Hard Night Falling

諸君

我々の宝は無事だ

この世で最も高価な珍しいコインのコレクションは

まだ我々の物だ

このコインを担保に当社の事業は成り立っており

今日の我々があるのはこのコインのおかげだ

株価の暴落や経済危機が起きても

このコインの価値は下がらない

時間がない

準備はできてる

望みの品は用意した

注文どおりだと期待してる

中に全員いる

数えてもいいぞ

その必要はない

信用してる

やめろ

銃を捨てろ

聞こえないのか？ 捨てろ

このために常に２丁 持ってる

よし 歩け

そのまま進むんだ

止まれ

銃を捨てないと こいつを殺す

聞こえたか？銃を捨てないと殺すぞ

〈そう熱くなるな〉

〈銃を下げろ〉

下がれ

歩け

お前が運転を

助かった

いいんです

武器を捨てろ

インターポールよ

バッジを見せても？

どこにある？

後ろのポケットよ

そこにいてくれる？

ああ

手を下げても？

どうぞ

武器の流通ルートを知る計画が台無しになった

事前に説明しなかったそっちが悪い

もう行っても？

行っていいのか？

〈さっさと行け〉

見せて

結んでも？

ああ

銃の密売は阻止しました

製造元が分からない

武器を買った連中は？

すぐに事情聴取を

報告書は 明日書く

今夜は家庭優先だ

それに…

それに？

今日は娘も来る

娘がいたんですね

ずいぶん会ってない

何年もな

よし

これで どうかな？

すてきです

奥さんと頑張って

娘さんとも

いつも こんなパーティーに？

時々ね

これも仕事よ

２階から落ちた

ちょっと失礼

イケメンね

同感だわ

メアリー

相変わらず美しい

こちらの方は？

自慢の娘のダイアナよ

彼はガブリエレ・ダミアーニ

お近づきになれて うれしい

マイケルも来る？

多分ね

例によって 仕事なんです

４年ぶりに会うのに遅れるなんて

ダイアナ

では また後で

ガブリエレがアピールに？

あれがアピールなら本気の時が恐ろしいわ

イケメンでお金持ちよ何がダメなの？

私は結婚してる

別居中でしょ

より条件のいい男に注目してもいい

結婚が早すぎたのよ

楽しまなきゃ

噂をすればね

今回の言い訳は何かしら

マイケル

ダイアナもいるわ

警備に止められる？

通すべき？

サラ

ええ 今 向かってるわ

また 後でね

メアリー

すごく きれいだ

あなたこそ すてき

ところで…

ダイアナは どこだ？

ダイアナ

パパ 会いたかったわ

ああ 私もだよ

泣くなんてバカね

バカなもんか

父親が恋しくて何が悪い

心配するな

もっと会いたい

ああ 私もだ

遅くなって すまない仕事だったんだ

驚いたな

すごく きれいだずいぶん成長したな

おチビちゃん こっちにおいで

久々に聞いたわ

いいだろ 私の娘だ

行ける？

ああ もう行こうか

皆さん 少し注目していただけますか？

ここ２年 売り上げが好調だったので…

いくつになった？ 24歳か？

もう29歳よ

危機を乗り越えたと言っても過言ではない

どうも

当社は新しい技術への投資に力を入れています

流行の先端を行くためです

お席へどうぞ

奥様も

失礼 後ろを通ります

私も ここにいる皆さんと同じように

当社の利益を期待しています

ただし 地球に配慮する必要があります

美しい地球環境や生物に配慮しなければなりません

これは個人的にも当社にとっても重要な問題です

どうも

〈やあ〉

中に入れ

行くぞ 早くしろ

何事だ？

皆さん こんばんは

邪魔をして申し訳ない

我々は今から数時間ここに留まる

全面的に協力してほしい

何が望みだ？

そこの君 来なさい

私？

行かせないぞ

交渉の余地はない

いくら娘を愛しててもな

サラ・ロッシーニどうぞ こちらへ

なぜ分かった？

誰に聞いた？

これから私の手下が皆さんを上の階に連れていき

10人ずつのグループに分ける

作業が終わるまでおとなしくしててもらう

〈立て！〉

〈手を上に〉

〈来い〉

行こう

大丈夫だ 何も心配するな

待て 私が先に行く

了解

ダイアナ 行くぞ

放っておけ

私は医者よ

私は軍人だ 死ぬ姿が見たい

最低ね

どうも

君も一緒に上へ行くんだ

連れていけ

なぜ この部屋の存在を？

お前たちの電話をよこせ

早くしろ

こっちだ

行け

パパ

見て

もう お手上げですか？

スコット

ロッシーニの別荘に急いで来てくれ

人質事件が起きた

詳細を

どうした？

武装した男が約20人人質は約50人だ

応援を呼ぶ

ダメだ 妻も人質に

娘さんは？

私と一緒だ

20分で行きます

よし

１人で安全な場所へ

分かった

人のいる場所へ行け 携帯は？

カバンごと なくした