možu, da ga ljubim!

Pozdravljen, vesoljec.

Zdravo.

Ste v redu?

- Ste vi? - Zdaj sem.

Bi prišli na zabavo?

Kaj ste rekli?

Na zabavo!

Imenuje se... Pozneje bom razložila.

Odplavajte proti meni. Rešil vas bom.

Hvala, ljubi Ježušček na nebu.

G. Diaz, govoriti moram z vami.

Rekel sem ti, da zvečer ne hodi tja.

- Že, a te nisem razumel. - Kaj se dogaja?

- Srečala sva se že. - Ja, aretiral sem vas.

Lepo vas je spet videti. Poslušajte, naju lahko spravite ven?

- Ženo gotovo na smrt skrbi. - Ne verjamem.

- Trenutno je z mislimi drugje. - Ne razumem.

Povejte, kako ste našli to izgubljeno morsko deklico?

Po naključju sem peljal mimo,

pa sem tej prikupni štoparki ponudil prevoz.

Ni se zdela preveč nevarna.

Kaj, hudiča...

Se boste oglasili v Beli hiši?

Predsednik bi vam gotovo rad čestital.

Sliši se prima. Rad bi obiskal predsednika.

Vendar me je lepotička na desni povabila na zabavo.

No, tudi predsednik je dobrodošel.

- Od tod morava. - 50. obletnica

- plesa na obali je. - Že vem. Nekam moram poklicati.

- Pela bom. - Opa. To bi rad slišal.

Lepo, da je Nasa oba pripeljala naravnost v studio.

Pri Nasi imajo radi dobro reklamo.

- Včasih... - Prisežem,

ta ženska je kot ščurek. Devet življenj ima.

- Nista prijateljici? - Vsilila se je v mojo družbo. Ne, nisva.

- Če tako rečeš. - Ja, rečem.

Naj ti nocoj kuham.

- Zakaj? - Ker sem izvrsten kuhar.

- To počneš z veliko ženskami iz kluba? -"To?"

To, to, to.

Če se ne motim, si ti prosila, naj te poljubim.

In ves čas sem užival.

- Ali koga pričakuješ? - Eddie, jaz sem.

Vrata so zapahnjena, zato vem, da si notri.

Odidi, Dinah. Med nama je konec. Sinoči sem resno mislil.

Res? Si resno mislil tudi, ko si mi prisegel večno ljubezen?

Eddie, ne govorim špansko.

Če tako meniš,

lahko odideš iz tega stanovanja, ki ga plačujem jaz. Takoj.

- Pusti me pri miru. - Upam, da boš umrl nesrečen.

Ti zagotovo boš.

Kaj si govoril?

Oprosti.

Vztrajala je, da se morava skrivati.

Po mojem se me je sramovala.

Tisto pa je bilo iskreno. Še vedno bi ti rad skuhal večerjo.

Ampak mogoče bova morala k tebi.

Pozneje ti bom povedala.

Svoj koledar moram preveriti.

Rešil jo je astronavt.

To je težava tega mesta, Norma.

Dobre ljudi, kot sva medve, prezirajo,

nesposobne lažnivke, kot je Maxine Simmons, pa slavijo.

Ta mačka je vredna 75.000 dolarjev,

- kajne, Norma? - Aha.

Če tvoja nečakinja ne bo držala besede,

bom to staro kamnito muco prisiljena zaseči...

Za Fibs.

- Koga? - Je kdo doma?

Jebenti.

Douglas.

Mary.

Sama sreča, da si nazaj.

Kje je Douglas?

Ne morem paziti na vso tvojo družino, Maxine.

Ni tvoja uboga teta dovolj?

Ja, se opravičujem. Hvala, ker si skrbela za Normo.

Vsak spodoben človek bi to naredil.

Zelo mi je žal za tvoje muke, Maxine.

- Hvala. - Čeprav je tisti astronavt zelo čeden.

Res? Nisem opazila.

Mary?

Me ne boš spomnila na fibrozo?

Ne skrbi. Bot sva si.

Hvala.

Nisem vedel, kdo drug bi še imel denar pri roki.

Zelo čudno se počutim.

Res je. Pustil vaju bom, da se pogovorita.

- Ja, to bi bilo pametno. - Že, ampak jaz moram ven.

Pa ne morem, če ne izstopiš ti.

V redu.

Douglas, zelo me begaš.

Nočem te.

Naredila sva napako, to je vse.

Nisem hotela vzeti tvojega denarja, vendar ga bom.

No, varščino zate moram odšteti. Šla bom v New York in postala manekenka.

Dober načrt.

Želim ti lepo življenje, Mitzi.

Enako.

Ne, ne, ne.

Če hočeš, da te opazijo, moraš narediti nekaj velikega, tako kot Maxine.

Verjetno se je vrgla na tisto ladjo.

Mary, me izdelujemo ponarejene potne liste.

Nočemo pozornosti.

Si končala molk ali sledi nova točka pantomime?

Zaradi molka sem postala hripava. Lahko stopiš bliže?

Opa. Hitro ste zagnale vse skupaj.

Pridruži se, bodi koristna.

Ne morem, v ašram grem.

- No, pozdravi Ringa. - Ko bi ga le lahko! V Peru grem.

Ampak tu lahko ostanete, kakor dolgo želite.

Pustila bom čekovno knjižico. Uporabite jo.

Pospravite svoje sedežne vreče in se poberite, hipijevke.

- Nazaj se selim. - Pa še kaj!

Nekje moram skuhati večerjo, zato, draga moja,

mi boš takoj vrnila hišo. Če ne...

Boš kaj? Poklicala policijo in rekla, da sem ubila očeta?

Prosim?

Doug je bil prvi tukaj.

Dobil bo dva milijona očkovega denarja.

Nimaš sreče.

- Oprosti, Evelyn. - Odjebi, Mary.

Jagodno vino?

Kaj? Kje je moj šampanjec?

Kaj? Kaj, zaboga...

Maxine. Ljubica, hvala bogu, da si cela.

Ja. Pa ne po tvoji zaslugi. Kje si bil?

Saj sem ti povedal. Na poslovnem sestanku.

Na poslovnem sestanku, jaz pa sem se pozibavala kot velika vaba za morske pse?

Nisi mogel poslati obalne straže? Tudi ribiška boja bi zalegla!