Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

38. díl

Zašijeme cévy a končíme.

Tahle úžasná osoba

darovala část svého těla, aby zachránila život.

Udělejte prosím spolu se mnou maximum,

aby mohla vést normální život bez následků.

Prolenovou suturu 5-0, prosím.

- Sestro Kim, musím jim zavolat. - Dobře.

Jak to šlo?

Už dorazily?

Dodejte je sem co nejrychleji.

Co se děje? Nějaký problém snad?

Měl byste si sednout.

Dejte to doktorce Song. Čeká na to.

Co se děje? Stalo se něco?

Na operačním sále se pořád něco děje.

Ale doktorka Song si poradí se vším.

Cévy mají různé tvary.

To se při transplantacích stává často,

tak jsem předem požádala nemocnici Daehan o zmrazené cévy.

Právě teď dorazily.

Teď musím nejprve udělat angioplastiku.

Hádám, že to zabere nějaký čas.

Ano.

Pacientka má

naštěstí srdce i plíce v dobrém stavu.

Na ni se dá vždy spolehnout.

Bože můj!

Jsi vzhůru.

Kde to jsem, mami?

Ty si nevzpomínáš?

Zamotala se ti hlava a tys omdlela.

Přinesl tě sem ten mladý doktor z nemocniční lodi.

Celou noc jsi měla vysokou horečku.

Už se cítíš líp?

Bože!

Ještě nejsi v pořádku.

Pořád celá hoříš.

Jak je Han Sol?

Nevím.

Mami.

Byla jsem zaměstnaná starostmi o svou nemocnou dceru, tak o tvé nic nevím.

Tolikrát jsem tě žádala, abys šla do centra poporodní péče,

ale tys tam odmítla jít.

Co když nakonec skončíš...

Co tím myslíš?

Jak je mému dítěti?

Jak jí je?

Nevypadá to s ní dobře.

V noci tam byl docela velký rozruch.

Proč jsi mě neprobudila?

Co kdybych to udělala?

Co bys asi tak mohla dělat?

Vrať se zpátky! Zbláznila ses?

Min Kyung! Min Kyung!

Počkej!

Zastav! Min Kyung!

Min Kyung.

No tak, Min Kyung.

Min Kyung.

Co...

Co to dělá?

Říká se tomu klokaní péče.

Dítě relaxuje,

zatímco jsou v kontaktu kůže na kůži.

Ale proč...

Nic jiného jsme už nemohli udělat.

Moje dítě bylo

- tak moc nemocné? - Ano.

A beze mě?

Ale celou noc

Han Sol bojovala velmi statečně.

S doktorem Kwakem.

Tohle všechno.

Můžu to dělat taky? Chci to udělat sama, doktorko.

Až se zbavíte nachlazení.

Nachlazení by pro dítě bylo smrtelné.

Vaše dcera má slabý imunitní systém.

Co teď?

Měla bych být matkou.

Proč tu není něco,

co bych mohla udělat pro své dítě?

Máte doktora Kwaka.

Chce vaše dítě zachránit.

Stejně jako vy.

Je to velmi dobrý doktor.

V noci mi doktor Kwak řekl tohle:

Pokud jsme zkusili vše, co nabízí věda,

je čas zkusit něco, co může dát člověk.

S modlitbou v srdci.

S modlitbou?

Povzbuzující je,

že tato modlitba zabírá velmi dobře.

Byla silnější než epinefrin.

Vidíte ta čísla?

Srdeční frekvence v noci klesla na 60,

ale nyní stoupla na 90.

Je to, jako by neznámá energie nabíjela

Han Solino srdce.

Znamená to,

že moje vnučka přežije?

Bude-li se stále zlepšovat, tak ano.

Bože!

Bože můj! Konečně!

Tvoje dítě je v pořádku.

Můžeš si obout boty, prosím?

Pokud budeš tak brzy

po porodu chodit bosky,

budeš se zotavovat pomalu.

No tak!

Mami.

Pro tebe je to dítě celý svět.

Pro mě

jsi celým světem ty.

No tak!

Obuj se, Min Kyung.

Jak to šlo, doktorko?

Operace dopadla dobře.

Teď je to na ní. Musí se zotavit.

Doktorko Song.

To musí být Dong Hoon a Dong Min.

Vy znáte naše jména?

Ovšem.

Váš táta mi ukázal fotky a denně se vámi chlubí.

Fakt?

Myslíš, že lže?

Musíte mámu povzbuzovat.

To je totiž nejlepší lék na světě.

Dokážete to?

Co to děláš? Jsme v nemocnici.

Pusť mě, doktore Kwaku.

Co jsem to právě viděla?

Doktora Kwaka a doktorku Song.

Proč ji takhle držel za ruku?

Nechtěj, abych se cítil trapně.

Oni spolu chodí?

Tys to nevěděla?

Musíme si promluvit, doktore Kwaku.

Co se v noci stalo?

O co tady jde?

To je dobré ráno.

Opravdu dobré ráno, které pravděpodobně

přijde jen jednou za život.

Han Sol se daří líp.

Po celou noc

ležela na mé hrudi

a její srdce silně bilo.

Bojovala ze všech sil.

Opravdu?

Opravdu.

Pak ta malá holčička musí vědět,

že můj muž

má to nejvřelejší srdce na světě.

- Haló? - Doktorka Song Eun Jae?

U telefonu.

Jsem vedoucí policejní jednotky v Geoje.

Jste si vědoma toho, že se dnes máte dostavit?

Už dnes?

O co jde?

Mám špatné zprávy, pane.

Jaké špatné zprávy?

Dnes jsem přišla,

abych oznámila, že stahuju všechna obvinění

proti doktorce Song Eun Jae

a doktoru Kwak Hyunovi,

kteří pracují na nemocniční lodi.