The Day

Allora... preferenze?

Beh...

Penso, che entrare dalla porta davanti, sia un buon segno.

- Odio tutto questo. - Andra' tutto bene. Come sempre.

5 minuti, non di piu'. Controlla l'orologio.

Non ha la sicura. E' carica.

- Ti amo. - Anch'io.

Chiudi le porte. Saro' presto di ritorno.

Suona 2 volte, se noti qualcosa.

Si'. Si'.

No! No!

No!

No!

SRT project e' lieta di presentare

"Il giorno"

Traduzione di: °goblin°

Dove siamo?

Ehi, Henson! Dammi la mappa.

- Si'? - La mappa. Mi serve la mappa.

Si', ce l'ho... ce l'ho.

- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio. Sto bene.

Sto bene.

Tieni duro.

Molto bene.

Come stai?

Bene.

E tu?

Penso che, per Winchester, siamo gia' passati, una settimana fa.

Ci dirigiamo a Sud... sulla Route 2.

Se facciamo 20 miglia, al giorno...

20 miglia? 20 miglia, al giorno?

- Non credo siano tante. - Aha, beh...

Allora, dovremmo essere in qualche posto, qui... in questa merda.

- Che mi sto perdendo? - Qui, Rick. Guarda...

Questo ponticello, a circa 5 miglia, ad Ovest da qui.

Con quelle colline e il fiume in parallelo...

Il terreno roccioso ci da' protezione.

E il fiume ci rifornisce d'acqua.

- E' il posto perfetto. - Oh, si'! Ci dovremmo andare.

Riprendiamo il cammino.

Calmati.

Andiamo.

Questo e' un fottuto casino!

Non possiamo farlo. E' una cattiva idea.

A cosa pensi?

Come, a che penso?

Bene...

Ci sono, di nuovo, nuvole da pioggia.

Mi preoccupa, che Henson si bagni tutto.

- Non mettermi in mezzo, eh! - Ma, se non ti reggi in piedi!

Ha ragione.

- Ci stiamo intrappolando. - Si', beh...

Non si tratta di noi... Adam.

- Che si fotta, cretino! - Adam, per favore, basta.

- Non posso parlare? - No!

Va bene.

"Benvenuti"

Non ci sono orme.

E' un buon inizio...

Andiamo, dolcezza.

In cantina.

Come si sceglie, chi scende per primo?

Pila.

- Niente? - Libero.

Riposa, ok?

Riposa.

Stenditi.

D'accordo?

Dormi, un po'.

Mi racconti anche una storia, prima di dormire?

Certo.

C'era una volta un cretino, che si chiamava Henson...

Sentite, questo posto non mi piace, proprio per niente.

Sembra che qui, o da queste parti, non ci sia stato nessuno, da molto.

La qual cosa e' positiva.

Quindi, riposeremo,

resteremo all'asciutto,

e ce ne andremo, appena finisce di piovere.

Inventario! Cominciate...

- Beh, io ne ho ancora 9. - 15.

Io, ne ho 8 e... 3.

Oh, forte!

Dolcezza?

Solo 6.

41, in totale.

Non va bene.

Come stanno le mie piccole?

Fai venire i brividi, con quelle sementi.

Alla prossima, le seminerai.

L'ho gia' fatto. Speranza...

e Fede.

Dio mio! Parli sul serio, eh?

Cazzo! Quando e' diventato gay, questo qui?

Prendi in giro quanto vuoi, ma, queste, sono il futuro.

- ... una volta trovato un buon posto. - Insomma, per Dio, Rick!

Fammi un favore. Non oggi.

Adam! Adam!

Ehi, Adam!

Aspetta!

Allora, che si cucina?

Qui c'e' il resto del coniglio, che abbiamo barattato.

E...

Ci restano ancora 2 di queste merde misteriose. E' tutto.

Ragazzi,

Dobbiamo trovare dell'altro cibo.

Ma, no! Possiamo ancora mangiarci Henson, no?

Mangeremo te.

Penso che cominceremo dalle guance.

Che ne dici?

Ahi, cazzo!

Mi dispiace.

Ehi, Adam!

Pensi, che Susan sia morta?

Susan McKunis, del liceo?

Ci pensi, ancora?

- No. - Oh, Signore!

Ricordi, Shanika Wayle?

- Oh, cazzo! Ricordi queste cose? - Sicuro.

Oh, amico...

Adesso, sembra siano passati anni!

Lo sono.

Credi sia morta? Pensi, che Susan sia morta?

Tutte queste persone...

tutti i nostri amici...

- Se penso siano morti? - Si'. Cioe', siamo rimasti solo noi?

So, che sono morti.

Sai, era piacevole.

Aveva quei...

Susan era una puttana, con te, Rick. Lo sapevano tutti, meno tu.

Era una puttana.

Grazie!

Sai?

- E' strano, pensare a lei... - Non lo fare.

Sono cosi' stanca di girare.

Perche' non possiamo mettere le tue fottute sementi, su questa terra?

E, se 'loro' vengono?

Se, invece, no?

Esprimi un desiderio.

Lo so, va bene.

Va bene.

Lo so...

Va bene.

Non c'e' niente, li'.

Bella giornata, eh?

In un'altra occasione, staremmo festeggiando.

Lo so.

Ma, non oggi.

- So, che tutti hanno perso qualcuno... - No!

Solo... ho bisogno di sapere...

Io, aspetto solo di morire.

Aiutami.

Si'.

Non dovremmo fermarci qui.

Si'.

E' ora di andarcene.

Me lo tolgo, da addosso!

- Henson, bevi un po' d'acqua. - Oh, cazzo!

Forza, dai.

- Grazie, amico. - Stai bene?

Sto bruciando, da dentro a fuori.

Sono passato per cose peggiori, quindi...

Sei pronto, per andarcene da qui?

Si', amico.

Bene. Mettiti la maglietta.

Siamo qui da troppo. Dobbiamo muoverci.

Ma, non andra' da nessuna parte.

Hai un aspetto terribile.

- Mi spiace, ma, e' vero. - Il cielo e' sereno...

Hai sentito? Non sta neanche in piedi!

- Che si fa? Lo lasciamo qui? - Siamo un bersaglio facile...

Adam, finiscila. Va bene?

Cristo, se non puo' camminare, come ce ne andiamo?

- Ehi, ce la faccio. Andiamo. - Ecco, ce la fa.

Ma, non alla velocita' necessaria.

Restiamo stanotte.

Del resto, quando, ultimamente, abbiamo avuto un tetto sulla testa?

- Abbiamo un protocollo, vero? - Vero.

Ora, cos'e' piu' importante, Adam? La Speranza.

Oh, non venir fuori con queste cazzate!

Dobbiamo andarcene. E lo dobbiamo fare subito.

Non si discute.

Restiamo, finche' Henson non sia di nuovo in forze.

E, useremo la luce.

Adam e io, vediamo in giro che si puo' raccogliere. Signore...

Il vosto compito e' cercare tracce.

Cazzo!

- Non serve, e lo sai. - Non e' cosi'.

E, lei, non e' di molto aiuto...

Stai bene?

Si', sto bene.

Se hai qualcos'altro da dire, dilla adesso.

Senti, ne ho gia' parlato.

Sappiamo, che tu hai deciso.

Ma, questo, non ha a che vedere con quello, vero?

- Pronto? - Si', ti sento.

Rick, vieni qui.

Oh, mio Dio!

Puoi, almeno, far finta di cercare delle tracce?

Sai una cosa?

Non fraintendermi. S'intende che sai il fatto tuo,