Uncontained

やあ、坊主。両親は元気か？

次は雪が降ったときに会おう。

すげえかまくらだな。

よし。

これは…オレのだ。

オレのよ、ジャック。

じゃあ、これをつかめ…これを貸してやる。

それから…それから…

両親はどこだ？

町へ買い出しに行ったよ。

町だと？

ここから１時間くらいか？

ああ。

おい、ここで待とうな、お嬢ちゃん。

ううん、そうじゃなくて、中にいるの。

さあ、おいで。

なら、呼びに行こうか？

行くぞ、こっちへ来い。

降ろして。

- ジャック、ジャック！ - いや、降ろしてやれ。

- 降ろしてよ！ - わかった、わかった。

おいおいおい。

ただ無事か確かめにきただけだ。それだけだ。

いいな？

こんなところで1人なのか？

ジャック、周囲40マイルに誰もいないんだぞ。

今は危ないんだ。

いいか、俺たちは味方だ。な？

約束するよ。

さあ。

中に入ろう。

よし、いい子だ。

- よしよし、ベイビー。 - いい子だ。

ゲームでもして遊ぶか？

冷蔵庫の電源は入ってる。

1人でどのくらいいたんだ？

1人じゃないよ。スカウトがいるもん。

いいか、坊主、

両親が戻るまで俺たちがここにいる。な？

お前らと妹を守りたいだけだ。

ふむ。

こいつらは？

もうオレの言うことは聞かない。

わかった。

トラックを特別な…隠し場所に隠してくる。

父親に見つかったら台無しだからな。

まったく、さっさと消えてほしいもんだぜ。

歩いて戻るのに1時間くらいかかるな。

鍵をかけろ。

食糧も電気もあって、部屋もめちゃくちゃ広い。

ここは要塞だな。

戒厳令が解かれても

ここに残れたらいいな。

ずっと？

ずっとだとも、ベイビー。

ふむ、わかった。

ブルック、今夜はここで寝よう。

ん。

- おいしい。 - うんうん。

新しい家族っていいな。

なんでずっと犬を見つめてるんだ？

発作用の犬なのか？

いとこが飼ってるんだ。

おい、発作が起きたらどうすればいい？

あっという間に終わるよ。

その時間？

- なんてこった。 - おお！

これだ…これこそ最高の映画鑑賞だな。

カウボーイと映画を見るなんて。

大丈夫だ、ブルック。平気だよ。

こっちへ来い。おいで。

- おしっこ。 - 今かよ？

早く戻れよ。

ドニー。

そこに。

じゃあ、電気を消せ。

上出来だ。

これで奴らには見えない。

メル？

メル？ メル…

走れ。

やあ。こんにちは。

やあ。やあ…

名前は？

ダン。

なんだその間抜けな名前は？

どうやって俺の罠を抜けた？

特殊な兵士だったんだ。

家族がホームランドで働いてる。

奴らはどこだ？

いつ戻るんだ？

じゃあ、新しい親にはならないの？

銃とナイフを返してくれたら、

すぐに出ていくよ。

なあ、お前も俺にいてほしくないし、俺もここにいたくない。

だから銃とナイフを返してくれ。

- いやだ。 - 銃とナイフを返せ。

家を直すのを手伝ってくれたら

銃もナイフも返してやる。

食糧が欲しいのか？

薬が欲しいのか？

テレビゲームがやりたい。

テレビも。

俺に何をさせたいんだ？

電気だ。

これは？

ダーツの矢に使ってる。

お前の父親は医者か？

ううん、科学者で、

世界を救うんだ。

そうか、どこにも

説明書は見当たらないがな。

説明書ならここにある。

それを動かすには電気が必要なんだ。

説明書がなきゃ動かせない。

わかった！

お母さんがここで動いて、家を動かしてるの。

私には動かせない。

ふむ。

お前の母親はホームランドで何をしてるんだ？

特別なの、あんたみたいに。

なぜあいつを殺した？

1匹でも残っていれば、誰も安全じゃないんだ。

ここは安全よ。

窓から入ってくるのを見たことがある。

この窓は防弾ガラスだ。

どうして分かる？ お前いくつだ、7歳か？

でっかい臭いバカのくせに。行くよ、ブルック。

あっちへ行った気がする。

1匹仕留めた。

違う。

あの子も学ばないと。

先に行って偵察してこい、

他にもいないか探すんだ。

感染してたってどうして分かるの？

見知らぬ奴だ。

そんなに心配しなきゃダメ？

よそ者なし。言い訳なし。弱音なし。

共に立ち、生き残る。

泣くな。

すまない。厳しくしすぎたな。

お前や妹に何かあったらと思うと

どうしていいか分からないんだ。

愛してるよ。

分かってる。

妹にもそう言ってやれよ、そしたら完璧だ。

ガブリエル、お前がやるんだ。

家族を守り、仲間のために戦え。

仲間を守るんだ、行くぞ。

弾を無駄にするな。

もう死んでる。

行くぞ。

お前、臭うぞ。

入って。

ふむ、ありがとう。

髪につけて。

おや。

- こんな感じ？ - うん。

- そのチョコ好きか？ - うん。

ソーセージ食べるか？

おい、何をしてる？

それはお前の服じゃない、父さんのだ。

そんなつもりじゃ…

そうだな、考えてなんかないだろ、

でっかいバカだからな。

触るな！ プライベートなんだぞ！ いいな？

スカウト、警戒。

- おやすみ、ブルック。愛してるよ。 - 愛してる。

その代物は母親なのか？

お前はいい子だ。

だが銃とナイフを返してもらわないと困る。

ランニングマシンか？

ここに人はよく来るのか？

近くに町はあるのか？

ああ。1時間ほどの所にな。

両親はそこへ行ったのか？

うん。

どれくらい留守にしてるか分かるか？

魔法のウンチってなーんだ？

プーディーニ。

両親がどこに行ったか知りたいだけなんだ。

もう死んだんだよ！ 母さんも父さんも死んだの！

なあ、ここにいるわけにはいかないんだ。

誰かと約束したから、北へ向かわないと。

だが、お前らをここに1人きりにするわけにはいかない。

だからこれを直せたら、

お前らも一緒に連れていくよ。

- どうだ？ - スカウトも一緒？

ああ、お前の犬も一緒だ。

ジャック！

妹はどこだ？

さあ、こっちだ。

ジャック。

- おい！ やめろ。 - やめろ。

やめろ。離さないと…

この子は連れて行く。

一歩も動くなよ。本気だぞ。

撃つわよ。本当に撃つから。

撃つぞ。

この2人は俺が守る。